Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign.

The evaluation campaign of the 19th International Conference on Spoken Language Translation featured eight shared tasks: (i) Simultaneous speech translation, (ii) Offline speech translation, (iii) Speech to speech translation, (iv) Low-resource speech translation, (v) Multilingual speech translation, (vi) Dialect speech translation, (vii) Formality control for speech translation, (viii) Isometric speech translation. A total of 27 teams participated in at least one of the shared tasks. This paper details, for each shared task, the purpose of the task, the data that were released, the evaluation metrics that were applied, the submissions that were received and the results that were achieved

Phrase-level System Combination for Machine Translation Based on Target-to-Target Decoding

In this paper, we propose a novel lattice-based MT combination methodology that we call Target-to-Target Decoding (TTD). The combination process is carried out as a “translation” from backbone to the combination result. This perspective suggests the use of existing phrase-based MT techniques in the combination framework. We show how phrase extraction rules and confidence estimations inspired from machine translation improve results. We also propose system-specific LMs for estimating N-gram consensus. Our results show that our approach yields a strong improvement over the best single MT system and competes with other state-of-the-art combination systems

The IWSLT 2018 Evaluation Campaign

The InternationalWorkshop of Spoken Language Translation (IWSLT) 2018 Evaluation Campaign featured two tasks: the low-resourced machine translation task and the speech translation task. In the first task, manual transcribed speech needs to be translated from Basque to English. Since this translation direction is a under-resourced language pair, participants were encouraged to used additional parallel data from related languages. In the second task, the participants need to translate English audio into German text by building a full speech-translation system. In the baseline condition, participants were free to used any architecture, while they are restricted to use a single model for the end-to-end task. This year, eight research groups took part in the Basque English translation task, and nine in the speech translation tas

End-to-End Speech Translation of Arabic to English Broadcast News

Speech translation (ST) is the task of directly translating acoustic speech signals in a source language into text in a foreign language. ST task has been addressed, for a long time, using a pipeline approach with two modules : first an Automatic Speech Recognition (ASR) in the source language followed by a text-to-text Machine translation (MT). In the past few years, we have seen a paradigm shift towards the end-to-end approaches using sequence-to-sequence deep neural network models. This paper presents our efforts towards the development of the first Broadcast News end-to-end Arabic to English speech translation system. Starting from independent ASR and MT LDC releases, we were able to identify about 92 hours of Arabic audio recordings for which the manual transcription was also translated into English at the segment level. These data was used to train and compare pipeline and end-to-end speech translation systems under multiple scenarios including transfer learning and data augmentation techniques.Comment: Arabic Natural Language Processing Workshop 202

Findings of the iWSLT 2023 evaluation campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 20th IWSLT Conference. The shared tasks address 9 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, automatic subtitling and dubbing, speech-to-speech translation, multilingual, dialect and low-resource speech translation, and formality control. The shared tasks attracted a total of 38 submissions by 31 teams. The growing interest towards spoken language translation is also witnessed by the constantly increasing number of shared task organizers and contributors to the overview paper, almost evenly distributed across industry and academia.peer-reviewe

Improving Non-autoregressive Translation Quality with Pretrained Language Model, Embedding Distillation and Upsampling Strategy for CTC

Non-autoregressive approaches aim to improve the inference speed of translation models, particularly those that generate output in a one-pass forward manner. However, these approaches often suffer from a significant drop in translation quality compared to autoregressive models. This paper introduces a series of innovative techniques to enhance the translation quality of Non-Autoregressive Translation (NAT) models while maintaining a substantial acceleration in inference speed. We propose fine-tuning Pretrained Multilingual Language Models (PMLMs) with the CTC loss to train NAT models effectively. Furthermore, we adopt the MASK insertion scheme for up-sampling instead of token duplication, and we present an embedding distillation method to further enhance performance. In our experiments, our model outperforms the baseline autoregressive model (Transformer \textit{base}) on multiple datasets, including WMT'14 DE$\leftrightarrow$EN, WMT'16 RO$\leftrightarrow$EN, and IWSLT'14 DE$\leftrightarrow$EN. Notably, our model achieves better performance than the baseline autoregressive model on the IWSLT'14 En$\leftrightarrow$De and WMT'16 En$\leftrightarrow$Ro datasets, even without using distillation data during training. It is worth highlighting that on the IWSLT'14 DE$\rightarrow$EN dataset, our model achieves an impressive BLEU score of 39.59, setting a new state-of-the-art performance. Additionally, our model exhibits a remarkable speed improvement of 16.35 times compared to the autoregressive model.Comment: 12 pages, 6 figure

Bridging the Gap between Pre-Training and Fine-Tuning for End-to-End Speech Translation

End-to-end speech translation, a hot topic in recent years, aims to translate a segment of audio into a specific language with an end-to-end model. Conventional approaches employ multi-task learning and pre-training methods for this task, but they suffer from the huge gap between pre-training and fine-tuning. To address these issues, we propose a Tandem Connectionist Encoding Network (TCEN) which bridges the gap by reusing all subnets in fine-tuning, keeping the roles of subnets consistent, and pre-training the attention module. Furthermore, we propose two simple but effective methods to guarantee the speech encoder outputs and the MT encoder inputs are consistent in terms of semantic representation and sequence length. Experimental results show that our model outperforms baselines 2.2 BLEU on a large benchmark dataset.Comment: AAAI202