Constructing a concept of number

Numbers are concepts whose content, structure, and organization are influenced by the material forms used to represent and manipulate them. Indeed, as argued here, it is the inclusion of multiple forms (distributed objects, fingers, single- and two-dimensional forms like pebbles and abaci, and written notations) that is the mechanism of numerical elaboration. Further, variety in employed forms explains at least part of the synchronic and diachronic variability that exists between and within cultural number systems. Material forms also impart characteristics like linearity that may persist in the form of knowledge and behaviors, ultimately yielding numerical concepts that are irreducible to and functionally independent of any particular form. Material devices used to represent and manipulate numbers also interact with language in ways that reinforce or contrast different aspects of numerical cognition. Not only does this interaction potentially explain some of the unique aspects of numerical language, it suggests that the two are complementary but ultimately distinct means of accessing numerical intuitions and insights. The potential inclusion of materiality in contemporary research in numerical cognition is advocated, both for its explanatory power, as well as its influence on psychological, behavioral, and linguistic aspects of numerical cognition

Beyond writing: The development of literacy in the Ancient Near East

Previous discussions of the origins of writing in the Ancient Near East have not incorporated the neuroscience of literacy, which suggests that when southern Mesopotamians wrote marks on clay in the late-fourth millennium, they inadvertently reorganized their neural activity, a factor in manipulating the writing system to reflect language, yielding literacy through a combination of neurofunctional change and increased script fidelity to language. Such a development appears to take place only with a sufficient demand for writing and reading, such as that posed by a state-level bureaucracy; the use of a material with suitable characteristics; and the production of marks that are conventionalized, handwritten, simple, and non-numerical. From the perspective of Material Engagement Theory, writing and reading represent the interactivity of bodies, materiality, and brains: movements of hands, arms, and eyes; clay and the implements used to mark it and form characters; and vision, motor planning, object recognition, and language. Literacy is a cognitive change that emerges from and depends upon the nexus of interactivity of the components

Cultural differences in complex addition: efficient Chinese versus adaptive Belgians and Canadians

In the present study, the authors tested the effects of working-memory load on math problem solving in 3 different cultures: Flemish-speaking Belgians, English-speaking Canadians, and Chinese-speaking Chinese currently living in Canada. Participants solved complex addition problems (e.g., 58 + 76) in no-load and working-memory load conditions, in which either the central executive or the phonological loop was loaded. The authors used the choice/no-choice method to obtain unbiased measures of strategy selection and strategy efficiency. The Chinese participants were faster than the Belgians, who were faster and more accurate than the Canadians. The Chinese also required fewer working-memory resources than did the Belgians and Canadians. However, the Chinese chose less adaptively from the available strategies than did the Belgians and Canadians. These cultural differences in math problem solving are likely the result of different instructional approaches during elementary school (practice and training in Asian countries vs. exploration and flexibility in non-Asian countries), differences in the number language, and informal cultural norms and standards. The relevance of being adaptive is discussed as well as the implications of the results in regards to the strategy choice and discovery simulation model of strategy selection (J. Shrager & R. S. Siegler, 1998)

Aiming for Cognitive Equivalence – Mental Models as a Tertium Comparationis for Translation and Empirical Semantics

This paper introduces my concept of cognitive equivalence (cf. Mandelblit, 1997), an attempt to reconcile elements of Nida’s dynamic equivalence with recent innovations in cognitive linguistics and cognitive psychology, and building on the current focus on translators’ mental processes in translation studies (see e.g. Göpferich et al., 2009, Lewandowska-Tomaszczyk, 2010; Halverson, 2014). My approach shares its general impetus with Lewandowska-Tomaszczyk’s concept of re-conceptualization, but is independently derived from findings in cognitive linguistics and simulation theory (see e.g. Langacker, 2008; Feldman, 2006; Barsalou, 1999; Zwaan, 2004). Against this background, I propose a model of translation processing focused on the internal simulation of reader reception and the calibration of these simulations to achieve similarity between ST and TT impact. The concept of cognitive equivalence is exemplarily tested by exploring a conceptual / lexical field (MALE BALDNESS) through the way that English, German and Japanese lexical items in this field are linked to matching visual-conceptual representations by native speaker informants. The visual data gathered via this empirical method can be used to effectively triangulate the linguistic items involved, enabling an extra-linguistic comparison across languages. Results show that there is a reassuring level of interinformant agreement within languages, but that the conceptual domain for BALDNESS is linguistically structured in systematically different ways across languages. The findings are interpreted as strengthening the call for a cognition-focused, embodied approach to translation

Relatively Speaking: An Account of the Relationship between Language and Thought in the Color Domain

This chapter is divided into six sections. The first sets out the background of the debate about the relationship between language and cognition in the color domain. The second explains how recent studies of color recognition employing visual search tasks have clarified this relationship. This section also argues that these studies point to the existence of two separate systems that influence perception and categorization of color; one of which is linguistically based, and one of which is not affected by language. The third section critically evaluates recent claims that there are similarities between color terms in the world's languages that point to the existence of color universals. The fourth section examines children's color term acquisition in an attempt to trace the mechanisms bywhich color categories are acquired. It also discusses whether infants have an innate prepartitioned organization of color categories that is overridden during the learning process. The two final sections outline some outstanding questions, note some methodological constraints on the conclusions that can be drawn from the accumulated evidence, and argue that much more empirical investigation is still needed in this field