La obra olvidada de Siro de Fez sobre los opistobranquios ibéricos

L"obra oblidada de Siro de Fez sobre els opistobranquis ibèrics. En aquest article es revisa una obra poc coneguda sobre els sacoglossos i nudibranquis de les costes ibèriques. L"autor, Siro de Fez, metge de professió, va dedicar diversos anys de la seva vida a estudiar els opistobranquis que vivien al port de València. La seva obra va ser publicada després de la seva mort i gairebé trenta anys més tard d"haver realitzat els estudis. En aquest article, es presenta una llista de les espècies tractades en el llibre, tot actualitzant-ne la nomenclatura, i s"afegeixen comentaris taxonòmics sobre algunes espècies. Es discuteix el valor de l"obra com a primer catàleg dels opistobranquis ibèrics i la seva importància com a impulsora del coneixement modern dels opistobranquis de les costes espanyoles en els últims quaranta anys

Lista actualizada de los opistobranquios (Mollusca: Gastropoda: Opisthobranchia) de las costas catalanas

Se presenta una lista taxonómica de las especies de opistobranquios (Mollusca: Gastropoda: Opisthobranchia) registradas hasta el presente en aguas litorales o de profundidad de las costas catalanas (NE Península Ibérica). Esta lista se basa en citas publicadas en la literatura, en citas fotográficas procedentes de Internet, en comunicaciones personales de buceadores y en numerosos datos inéditos de recolecciones del autor. De cada especie se indican las referencias bibliográficas, y en el caso de los datos no publicados o procedentes de Internet, se indican las localidades concretas donde se han recolectado u observado. En aguas catalanas se registran hasta el momento un total de 205 especies de opistobranquios: 36 de Cephalaspidea s.s., 9 de Architectibranchia, 7 de Anaspidea, 11 de Thecosomata, 3 de Gymnosomata, 14 de Sacoglossa, 2 de Umbraculacea, 8 de Pleurobranchacea y 115 de Nudibranchia (55 Doridina, 14 Dendronotina, 4 Arminina y 42 Aeolidina). De estas especies, tres de ellas se citan por vez primera para el litoral ibérico (Runcina adriatica, R. brenkoae y Tritonia lineata), mientras que otras siete más no habían sido recolectadas en el litoral catalán (Runcina coronata, R. ferruginea, Elysia translucens, Ercolania coerulea, Berthellina edwarsi, Doris ocelligera y Piseinotecus gabinieri). Teniendo en cuenta la extensión del litoral catalán (550 km de costa) y comparando con los datos publicados para otras regiones costeras de la Península Ibérica, se puede concluir que las costas catalanas son muy ricas en biodiversidad de opistobranquios, y que el grado de conocimiento alcanzado sobre este grupo de moluscos es muy alto

Translation procedures through the years: analysis of 1976 and 2005 translations of Walden by Henry David Thoreau

This paper is based on the analysis of two translations, separated by almost three decades, of Henry David Thoreau´s Walden. In order to reach this goal, we have compared both translations and analysed the different translation procedures used in them, considering reference experts in translation such as Peter Newmark, J.J.Zaro and M.Truman. The goal of this dissertation is to achieve a precise and complete analysis which may help to understand the similarities, differences, virtues, and difficulties of translation through ages.Este trabajo se basa en el análisis de dos traducciones, con casi tres décadas de diferencia entre ellas, de Walden, obra de Henry David Thoreau. Para ello hemos comparado ambas traducciones y localizado los diferentes procedimientos de traducción utilizados en las mismas empleando como referencia a expertos en traducción como Peter Newmark, J.J.Zaro y M.Truman. La finalidad de este escrito es conseguir un análisis certero y exhaustivo que ayude a entender las similitudes, diferencias, virtudes y dificultades de la traducción a lo largo del tiempo.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Un fragmento del "Lienzo de Tlascala".

Sin resume

Dieta, caídas y envejecimiento saludable en adultos mayores

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Medicina, Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública y Microbiología. Fecha de Lectura: 17-06-2022number of older adults has increased substantially in recent years in most countries, and this growth is projected to double in the forthcoming decades. Older people are expected to represent at least a quarter of the population in all major areas of the world except Africa by 2050. Together with the ageing population comes an increase in the prevalence of chronic diseases and a higher number of people with impaired physical and mental capacity. The World Health Organization defines healthy ageing as “the process of developing and maintaining the functional ability that enables well-being in older age”. Frailty, disability, and falls in older adults are major challenges to healthy ageing and the health systems as they compromise health and quality of life and their long-term consequences represent an increased need for health and social care, which jeopardises the future sustainability of old-age and social protection systems in many countries. Therefore, understanding the factors that impact on healthy ageing and predispose to limitations in capacity and well-being in the elderly is crucial to design and successfully implement health promotion policies and interventions in older people. Among modifiable risk factors, there is solid evidence on the role of diet on healthy ageing, but the role of some nutrients and of dietary patterns, as well as their synergies and interactions, is still uncertain. The doctoral thesis aims to get a better understanding of the effect of nutritional factors and dietary patterns on healthy ageing and age-related disorders, with two complementary approaches commonly used in nutritional epidemiology. Firstly, we aim to examine the association between a Mediterranean-style dietary pattern and the risk of falling in older adults. Secondly, our goal is to analyse the relationship between the consumption of different types of legumes and traditional legume-based recipes with unhealthy ageing. Finally, we will look to the impact of a single nutrient investigating the association between added sugar intake and the risk of falling in elderly peopleThis doctoral thesis was supported by Health Research Fund (FIS) grants 19/309, 16/1512 and 13/0288 (Instituto de Salud Carlos III, State Secretary of R+D+I, and FEDER/FSE); the FRAILOMIC Initiative (FP7-HEALTH-2012-Proposal nº 305483-2); the Ageing Trajectories of Health: Longitudinal Opportunities and Synergies (ATHLOS) project (EU Horizon 2020 – Grant agreement No 635316); and the Joint Programming Initiative - A Healthy Diet for a Healthy Life (SALAMANDER project). The funding agencies had no role in study design, data analysis, interpretation of results, manuscript preparation or in the decision to submit the manuscripts for publicatio

El trasplante cultural de Europa a América.

Sin resume

Juan Comas en el recuerdo.

Sin resume