Construction of a Turkish proposition bank

This paper describes our approach to developing the Turkish PropBank by adopting the semantic role-labeling guidelines of the original PropBank and using the translation of the English Penn-TreeBank as a resource. We discuss the semantic annotation process of the PropBank and language-specific cases for Turkish, the tools we have developed for annotation, and quality control for multiuser annotation. In the current phase of the project, more than 9500 sentences are semantically analyzed and predicate-argument information is extracted for 1330 verbs and 1914 verb senses. Our plan is to annotate 17,000 sentences by the end of 2017.This work was supported by Isik University BAP projects 14B206 and 15B201Publisher's Versio

Automatic propbank generation for Turkish

Semantic role labeling (SRL) is an important task for understanding natural languages, where the objective is to analyse propositions expressed by the verb and to identify each word that bears a semantic role. It provides an extensive dataset to enhance NLP applications such as information retrieval, machine translation, information extraction, and question answering. However, creating SRL models are difficult. Even in some languages, it is infeasible to create SRL models that have predicate-argument structure due to lack of linguistic resources. In this paper, we present our method to create an automatic Turkish PropBank by exploiting parallel data from the translated sentences of English PropBank. Experiments show that our method gives promising results. © 2019 Association for Computational Linguistics (ACL).Publisher's Versio

Character-Level Models versus Morphology in Semantic Role Labeling

Character-level models have become a popular approach specially for their accessibility and ability to handle unseen data. However, little is known on their ability to reveal the underlying morphological structure of a word, which is a crucial skill for high-level semantic analysis tasks, such as semantic role labeling (SRL). In this work, we train various types of SRL models that use word, character and morphology level information and analyze how performance of characters compare to words and morphology for several languages. We conduct an in-depth error analysis for each morphological typology and analyze the strengths and limitations of character-level models that relate to out-of-domain data, training data size, long range dependencies and model complexity. Our exhaustive analyses shed light on important characteristics of character-level models and their semantic capability.Comment: Accepted for publication at the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018

Automatic extraction of robotic surgery actions from text and kinematic data

The latest generation of robotic systems is becoming increasingly autonomous due to technological advancements and artificial intelligence. The medical field, particularly surgery, is also interested in these technologies because automation would benefit surgeons and patients. While the research community is active in this direction, commercial surgical robots do not currently operate autonomously due to the risks involved in dealing with human patients: it is still considered safer to rely on human surgeons' intelligence for decision-making issues. This means that robots must possess human-like intelligence, including various reasoning capabilities and extensive knowledge, to become more autonomous and credible. As demonstrated by current research in the field, indeed, one of the most critical aspects in developing autonomous systems is the acquisition and management of knowledge. In particular, a surgical robot must base its actions on solid procedural surgical knowledge to operate autonomously, safely, and expertly. This thesis investigates different possibilities for automatically extracting and managing knowledge from text and kinematic data. In the first part, we investigated the possibility of extracting procedural surgical knowledge from real intervention descriptions available in textbooks and academic papers on the robotic-surgical domains, by exploiting Transformer-based pre-trained language models. In particular, we released SurgicBERTa, a RoBERTa-based pre-trained language model for surgical literature understanding. It has been used to detect procedural sentences in books and extract procedural elements from them. Then, with some use cases, we explored the possibilities of translating written instructions into logical rules usable for robotic planning. Since not all the knowledge required for automatizing a procedure is written in texts, we introduce the concept of surgical commonsense, showing how it relates to different autonomy levels. In the second part of the thesis, we analyzed surgical procedures from a lower granularity level, showing how each surgical gesture is associated with a given combination of kinematic data

Statistical Parsing by Machine Learning from a Classical Arabic Treebank

Research into statistical parsing for English has enjoyed over a decade of successful results. However, adapting these models to other languages has met with difficulties. Previous comparative work has shown that Modern Arabic is one of the most difficult languages to parse due to rich morphology and free word order. Classical Arabic is the ancient form of Arabic, and is understudied in computational linguistics, relative to its worldwide reach as the language of the Quran. The thesis is based on seven publications that make significant contributions to knowledge relating to annotating and parsing Classical Arabic. Classical Arabic has been studied in depth by grammarians for over a thousand years using a traditional grammar known as i’rāb (إعغاة ). Using this grammar to develop a representation for parsing is challenging, as it describes syntax using a hybrid of phrase-structure and dependency relations. This work aims to advance the state-of-the-art for hybrid parsing by introducing a formal representation for annotation and a resource for machine learning. The main contributions are the first treebank for Classical Arabic and the first statistical dependency-based parser in any language for ellipsis, dropped pronouns and hybrid representations. A central argument of this thesis is that using a hybrid representation closely aligned to traditional grammar leads to improved parsing for Arabic. To test this hypothesis, two approaches are compared. As a reference, a pure dependency parser is adapted using graph transformations, resulting in an 87.47% F1-score. This is compared to an integrated parsing model with an F1-score of 89.03%, demonstrating that joint dependency-constituency parsing is better suited to Classical Arabic. The Quran was chosen for annotation as a large body of work exists providing detailed syntactic analysis. Volunteer crowdsourcing is used for annotation in combination with expert supervision. A practical result of the annotation effort is the corpus website: http://corpus.quran.com, an educational resource with over two million users per year