Handling non-compositionality in multilingual CNLs

In this paper, we describe methods for handling multilingual non-compositional constructions in the framework of GF. We specifically look at methods to detect and extract non-compositional phrases from parallel texts and propose methods to handle such constructions in GF grammars. We expect that the methods to handle non-compositional constructions will enrich CNLs by providing more flexibility in the design of controlled languages. We look at two specific use cases of non-compositional constructions: a general-purpose method to detect and extract multilingual multiword expressions and a procedure to identify nominal compounds in German. We evaluate our procedure for multiword expressions by performing a qualitative analysis of the results. For the experiments on nominal compounds, we incorporate the detected compounds in a full SMT pipeline and evaluate the impact of our method in machine translation process.Comment: CNL workshop in COLING 201

Advanced Transport Operating System (ATOPS) color displays software description microprocessor system

This document describes the software created for the Sperry Microprocessor Color Display System used for the Advanced Transport Operating Systems (ATOPS) project on the Transport Systems Research Vehicle (TSRV). The software delivery known as the 'baseline display system', is the one described in this document. Throughout this publication, module descriptions are presented in a standardized format which contains module purpose, calling sequence, detailed description, and global references. The global reference section includes procedures and common variables referenced by a particular module. The system described supports the Research Flight Deck (RFD) of the TSRV. The RFD contains eight cathode ray tubes (CRTs) which depict a Primary Flight Display, Navigation Display, System Warning Display, Takeoff Performance Monitoring System Display, and Engine Display