GENERAL CONSIDERATIONS ON INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND THE ROLE OF PATENT ADVISOR

Patent advisor must have extensive experience in industrial property activity in order to analyse together with the inventor of all aspects related to the invention, both during drafting documentation and during its review by the Office of Inventions, and then, throughout the period of validity of the patent

Fourier transform Raman and statistical analysis of thermally altered samples of amber

We report the experimental results that refer to a Fourier transform Raman (FT-Raman) survey of thermally altered Baltic and Romanian amber and the related statistical interpretation of data using principal component analysis (PCA). Although FT-Raman spectra show several small changes in the characteristic features of the investigated amber samples which may be used for discrimination, their visual recognition is relatively difficult, especially when interpreting data from archeological samples, and thus multivariate data analysis may be the solution to more accurately assign the geological origin based on overall characteristic spectral features. The two categories of amber have different behavior in terms of degradation during the experimental alteration, and Romanian amber is more susceptible to physico-chemical transformations by the aggressive environment when compared with Baltic amber. The obtained data were in accordance with the Fourier transform infrared (FT-IR) remarks published previously in a dedicated journal. The Raman technique is an alternative method that requires little to no sample preparation, water does not cause interference, and the spectra can be collected from a small volume (1-50 μm in diameter)

Au cœur de la traductologie

Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), témoigne du rayonnement de ce chercheur passionné et de la réception qu’ont eue ses travaux, en France et au-delà. Les articles qui constituent cet ouvrage ne sont pas consacrés à Michel Ballard lui-même, mais ils s’inscrivent dans le droit fil de ses réflexions et reflètent la trajectoire scientifique de cet enseignant-chercheur prônant une « traductologie réaliste », et dont l’approche a toujours été triple : historique, théorique et didactique, les trois composantes se nourrissant mutuellement et offrant, fait rare, une démarche complète, englobante et équilibrée. L’ensemble des contributions présentées ici permet d’explorer et de baliser encore une fois ce vaste champ de recherche passionnant, afin de poursuivre l’élan qu’avait impulsé Michel Ballard et de nous plonger, comme il aimait le faire, et comme le suggère le titre de cet ouvrage, « au cœur de la traductologie »