Straight from the horse’s mouth: children’s reception of dubbed animated films in Spain

Reception studies in the field of audiovisual translation (AVT) have increased considerably in the last two decades, including the target viewer in the picture. This paper presents the results of a study exploring young children’s reactions to some of the translation strategies regularly adopted in dubbed animated films. A total of 163 participants were shown nine animated film clips dubbed from English into Spanish, which included cultural references, colloquial language, educational content and songs. Data were then collected through a questionnaire adapted to the participants’ level of cognitive development and the analysis was based on two independent variables: the participants’ year in school and the number of previous viewings of the films. The results show that children do not seem to have much trouble understanding cultural, educational and musical content that is specific to the source culture and is kept in the target text. Interestingly, having previously watched the films does not appear to be a determining factor in children’s ability to identify these elements

The Uncomfortable mix of seduction and inexperience in Vocational Students' decision making

Purpose – This paper aims to explore the process that undergraduates go through in selecting universities and courses in the context of an increasingly marketisated higher education (HE) where students may see themselves as consumers. Design/methodology/approach – The process students go through is examined with reference to the services marketing literature and using a qualitative, phenomenological approach with students encouraged to focus on their lived experiences. Findings – Notable was the reported inexperience of students who suggest an apparent focus on peripheral rather than core aspects of the HE service offering and therefore aim to quickly make “safe” choices. Also there is evidence of “satisficing” and of avoiding risks and choosing options which “feel right” rather than following a more systematic decision-making process which might be expected for such an important decision. Also noted was a tendency to defer the decision to others, including the institutions themselves, and their increasingly seductive marketing approaches. Research limitations/implications – The study is based on a vocational university with a focus on subjects for the new professions (marketing, journalism and media production). Further studies might consider how far the findings hold true for other types of subjects and institutions. Practical implications – The paper considers the implications of these findings for universities and their marketing activities, and invites them to both re-evaluate assumptions that an informed and considered process has taken place, and to further consider the ethics of current practices. Originality/value – The paper's focus on the stories provided by students provides new insights into the complexities and contradictions of decision making for HE and for services in general

Spartan Daily, November 8, 1978

Volume 71, Issue 47https://scholarworks.sjsu.edu/spartandaily/6406/thumbnail.jp

Partnering Strategies for Fitness Evaluation in a Pyramidal Evolutionary Algorithm

This paper combines the idea of a hierarchical distributed genetic algorithm with different inter-agent partnering strategies. Cascading clusters of sub-populations are built from bottom up, with higher-level sub-populations optimising larger parts of the problem. Hence higher-level sub-populations search a larger search space with a lower resolution whilst lower-level sub-populations search a smaller search space with a higher resolution. The effects of different partner selection schemes for (sub-)fitness evaluation purposes are examined for two multiple-choice optimisation problems. It is shown that random partnering strategies perform best by providing better sampling and more diversity

Rhetoric of Seduction and Seduction of Rhetoric in Paul de Man's ‘Allegories of Reading’

The essay analyzes the work of Paul de Man (1919-1983), in particular Allegories of Reading. Even though his posthumously revealed ties with Nazism reduced his academic influence, de Man is still considered the leader of  Deconstruction in America, and his favorite metaphor of 'seduction' summarizes his Nietzschean theory of rhetoric as illusionism, i.e. a strategy that provoke an affective reaction, independent from logic or facts. Yet, this metaphor seems to be in contrast with other tendencies of Deconstruction, namely the self-referential, non-voluntary, autonomous status of writing, the absence of critical meta-language, the reduction of psychology in criticism.  The essay analyzes the work of Paul de Man (1919-1983), in particular Allegories of Reading. Even though his posthumously revealed ties with Nazism reduced his academic influence, de Man is still considered the leader of  Deconstruction in America, and his favorite metaphor of 'seduction' summarizes his Nietzschean theory of rhetoric as illusionism, i.e. a strategy that provoke an affective reaction, independent from logic or facts. Yet, this metaphor seems to be in contrast with other tendencies of Deconstruction, namely the self-referential, non-voluntary, autonomous status of writing, the absence of critical meta-language, the reduction of psychology in criticism

The Peahen’s Tale, or Dressing Our Parts at Work

However, there may ultimately be no logical way to reconcile decisions that prohibit employers from requiring women to wear revealing outfits and others that permit employers to require them to wear makeup,20 or decisions that prohibit penalizing a woman for being insufficiently feminine and others that permit penalizing a man for being insufficiently masculine.21 In addition, the increasing judicial acceptance of the sex stereotyping theory of sex discrimination under Title VII is in substantial tension with recent cases that insist that sex-differentiated dress and grooming requirements that merely 22 conform to existing social gender norms do not amount to impermissible sex discrimination. Because dress is so crucial a characteristic in sexually dimorphic species, and because it is so closely tied to sexual attractiveness, choice, and power dynamics, employers should be prohibited from requiring women to dress in gender normative ways that reflect those traits even if they believe that such dress codes do not amount to intentional sex stereotyping.223 Where, as here, so many threads come together to demonstrate that sex differences in dress are likely to affect the way that individuals are treated by others, employers should not be permitted to mandate differences that implicate notions of attractiveness or power

The Peahen’s Tale, or Dressing Our Parts at Work

However, there may ultimately be no logical way to reconcile decisions that prohibit employers from requiring women to wear revealing outfits and others that permit employers to require them to wear makeup,20 or decisions that prohibit penalizing a woman for being insufficiently feminine and others that permit penalizing a man for being insufficiently masculine.21 In addition, the increasing judicial acceptance of the sex stereotyping theory of sex discrimination under Title VII is in substantial tension with recent cases that insist that sex-differentiated dress and grooming requirements that merely 22 conform to existing social gender norms do not amount to impermissible sex discrimination. Because dress is so crucial a characteristic in sexually dimorphic species, and because it is so closely tied to sexual attractiveness, choice, and power dynamics, employers should be prohibited from requiring women to dress in gender normative ways that reflect those traits even if they believe that such dress codes do not amount to intentional sex stereotyping.223 Where, as here, so many threads come together to demonstrate that sex differences in dress are likely to affect the way that individuals are treated by others, employers should not be permitted to mandate differences that implicate notions of attractiveness or power

The Legacy of Jane Larson: The Politics of Practicality and Surprise

Jane Larson\u27s work and life enriched my own and others. Her intellectual framework - applying legal economic ideas of consent to feminist theory, backed up by legal history - suggest surprising practical solutions to problems ranging from the injuries of adultery and prostitution to housing in border towns