〈受賞紹介〉 父称Mac-/Mc-で始まる姓の借用語における促音化 : つづり字と音節構造

中央大学高等学校英語

日本語借用語における2種類の促音化

中央大学高等学校Chuo University High School, Korakuen本研究は,日本語における英語からの借用語で起こる促音化の辞書データを分析し,生起要因を考察する。その結果から,借用語の促音化には「語末の促音化」と「語中の促音化」の2タイプがあることを指摘する。前者は原語の語末子音を借用語でも音節末子音として保持するための現象である一方,後者は原語の音配列および重子音つづり字の影響を受けた現象であることから,借用語音韻論で扱うべき音韻論的な借用語の促音化は,語末の促音化であることを主張する。また,両者の中間的な環境における促音化パタンを細かく観察し,それらが語末の促音化が起こる「語末」の環境であるのか,あるいは,語中の促音化を引き起こす「語中」とみなされているのかを論じることで,借用語の促音化の全体像を捉える。This paper examines the motivations for consonant gemination in Japanese loanwords from English by analyzing data collected from dictionaries. Based on the results of a comprehensive investigation, it is pointed out that there are two types of loanword gemination: \u27word-final gemination\u27 and \u27word-medial gemination\u27. While \u27word-final gemination\u27 is triggered by a phonological constraint which preserves word-final obstruents of source words as syllable-final obstruents in loanwords, \u27word-medial gemination\u27 is due to the influence of orthography and the position of the obstruents in the source words. Thus, it is argued that purely phonological gemination in loanword phonology is \u27word-final gemination\u27 only. It is also possible to categorize intermediate environments into \u27word-final\u27 positions and \u27word-medial\u27 positions by carefully observing gemination patterns, which makes it possible to capture the whole picture of consonant gemination in Japanese loanwords

日本語と諸言語における借用語の重子音化

中央大学高等学校Chuo University High School, Korakuen本研究では,子音の長さが音韻論的に区別される6つの言語(日本語・イタリア語北米変種・フィンランド語・ハンガリー語・アラビア語エジプト方言・タイ語)における英語からの借用語を収集してデータベースを作成・分析し,各言語における借用語の重子音化パタンを明らかにする。その結果から,語末子音の重子音化は,原語の語末子音を借用語で音節末子音として保持するための現象であり,語中子音の重子音化は原語の重子音つづり字の影響による現象であることを指摘し,純粋に音韻論的な現象は語末子音の重子音化のみであることを主張する。In this paper, we create databases of loanwords from English in six languages (i.e., Japanese, North American varieties of Italian, Finnish, Hungarian, Egyptian Arabic, and Thai) where consonant length is phonologically distinctive, and reveal their comprehensive patterns of consonant gemination in loanwords. Based on the results of a cross-linguistic investigation, we note that the gemination of word-final obstruents of source words is motivated by a phonological constraint that requires their preservation in syllable-final obstruents in loanwords. Gemination of word-medial obstruents occurs because of the influence of orthography; that is, double letters in the source words. Thus, it is argued that purely phonological gemination in loanword phonology results from gemination of word-final consonants

英語借用語の促音化に関する研究 ―促音化規則と促音の歴史的消失―

application/pdf論文(Article