Potential of EPUB3 for Digital Textbooks in Higher Education

The e-book market is currently in a strong upswing. This research study deals with the question which practical uses the e-book format EPUB3 offers for (higher) education. By means of a didactic content analysis, a range of interactive exercise types were developed as a result of conversations with teachers. For this purpose, a didactic and technical concept has been developed. Different kinds of exercises were prototypically implemented in an e-book. Finally, a brief overview reflects the present state of the current e-book readers. A subsequent discussion illuminates the strengths and weaknesses of the format. In summary, it can be remarked that EPUB3 is suitable for a variety of different exercises and that it is able to serve as a basic format for forthcoming digital textbooks. Furthermore the openness of EPUB3 will assist Open Learning and Teaching in a meaningful way.Comment: Conference, 13 page

Language technologies for a multilingual Europe

This volume of the series “Translation and Multilingual Natural Language Processing” includes most of the papers presented at the Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe”, held at the University of Hamburg on September 27, 2011 in the framework of the conference GSCL 2011 with the topic “Multilingual Resources and Multilingual Applications”, along with several additional contributions. In addition to an overview article on Machine Translation and two contributions on the European initiatives META-NET and Multilingual Web, the volume includes six full research articles. Our intention with this workshop was to bring together various groups concerned with the umbrella topics of multilingualism and language technology, especially multilingual technologies. This encompassed, on the one hand, representatives from research and development in the field of language technologies, and, on the other hand, users from diverse areas such as, among others, industry, administration and funding agencies. The Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe” was co-organised by the two GSCL working groups “Text Technology” and “Machine Translation” (http://gscl.info) as well as by META-NET (http://www.meta-net.eu)

Survey of the State of the Art in Natural Language Generation: Core tasks, applications and evaluation

This paper surveys the current state of the art in Natural Language Generation (NLG), defined as the task of generating text or speech from non-linguistic input. A survey of NLG is timely in view of the changes that the field has undergone over the past decade or so, especially in relation to new (usually data-driven) methods, as well as new applications of NLG technology. This survey therefore aims to (a) give an up-to-date synthesis of research on the core tasks in NLG and the architectures adopted in which such tasks are organised; (b) highlight a number of relatively recent research topics that have arisen partly as a result of growing synergies between NLG and other areas of artificial intelligence; (c) draw attention to the challenges in NLG evaluation, relating them to similar challenges faced in other areas of Natural Language Processing, with an emphasis on different evaluation methods and the relationships between them.Comment: Published in Journal of AI Research (JAIR), volume 61, pp 75-170. 118 pages, 8 figures, 1 tabl

The European Language Resources and Technologies Forum: Shaping the Future of the Multilingual Digital Europe

Proceedings of the 1st FLaReNet Forum on the European Language Resources and Technologies, held in Vienna, at the Austrian Academy of Science, on 12-13 February 2009

Language technologies for a multilingual Europe

This volume of the series “Translation and Multilingual Natural Language Processing” includes most of the papers presented at the Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe”, held at the University of Hamburg on September 27, 2011 in the framework of the conference GSCL 2011 with the topic “Multilingual Resources and Multilingual Applications”, along with several additional contributions. In addition to an overview article on Machine Translation and two contributions on the European initiatives META-NET and Multilingual Web, the volume includes six full research articles. Our intention with this workshop was to bring together various groups concerned with the umbrella topics of multilingualism and language technology, especially multilingual technologies. This encompassed, on the one hand, representatives from research and development in the field of language technologies, and, on the other hand, users from diverse areas such as, among others, industry, administration and funding agencies. The Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe” was co-organised by the two GSCL working groups “Text Technology” and “Machine Translation” (http://gscl.info) as well as by META-NET (http://www.meta-net.eu)

AN INVESTIGATION OF STUDENTS' EXPERIENCES WITH A WEB-BASED, DATA-DRIVEN WRITING ASSISTANCE ENVIRONMENT FOR IMPROVING KOREAN EFL WRITERS' ACCURACY WITH ENGLISH GRAMMAR AND VOCABULARY

Computer-assisted language learning (CALL) has played an increasingly important role in writing instruction and research. While research has been conducted on English as a second language (ESL) learners and the benefits of using web-based writing assistance programs in writing instruction, insufficient research has been done on English as a foreign language (EFL) students. This study is an empirical investigation of students' experiences with a web-based, data-driven writing assistance environment (e4writing) designed by the researcher to help Korean EFL writers with their grammar and vocabulary. This study investigated Korean university students' perceived difficulties with English grammar and vocabulary as they wrote in English. It also explored their perceptions of e4writing as used in a writing course to enhance English grammar and vocabulary. This study investigated 12 participants' perceptions and "academic profiles" (learning styles, confidence, motivation, and other factors) when they were enrolled in a 16-week course called Teaching Methods for English Composition. To gain a more specific and personal view, the study also included detailed case studies of four of the study participants. The major sources of data for the analyses include interviews, reflective journals, questionnaires, samples of the students' writing before and after their use of e4writing and the researcher's reflective notes. The study revealed that most of the students had difficulty with grammar and vocabulary in English writing. They positively perceived e4writing, as it provided individualized help on their problems with grammar and lexis. Overall, the students showed improvement in accuracy from the pretest to the posttest, and observations suggested that e4writing was probably related to this improvement; however, strong claims about e4writing as a cause of improvement cannot be made without a control group. The students felt e4writing was more beneficial for improving grammatical accuracy than for vocabulary accuracy. The students recommended that some features of e4writing be written in Korean to help students understand grammar and vocabulary explanations

A Framework and Curriculum for Teachers of Adult English Language Literacy Learners: Incorporating Essential Skills and Intervention Plans for ALL/LESLLA Learners

Adult ESL literacy teachers are often perplexed when instructing pre-, non and semi-literate adult ESL learners due to their L1 literacy level, age, and possibly traumatic experiences. Research shows that classroom instruction and assessment should be carefully planned and strategically implemented because of the underlying financial and social ties connecting literacy to Essential Skills (ESs) and socio-economic status. Using Response to Intervention (RtI) approach, this capstone: (1) adapts the components of a literacy framework to guide adult ESL literacy instruction and introduces intervention assessment tools to support students who deviate from the literacy level profile of ability; (2) provides an employment-focused curriculum to pave the way to successful literacy development using materials related to job search, interview skills, starting work and working well with others to improve adult ESL literacy learners’ literacy acquisition and to raise their awareness of Canadian workplace expectations

The application of chatbot as an L2 writing practice tool

This study investigates the effect of chatbot-based writing practices on second language learners’ writing performance and perceptions of using the chatbot in L2 writing practices. A total of 75 Korean elementary school students were randomly allocated to two groups. While the control group received traditional teacher-led writing instruction, the experimental group used a chatbot for individual writing practices for 15 weeks. The chatbot was developed using Google’s Dialogflow machine-learning AI platform by encoding expressions from an elementary school English textbook. A pretest was carried out prior to the experiment to examine the initial writing performance, and a posttest was carried out 15 weeks later with a different writing topic. The participants in the experimental group also responded to a short survey to report their perceptions and opinions about the chatbot. The results showed that the two groups generally showed a similar writing proficiency in the pretest scores, but the experimental group performed significantly better in the posttest than the control group, suggesting that the chatbot-based writing practice had a facilitating effect on their test performance. The participants of the experimental group also found the chatbot useful in improving their language skills and made them feel comfortable when learning a foreign language