51,159 research outputs found
Using percolated dependencies for phrase extraction in SMT
Statistical Machine Translation (SMT) systems rely heavily on the quality of the phrase pairs induced from large amounts of training data. Apart from the widely used method of heuristic learning of n-gram phrase translations from word alignments, there are numerous methods for extracting these phrase pairs. One such class of approaches uses translation information encoded in parallel treebanks to extract phrase pairs. Work to date has demonstrated the usefulness of translation models induced from both constituency structure trees and dependency structure trees. Both syntactic annotations rely on the existence of natural language parsers for both the source and target languages. We depart from the norm by directly obtaining dependency parses from constituency structures using head percolation tables. The paper investigates the use of aligned chunks induced from percolated dependencies in French–English SMT and contrasts it with the aforementioned extracted phrases.
We observe that adding phrase pairs from any other method improves translation performance over the baseline n-gram-based system, percolated dependencies are a good substitute for parsed dependencies, and that supplementing with our novel head percolation-induced chunks shows a general trend toward improving all system types across two data sets up to a 5.26% relative increase in BLEU
Modeling Target-Side Inflection in Neural Machine Translation
NMT systems have problems with large vocabulary sizes. Byte-pair encoding
(BPE) is a popular approach to solving this problem, but while BPE allows the
system to generate any target-side word, it does not enable effective
generalization over the rich vocabulary in morphologically rich languages with
strong inflectional phenomena. We introduce a simple approach to overcome this
problem by training a system to produce the lemma of a word and its
morphologically rich POS tag, which is then followed by a deterministic
generation step. We apply this strategy for English-Czech and English-German
translation scenarios, obtaining improvements in both settings. We furthermore
show that the improvement is not due to only adding explicit morphological
information.Comment: Accepted as a research paper at WMT17. (Updated version with
corrected references.
An introduction to crowdsourcing for language and multimedia technology research
Language and multimedia technology research often relies on
large manually constructed datasets for training or evaluation of algorithms and systems. Constructing these datasets is often expensive with significant challenges in terms of recruitment of personnel to carry out the work. Crowdsourcing methods using scalable pools of workers available on-demand offers a flexible means of rapid low-cost construction of many of these datasets to support existing research requirements and potentially promote new research initiatives that would otherwise not be possible
- …