Neurocognitive Informatics Manifesto.

Informatics studies all aspects of the structure of natural and artificial information systems. Theoretical and abstract approaches to information have made great advances, but human information processing is still unmatched in many areas, including information management, representation and understanding. Neurocognitive informatics is a new, emerging field that should help to improve the matching of artificial and natural systems, and inspire better computational algorithms to solve problems that are still beyond the reach of machines. In this position paper examples of neurocognitive inspirations and promising directions in this area are given

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

State-of-the-art on research and applications of machine learning in the building life cycle

Fueled by big data, powerful and affordable computing resources, and advanced algorithms, machine learning has been explored and applied to buildings research for the past decades and has demonstrated its potential to enhance building performance. This study systematically surveyed how machine learning has been applied at different stages of building life cycle. By conducting a literature search on the Web of Knowledge platform, we found 9579 papers in this field and selected 153 papers for an in-depth review. The number of published papers is increasing year by year, with a focus on building design, operation, and control. However, no study was found using machine learning in building commissioning. There are successful pilot studies on fault detection and diagnosis of HVAC equipment and systems, load prediction, energy baseline estimate, load shape clustering, occupancy prediction, and learning occupant behaviors and energy use patterns. None of the existing studies were adopted broadly by the building industry, due to common challenges including (1) lack of large scale labeled data to train and validate the model, (2) lack of model transferability, which limits a model trained with one data-rich building to be used in another building with limited data, (3) lack of strong justification of costs and benefits of deploying machine learning, and (4) the performance might not be reliable and robust for the stated goals, as the method might work for some buildings but could not be generalized to others. Findings from the study can inform future machine learning research to improve occupant comfort, energy efficiency, demand flexibility, and resilience of buildings, as well as to inspire young researchers in the field to explore multidisciplinary approaches that integrate building science, computing science, data science, and social science