ПУТИ ФОРМИРОВАНИЯ ДОЗ ВНУТРЕННЕГО ОБЛУЧЕНИЯ СЕЛЬСКИХ ЖИТЕЛЕЙ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСЛЕ АВАРИИ НА ЧАЭС (Часть первая)

In a large village Veprin of the Bryanskregion of Russiacontaminated with radionuclides as a result of the Chernobylaccident, 137Сs concentration in food products of agricultural produce and natural origin was regularly measured, local inhabitants were polled on the composition of their food ration, and 137Сs content in their bodies was at the same time measured. These results were used as the basis for calculation of annual effective doses of internal exposure to inhabitants and for reconstruction of the dose during the entire period after the accident. It will be divided into two stages: 1986–1996 yy and 1997–2012 yy. In this paper devoted to the first period (1986–1996), internal dose was reconstructed for 11 years after the accident, and the efficiency of countermeasures performed for reduction of the internal dose was assessed. The internal dose to inhabitants during the past 11 years after the accident was shown to be reduced almost twice, namely down to 35 mSv instead of the expected 70 mSv. The dose of external gamma radiation during the same time period is close to the obtained dose of internal exposure. The presence of peat and water-meadow soils in the vicinity of this village that are characterised by high transfer factors for radionuclides from soil to vegetation causes high contribution of internal exposure in the total dose of population exposure. Contribution of natural products to the internal dose grew from 6% in 1987 up to 25% in 1996. Individual content of 137Сs in the body of inhabitants reliably correlates with the consumption of milk in the early period after the accident and with consumption of forest mushrooms in the remote period.На протяжении всех прошедших после аварии на Чернобыльской АЭС лет нами осуществлялся мониторинг радиационной обстановки населенном пункте Веприн Брянской области России, включающий в себя определение концентраций 137Сs в пищевых продуктах как сельскохозяйственного производства, так и природного происхождения, опрос местного населения о структуре и составе их рационов питания с одновременным измерением содержания 137Сs в организме жителей. Анализ результатов этих многолетних исследований будет разделен на два этапа: 1986–1996 гг. и 1997– 2012 гг. В данной работе, посвященной первому периоду исследований (1986–1996), была реконструирована доза внутреннего облучения населения за 11 лет, прошедших после аварии, а также проведена оценка эффективности комплекса защитных мероприятий, проведенных в данном населенном пункте в указанное время. Показано, что благодаря последним среднюю годовую дозу внутреннего облучения жителей за рассматриваемый период удалось снизить почти в два раза, а именно до 35 мЗв/ год вместо ожидаемых 70 мЗв/год. Доза внешнего облучения в течение того же периода времени была близка к полученной дозе внутреннего облучения. Наличие в ареале этого населенного пункта значительных площадей с торфяными и пойменными почвами, характеризующимися высокими коэффициентами перехода радионуклидов из почвы в растительность, привело к более существенному радиоактивному загрязнению выращиваемой сельскохозяйственной продукции, чем в большинстве других хозяйств Брянского региона, что, в свою очередь, определило более высокий вклад этой компоненты в дозу внутреннего облучения населения. Индивидуальное содержание 137Сs в организме жителей достоверно коррелирует с потреблением молока в ранний период после аварии и потреблении ем лесных грибов в отдаленный период. Вклад даров природы в дозу внутреннего облучения вырос с 6% в 1987 г. до 25% в 1996 г

СРЕДНИЕ ГОДОВЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ ДОЗЫ ОБЛУЧЕНИЯ В 2014 ГОДУ ЖИТЕЛЕЙ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ОТНЕСЕННЫХ К ЗОНАМ РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ КАТАСТРОФЫ НА ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АЭС (ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЗОНИРОВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ)

The Chernobyl accident in 1986 is one of the most large-scale radiation accidents in the world. It led to radioactive contamination of large areas in the European part of the Russian Federation and at the neighboring countries. Now, there are more than 4000 settlements with the total population of 1.5 million in the radioactively contaminated areas of the Russian Federation. The Bryansk region is the most intensely contaminated region. For example, the Krasnogorskiy district still has settlements with the level of soil contamination by cesium-137 exceeding 40 Cu/km2. The regions of Tula, Kaluga and Orel are also significantly affected. In addition to these four regions, there are 10 more regions with the radioactively contaminated settlements. After the Chernobyl accident, the affected areas were divided into zones of radioactive contamination. The attribution of the settlements to a particular zone is determined by the level of soil contamination with 137Cs and by a value of the average annual effective dose that could be formed in the absence of: 1) active measures for radiation protection, and 2) self-limitation in consumption of the local food products. The main regulatory document on this issue is the Federal law № 1244-1 (dated May, 15,1991) «On the social protection of the citizens who have been exposed to radiation as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant». The law extends to the territories, where, since 1991: – The average annual effective dose for the population exceeds 1 mSv (the value of effective dose that could be formed in the absence of active radiation protection measures and self-limitation in consumption of the local food products); – Soil surface contamination with cesium-137 exceeds 1 Cu/km2. The paper presents results of calculations of the average effective doses in 2014. The purpose was to use the dose values (SGED90) in zonation of contaminated territories. Therefore, the calculations have been done under the assumption that the doses were formed in the absence of active radiation protection measures and self-limitation in consumption of the local food products. The dose to population, rather than the density of radioactive contamination of soil by 137Cs, is the most objective characteristic of the actual radiation exposure to the residents of the contaminated areas.Одна из самых масштабных радиационных катастроф в мире – авария на Чернобыльской АЭС (ЧАЭС) в 1986 г. – привела к радиоактивному загрязнению значительных территорий европейской части Российской Федерации и сопредельных государств. В настоящее время в зонах радиоактивного загрязнения Российской Федерации находится более 4 тыс. населенных пунктов, где проживают более1,5 млн человек. Наиболее интенсивно загрязнена Брянская область: так, в Красногорском районе до сих пор есть населенные пункты с радиоактивным загрязнением почвы цезием-137 выше 40 Ки/км2. Значительно пострадали также Тульская, Калужская и Орловская области. Кроме этих четырех областей, еще в 10 регионах страны имеются населенные пункты, расположенные в зонах радиоактивного загрязнения. После аварии на ЧАЭС пострадавшие территории были разбиты на зоны радиоактивного загрязнения. Отнесение НП к той или иной зоне определяется уровнем загрязнения почвы 137Cs и величиной средней годовой эффективной дозы облучения, которую могли бы получить жители в условиях отсутствия активных мер радиационной защиты и самоограничений в потреблении местных пищевых продуктов. Основным нормативным документом по данному вопросу является Федеральный закон от 15 мая 1991 г. № 1244-1 «О социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС», распространяющийся на территории, на которых, начиная с 1991 г.: – средняя годовая эффективная доза облучения населения превышает 1 мЗв/год – доза, которую могли бы получить жители в условиях отсутствия активных мер радиационной защиты и самоограничений в потреблении местных пищевых продуктов; – плотность радиоактивного загрязнения почвы цезием-137 превышает 1 Ки/км2. В статье приведены результаты расчетов средних годовых эффективных доз облучения населения в предполагаемых условиях отсутствия активных мер радиационной защиты, предназначенные для целей зонирования населенных пунктов (СГЭД90). Как известно, наиболее объективным качественным и количественным показателем оценки реального радиационного воздействия на жителей загрязненных территорий является доза облучения населения, а не плотность радиоактивного загрязнения почвы

CONTRIBUTON OF DIFFERENT FOODSTUFFS TО THE INTERNAL EXPOSURE OF THE RURAL INHABITANTS OF THE BRYANSK REGION IN RUSSIA AFTER THE CHERNOBYL ACCIDENT

In a large village Veprin of the Bryanskregion of Russiacontaminated with radionuclides as a result of the Chernobylaccident, 137Сs concentration in food products of agricultural produce and natural origin was regularly measured, local inhabitants were polled on the composition of their food ration, and 137Сs content in their bodies was at the same time measured. These results were used as the basis for calculation of annual effective doses of internal exposure to inhabitants and for reconstruction of the dose during the entire period after the accident. It will be divided into two stages: 1986–1996 yy and 1997–2012 yy. In this paper devoted to the first period (1986–1996), internal dose was reconstructed for 11 years after the accident, and the efficiency of countermeasures performed for reduction of the internal dose was assessed. The internal dose to inhabitants during the past 11 years after the accident was shown to be reduced almost twice, namely down to 35 mSv instead of the expected 70 mSv. The dose of external gamma radiation during the same time period is close to the obtained dose of internal exposure. The presence of peat and water-meadow soils in the vicinity of this village that are characterised by high transfer factors for radionuclides from soil to vegetation causes high contribution of internal exposure in the total dose of population exposure. Contribution of natural products to the internal dose grew from 6% in 1987 up to 25% in 1996. Individual content of 137Сs in the body of inhabitants reliably correlates with the consumption of milk in the early period after the accident and with consumption of forest mushrooms in the remote period

THE AVERAGE ANNUAL EFFECTIVE DOSES FOR THE POPULATION IN THE SETTLEMENTS OF THE RUSSIAN FEDERATION ATTRIBUTED TO ZONES OF RADIOACTIVE CONTAMINATION DUE TO THE CHERNOBYL ACCIDENT (FOR ZONATION PURPOSES), 2014

The Chernobyl accident in 1986 is one of the most large-scale radiation accidents in the world. It led to radioactive contamination of large areas in the European part of the Russian Federation and at the neighboring countries. Now, there are more than 4000 settlements with the total population of 1.5 million in the radioactively contaminated areas of the Russian Federation. The Bryansk region is the most intensely contaminated region. For example, the Krasnogorskiy district still has settlements with the level of soil contamination by cesium-137 exceeding 40 Cu/km2. The regions of Tula, Kaluga and Orel are also significantly affected. In addition to these four regions, there are 10 more regions with the radioactively contaminated settlements. After the Chernobyl accident, the affected areas were divided into zones of radioactive contamination. The attribution of the settlements to a particular zone is determined by the level of soil contamination with 137Cs and by a value of the average annual effective dose that could be formed in the absence of: 1) active measures for radiation protection, and 2) self-limitation in consumption of the local food products. The main regulatory document on this issue is the Federal law № 1244-1 (dated May, 15,1991) «On the social protection of the citizens who have been exposed to radiation as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant». The law extends to the territories, where, since 1991: – The average annual effective dose for the population exceeds 1 mSv (the value of effective dose that could be formed in the absence of active radiation protection measures and self-limitation in consumption of the local food products); – Soil surface contamination with cesium-137 exceeds 1 Cu/km2. The paper presents results of calculations of the average effective doses in 2014. The purpose was to use the dose values (SGED90) in zonation of contaminated territories. Therefore, the calculations have been done under the assumption that the doses were formed in the absence of active radiation protection measures and self-limitation in consumption of the local food products. The dose to population, rather than the density of radioactive contamination of soil by 137Cs, is the most objective characteristic of the actual radiation exposure to the residents of the contaminated areas