Legal interpreters in the news in Ireland

This article consists of a review of court reports from national and provincial newspapers in Ireland from 2003 to 1st August 2010. The reports provide an insight into the attitudes of judges, lawyers and police officers to defendants who are not proficient in English. The issue of defendants’ proficiency in English is a recurrent one. Coverage suggests that interpreters are not always provided in police stations or in the courts and that some judges continue to allow friends and family members to act as interpreters. Meanwhile, some solicitors consistently request interpreters for their clients. Other salient issues are cost, interpreter competency and interpreter ethics

Own-language use in language teaching and learning: state of the art

Until recently, the assumption of the language-teaching literature has been that new languages are best taught and learned monolingually, without the use of the students’ own language(s). In recent years, however, this monolingual assumption has been increasingly questioned, and a re-evaluation of teaching that relates the language being taught to the students’ own language has begun. This article surveys the developing English language literature on the role of students’ own language(s) in the language classroom. After clarifying key terms, the paper charts the continuing widespread use of students’ own languages in classrooms around the world and the contemporary academic and societal trends which have led to a revival of support for this. It then explores key arguments which underpin this revival, and reviews a range of empirical studies which examine the extent and functions of own-language use within language classrooms. Next, the article examines the support for own-language use that a range of theoretical frameworks provide, including psycholinguistic and cognitive approaches, general learning theory and sociocultural approaches. Having explored the notion of ‘optimal’ in-class own-language use, the article then reviews research into teachers’ and students’ attitudes towards own-language use. It concludes by examining how a bilingual approach to language teaching and learning might be implemented in practice

Chengyu in Chinese Language Teaching: A preliminary analysis of Italian learners’ data

Chengyu, also known as Chinese four-character idioms, are a type of traditional Chinese idiom, mostly consisting of four characters. They commonly derive from classic Chinese literary sources, including those of the three great philosophical and religious traditions that influenced the entire East Asia cultural sphere: Confucianism, Daoism and Buddhism. Chengyu, therefore, possess a wide range of cultural references, and, from Chinese, spread to the languages of the other countries of the sinosphere, such as Japan and Korea. Although many scholars have emphasized the importance of the acquisition of chengyu, not much attention has been paid to chengyu learning in Chinese Language Teaching research so far. As a preliminary attempt to address this gap, this paper reports the results of two small-scale, exploratory experiments, aimed at investigating Italian learners’ general knowledge of chengyu and their main interpretation strategies, as well as comparing the effectiveness of direct and indirect instruction in chengyu teaching. The experiments involved participants from Bachelor and Master programs of Roma Tre University. The results show a predominant effect of negative transfer from Italian, as well as a better performance of the participants who received indirect instruction

Education for power: English language in the workplace

Developed countries around the world are increasingly competing for highly skilled, educated immigrants. A case in point is Aotearoa New Zealand (NZ). The NZ Immigration Service actively encourages skilled migrants, and around the country there are numerous English language programmes focussing on English for employment. The dominant focus of these programmes is on migrants' acquisition of correct, appropriate language form, with some attention to intercultural communication. In the view of the authors, this focus is reductionist and provides inadequate preparation for communication in the workplace. This article considers ambiguity and power relations in positioning and interpreting migrant employees in the workplace. Two sets of data are drawn upon. First, a workplace ethnography in a 'migrant friendly' NZ engineering office reveals a management culture that exercises the power of the dominant Anglo-Saxon population to control and exclude a Japanese migrant engineer. Second, a published analysis of immigrant employees' interactions is revisited in order to interrogate the interpretation of workplace texts and underlying discourses of 'appropriate' workplace language. The analysis traces implications for both formal and informal education, and the discussion raises larger questions of social justice concerning migrants

Assessing the effect of topic interest on two measures of incidental vocabulary learning : can dictionary look-up behavior be a factor?

Tesis (Profesor de Inglés para la Enseñanza Básica y Media y al grado académico de Licenciado en Educación)Throughout the years, several studies have been conducted in order to analyze the effect of topic interest on incidental vocabulary learning. It has been stated that being interested in a topic is a mental resource that enhances learning, which then leads to better performance and achievement (Hidi, 1990). This type of interest has been classified as individual, situational and topic interest (Renninger, Hidi and Krapp, 1992; Schiefele, 1999; Hidi, 1990; Ainley, Hidi and Berndorff, 2002). In order to provide more insights regarding topic interest and incidental vocabulary learning, the purpose of the present study is to explore the effect of topic interest on incidental vocabulary learning in two topic interest conditions, high and low, as well as the effect of topic interest on dictionary look-up behavior. For this purpose, a quantitative study was conducted. The study was divided into two main sessions, and the participants were 23 intermediate level students at a private university in Santiago. These participants were asked to read two texts with topics previously identified by them as having high and low topic interest. Twenty target words in the texts were selected in order to assess vocabulary depth and quantitative gains in both conditions, by means of a vocabulary knowledge scale (Paribakht & Wesche, 1993, 1996) and a passive recognition (Laufer & Goldstein, 2004) respectively. Results suggest that topic interest had a significant effect on the incidental vocabulary learning achieved by the participants in terms of vocabulary depth, and also in terms of quantitative gains. In addition, when dictionary look-up behavior was taken into account, vocabulary gains were kept. Discussion of the results, conclusions and implications for pedagogy are presented in the corresponding chapters.A través de los años, se han realizado diferentes estudios con el fin de analizar el efecto de interés de tópico en el aprendizaje incidental de vocabulario. Se ha dicho que estar interesado en un tema realza el aprendizaje, lo cual conduce a un mejor desempeño académico (Hidi, 1990). Este tipo de interés ha sido clasificado como interés de tópico, situacional e individual (Renninger, Hidi and Krapp, 1992; Schiefele, 1999; Hidi, 1990; Ainley, Hidi and Berndorff, 2002). A fin de proporcionar más información con respecto al interés de tópico y al comportamiento de búsqueda en un diccionario, el propósito de este estudio es explorar el efecto del interés de tópico en el aprendizaje incidental de vocabulario en dos condiciones (Alta y Baja), así como también el efecto del interés de tópico en el comportamiento de búsqueda en un diccionario. Para conseguir dicho propósito, se realizó un estudio cuantitativo. El estudio se dividió principalmente en dos sesiones, y los participantes fueron 23 estudiantes de una Universidad privada de Santiago con un nivel de Inglés intermedio. Dichos participantes tuvieron que leer dos textos que habían sido identificados por ellos previamente como el más y menos interesante. Veinte palabras fueron seleccionadas de los textos con el fin de evaluar el progreso en la profundidad del vocabulario y ganancias cuantitativas de vocabulario en las dos condiciones, por medio de una escala de conocimiento de vocabulario (Paribakht & Wesche, 1993, 1996), y una prueba de reconocimiento pasivo (Laufer & Goldstein, 2004) respectivamente. Los resultados indican que el interés de tópico tuvo un efecto significativo en el aprendizaje incidental de vocabulario logrado por los participantes en relación al progreso en la profundidad del vocabulario, y en relación a las ganancias cuantitativas de vocabulario. Además, cuando el comportamiento de búsqueda en el diccionario es tomado en cuenta, las ganancias cuantitativas de vocabulario se mantienen. La discusión de los resultados, conclusiones e implicancias para la pedagogía están presentadas en sus capítulos correspondiente

Explicitness and ellipsis as features of conversational style in British English and Ecuadorian Spanish

In this article I examine differences in conversational style between British English and Ecuadorian Spanish which can be the source of communication conflict among speakers of these two languages in telephone conversations, and, presumably in other types of interaction. I look at the language of mediated and non-mediated telephone conversations and examine one feature that interacts with indirectness, i.e., the degree of explicitness participants employ to realize similar acts or moves in the two languages. In non-mediated telephone interactions both British English and Ecuadorian Spanish speakers appear to display a preference for the use of explicitness in formulating various telephone management moves. On the other hand, in mediated interactions, while the British appear to favour explicitness, Ecuadorians in the present study, make use of elliptical forms. The latter, however, tend to be accompanied by deference markers. Differences in the use of explicit and elliptical utterances are interpreted as reflecting that, in certain types of interactions, Ecuadorians favour a style that can be characterized as fast and deferential, but possibly rather abrupt to the English, whereas the latter appear to favour a less hurried style which emphasizes the expression of consideration rather than deference