Parcours didactique en traduction spécialisée : le domaine des assurances

La formation en traduction spécialisée dans le domaine des assurances demande des compétences et des connaissances au niveau conceptuel aussi bien que textuel. D’où l’importance de mener une réflexion sur les enjeux d’une formation à la traduction en matière d’assurances dans une perspective bilingue, français-italien dans ce cas. Cette action didactique vise à fournir des renseignements utiles aux apprenants pour traiter la terminologie des assurances et pour maîtriser des stratégies traductives adéquates à chaque type de texte analysé

French life insurance lexicography in Canada

In Canada, insurance terminology has long been living a linguistic emergency situation. This paper proposes the study of three different lexicographical works written by French authors of Canadian origin, aimed at normalizing the use of this lexicon. This need started at the end of 19th century, as testified by the Dictionnaire franais-anglais et anglais-français sur la vie written by Naraire Payette. This tradition had its great development in the 1960s, when translators and terminologists launched the refrancization project of the insurance sector, promoted by the Office de la langue franaise

L’histoire du théâtre par les mots: approche lexicographique au langage théâtral au XIXe siècle

Les dictionnaires de spécialité: une ouverture sur les monde

Le « dictionnaire universel des synonymes de la langue française (1826) » de J.-E.-J. Boinvilliers : un exemple de révision ou une démarche innovatrice?

Jean-Étienne Judith Boinvilliers appartient à la génération des synonymistes du XIXe siècle. Son « Dictionnaire Universel des synonymes de la langue française » est la fusion des travaux des synonymistes du XVIIIe siècle qui lui ont ouvert le chemin vers l’approfondissement et le perfectionnement de la théorie des synonymes. Il ne se limite pas à assembler les ouvrages de ses prédécesseurs, mais au contraire il réalise un travail de révision de leurs traités, en suggérant une théorie sur les métaplasmes visée à l’évolution de la morphologie dérivationnelle. Le but de cet article est de mettre en lumière, de façon descriptive et analytique, l’étude proposée par Boinvilliers. Sa recherche était un important point de repère pour ses successeurs, comme Pierre-Benjamin Lafaye, car elle a montré une ouverture vers le développement des ressources lexicographiques consacrées aux synonymes

La voce “Économie politique” nei dizionari francesi del Settecento e dell’Ottocento

The growing and significant economic development, recorded in the 18th and 19th centuries in France, offers numerous reflections to conduct a diachronic study on the meaning evolution of the expression économie politique. This research is conducted primarily by consulting some French monolingual dictionaries, among the general and specialized ones, published in the 18th and 19th centuries. The earliest dictionary is the Dictionnaire universel by Antoine Furetière (1702) and the latest one is the Nouveau dictionnaire d’économie politique by Jean-Baptiste Say and Bert Chailley (1891). The thoughts of lexicographers and the studies of economists have given us the chance to trace the semantic evolution of économie politique over two centuries.