Reconnaissance automatique des entités nommées arabes et leur traduction vers le français

The translation of named entities (NEs) is a current research topic with regard to the proliferation of electronic documents exchanged through the Internet. So, the need to process these documents with NLP tools becomes necessary and interesting. Formal or semi-formal modeling of these NEs may intervene in both processes of recognition and translation. Indeed, it makes the accumulation of linguistic resources more reliable, limits the impact of linguistic specificities and facilitates the transformation from one representation to another. In this context, we propose a tool for the recognition and translation of Arabic NEs into French, based primarily on formal .representation and a set of transducers. This tool takes into account the integration of a module of transliteration. Its implementation was performed using the NooJ platform and the results obtained proved to be satisfactoryLa traduction des Entités Nommées (EN) est un axe de recherche d'actualité vu la multitude des documents électroniques échangés à travers Internet. Ainsi, le besoin de traiter ces documents par des outils de TALN est devenu nécessaire et intéressant. La modélisation formelle ou semi formelle de ces EN peut intervenir dans les processus de reconnaissance et de traduction. En effet, elle permet de rendre plus fiable la constitution des ressources linquistiques, de limiter l'impact des spécificités linguistiques ct de faciliter les transformations d'une représentation à une autre. Dans ce contexte, nous proposons un outil de reconnaissance ct de traduction vers le français des EN arabes basé essentiellement sur une représentation formelle et sur un ensemble de transducteurs. L'outil prend en compte l'intégration d'un module de translittération. L'implémentation de cet outil a été effectuée en utilisant la plateforme NooJ. Les résultats obtenus sont satisfaisant

Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables

National audienceRÉSUMÉ Dans cet article, nous extrayons des adjectifs relationnels français et nous les alignons automatiquement avec les noms dont ils sont dérivés en utilisant un corpus monolingue. Les alignements adjectif-nom seront ensuite utilisés dans la traduction compositionelle des termes complexes de la forme [N AdjR] à partir d'un corpus comparable français-anglais. Un nouveau terme [N N ï¿¿ ] (ex. cancer du poumon) sera obtenu en remplaçant l'adjectif relationnel Ad jR (ex. pulmonaire) dans [N AdjR] (ex. cancer pulmonaire) par le nom N ï¿¿ (ex. poumon) avec lequel il est aligné. Si aucune traduction n'est proposée pour [N AdjR], nous considérons que ses traduction(s) sont équivalentes à celle(s) de sa paraphrase [N N ï¿¿ ]. Nous expérimentons avec un corpus comparable dans le domaine de cancer du sein, et nous obtenons des alignements adjectif-nom qui aident à traduire des termes complexes de la forme [N AdjR] vers l'anglais avec une précision de 86 %. ABSTRACT Identification, Alignment, and Tranlsation of Relational Adjectives from Comparable Corpora In this paper, we extract French relational adjectives and automatically align them with the nouns they are derived from by using a monolingual corpus. The obtained adjective-noun alignments are then used in the compositional translation of compound nouns of the form [N ADJR] with a French-English comparable corpora. A new term [N N ï¿¿ ] (eg, cancer du poumon) is obtained by replacing the relational adjective Ad jR (eg, pulmonaire) in [N AdjR] (eg, cancer pulmonaire) by its corresponding N ï¿¿ (eg, poumon). If no translation(s) are obtained for [N AdjR], we consider the one(s) obtained for its paraphrase [N N ï¿¿ ]. We experiment with a comparable corpora in the field of breast cancer, and we get adjective-noun alignments that help in translating French compound nouns of the form [N AdjR] to English with a precision of 86%

Spécification d'un interpréteur de mini-langage algotithmique pour l'initiaition à la programmation

L'emploi des outils habituels de développement (éditeurs, compilateurs, etc.) dans l'initiation à l'algorithmique conduit à de nombreuses difficultés pratiques, parfois insurmontables par les étudiants. En réponse à ce problème, cet article présente les spécifications et les premiers éléments d'analyse d'un logiciel "d'aide à l'apprentissage de l'algorithmique" qui est en cours de réalisation à l'I.U.T. de Vannes.Conçu dans un objectif de formation professionnelle, ce logiciel didactique doit servir de prototype pour l'étude et la réalisation ultérieures d'outils modulaires d'aide au développement dans un contexte de recherche de Qualité Industrielle

Modélisation d'un outil graphique d'aide à la compréhension de résolution de programmes logiques

Ce projet de recherche traite du domaine de l’intelligence artificielle, plus précisément de la programmation logique, un type de programmation utilisée pour concevoir des systèmes dits intelligents. Ce type de programmation est toutefois assez complexe à assimiler et il n’existe, à notre connaissance, aucun outil interactif qui permette de montrer efficacement le processus d’exécution d’un programme logique. L’objectif de cette recherche consistait donc à proposer un modèle d’outil facilitant la compréhension de la résolution d’un programme logique. Le modèle proposé permet de représenter graphiquement et dynamiquement la trace de résolution d’un programme logique. Un prototype a été construit pour valider ce modèle avec des programmes écrits en langage Prolog. L’utilisateur peut ainsi suivre les étapes d’exécution à travers l’affichage dynamique d’un arbre de dérivation. Actuellement, le modèle ne permet pas de prendre en compte des programmes écrits avec différents langages de programmation, une telle généralisation serait une bonne amélioration

Provenance et Qualité dans les Workflows Orientés Données : application à la plateforme WebLab

The WebLab platform is an application used to define and execute media-mining workflows. It is an open source platform, developed by the IPCC1 section of Airbus Defence and Space, for the integration of external components. A designer can create complex media-mining workflows using components, whose operation is not always known (black-boxes services). These complex workflows can lead to a problem of data quality, however, and before this work, no tool existed to analyse and improve the quality of WebLab workflows. To deal with black-box services, we choose to tackle this quality problem with a non-intrusive approach: we enhance the definition of the WebLab workflow with provenance and quality propagation rules. Provenance rules generate fine-grained data dependency links between data and services after the execution of a WebLab workflow. Then the quality propagation rules use these links to reason on the influence that the quality of the data used by a component has on the quality of the output data…La plateforme Weblab est un environnement de définition et d’exécution de chaines de traitements média-mining développé par le service IPCC1 d’Airbus Defence and Space. Il s’agit d’une plateforme ouverte d’intégration de composants externes dont la richesse permet aux concepteurs de construire des chaines média-mining très complexes, mais pose également des problèmes liés à la sensibilité de la qualité des résultats par rapport aux composants utilisés. Avant le début de cette thèse, aucun outil n’existait pour l’analyse et l’amélioration de la qualité de workflows WebLab. La problématique principale de la thèse repose sur le fonctionnement dit boite noire des services WebLab. L’approche choisie est non-intrusive : nous complétons la définition du workflow WebLab par des règles de provenance et de propagation de qualité. Les règles de provenance génèrent des liens de dépendance dit grains-fins entre les données et les services après l’exécution d’une chaine de traitements WebLab. Les règles de propagation de qualité profitent des liens inférés précédemment pour raisonner sur l’influence de la qualité d’une donnée utilisée par un service sur la qualité d’une donnée produite..

Composition Adaptative et Vérification Formelle de Logiciel en Informatique Ubiquitaire

National audienceL’informatique ubiquitaire est un nouveau paradigme pour caractériser l’ensemble des objets intelligents et communicants. Il est utilisé aujourd’hui dans la plupart des domaines et systèmes critiques.Cette classe d’applications nécessite un contrôle et une vérification permanents de ses applications et composants pour éviter les conséquences dramatiques d’un disfonctionnement.Un composant critique doit toujours être en écoute des changements de son environnement, en particulier des fonctionnalités mise à disposition par les autres composants et doit vite s’y adapter.Le but de ce projet est donc de garantir une adaptation automatique et continue à ces changements. Le mécanisme d’adaptation doit à son tour permettre une vérification formelle et une validation