Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Freeing up access to learning: the role for Open Educational Resources

The internet revolution of the last few years has had an impact on how we all live our lives. So it is not surprising that this is also a time of change in attitudes towards how we learn. Free access to information through computer networks has expanded, and part of that information flow are materials designed to help people learn. In addition there are many further online resources that help the learning process, even if that was not the original aim. However, there are risks in this evolution in access to information both for the end user, who can be confused by the options available to them, and to those involved in providing education, who may see their traditional role changing and becoming harder to perform. This situation provides the background for a growing movement to directly consider how education can be provided in a freer and more open way. This has been termed “Open Educational Resources” (OER). The exact definition of the term depends on interpretation, however a useful statement was provided as an outcome from an event organized by UNESCO in 2002 as: “OER are teaching, learning, and research resources that reside in the public domain or have been released under an intellectual property license that permits their free use or re-purposing by others. Open educational resources include full courses, course materials, modules, textbooks, streaming videos, tests, software, and any other tools, materials, or techniques used to support access to knowledge (Atkins, Brown and Hammond, 2007, p4).” Arguably the only difference between an online learning object and an open educational resource is the declaration that it is open. This may be true but that turns out to be a powerful difference. By being open the content can be accessed by any learner who can do so, it can be taken and run in new contexts, it can be reworked by others and adapted for local needs (with the result shared back if desired), it can be made part of shared pool of resources, it can be the shared point of reference for collaboration, and it can be the key to building policies that work in different domain

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Trialing project-based learning in a new EAP ESP course: A collaborative reflective practice of three college English teachers

Currently in many Chinese universities, the traditional College English course is facing the risk of being ‘marginalized’, replaced or even removed, and many hours previously allocated to the course are now being taken by EAP or ESP. At X University in northern China, a curriculum reform as such is taking place, as a result of which a new course has been created called ‘xue ke’ English. Despite the fact that ‘xue ke’ means subject literally, the course designer has made it clear that subject content is not the target, nor is the course the same as EAP or ESP. This curriculum initiative, while possibly having been justified with a rationale of some kind (e.g. to meet with changing social and/or academic needs of students and/or institutions), this is posing a great challenge for, as well as considerable pressure on, a number of College English teachers who have taught this single course for almost their entire teaching career. In such a context, three teachers formed a peer support group in Semester One this year, to work collaboratively co-tackling the challenge, and they chose Project-Based Learning (PBL) for the new course. This presentation will report on the implementation of this project, including the overall designing, operational procedure, and the teachers’ reflections. Based on discussion, pre-agreement was reached on the purpose and manner of collaboration as offering peer support for more effective teaching and learning and fulfilling and pleasant professional development. A WeChat group was set up as the chief platform for messaging, idea-sharing, and resource-exchanging. Physical meetings were supplementary, with sound agenda but flexible time, and venues. Mosoteach cloud class (lan mo yun ban ke) was established as a tool for virtual learning, employed both in and after class. Discussions were held at the beginning of the semester which determined only brief outlines for PBL implementation and allowed space for everyone to autonomously explore in their own way. Constant further discussions followed, which generated a great deal of opportunities for peer learning and lesson plan modifications. A reflective journal, in a greater or lesser detailed manner, was also kept by each teacher to record the journey of the collaboration. At the end of the semester, it was commonly recognized that, although challenges existed, the collaboration was overall a success and they were all willing to continue with it and endeavor to refine it to be a more professional and productive approach

Open educational resources : conversations in cyberspace

172 p. : ill. ; 25 cm.Libro ElectrónicoEducation systems today face two major challenges: expanding the reach of education and improving its quality. Traditional solutions will not suffice, especially in the context of today's knowledge-intensive societies. The Open Educational Resources movement offers one solution for extending the reach of education and expanding learning opportunities. The goal of the movement is to equalize access to knowledge worldwide through openly and freely available online high-quality content. Over the course of two years, the international community came together in a series of online discussion forums to discuss the concept of Open Educational Resources and its potential. This publication makes the background papers and reports from those discussions available in print.--Publisher's description.A first forum : presenting the open educational resources (OER) movement. Open educational resources : an introductory note / Sally Johnstone -- Providing OER and related issues : an introductory note / Anne Margulies, ... [et al.] -- Using OER and related issues : in introductory note / Mohammed-Nabil Sabry, ... [et al.] -- Discussion highlights / Paul Albright -- Ongoing discussion. A research agenda for OER : discussion highlights / Kim Tucker and Peter Bateman -- A 'do-it-yourself' resource for OER : discussion highlights / Boris Vukovic -- Free and open source software (FOSS) and OER -- A second forum : discussing the OECD study of OER. Mapping procedures and users / Jan Hylén -- Why individuals and institutions share and use OER / Jan Hylén -- Discussion highlights / Alexa Joyce -- Priorities for action. Open educational resources : the way forward / Susan D'Antoni