Building a sign language corpus for use in machine translation

In recent years data-driven methods of machine translation (MT) have overtaken rule-based approaches as the predominant means of automatically translating between languages. A pre-requisite for such an approach is a parallel corpus of the source and target languages. Technological developments in sign language (SL) capturing, analysis and processing tools now mean that SL corpora are becoming increasingly available. With transcription and language analysis tools being mainly designed and used for linguistic purposes, we describe the process of creating a multimedia parallel corpus specifically for the purposes of English to Irish Sign Language (ISL) MT. As part of our larger project on localisation, our research is focussed on developing assistive technology for patients with limited English in the domain of healthcare. Focussing on the first point of contact a patient has with a GP’s office, the medical secretary, we sought to develop a corpus from the dialogue between the two parties when scheduling an appointment. Throughout the development process we have created one parallel corpus in six different modalities from this initial dialogue. In this paper we discuss the multi-stage process of the development of this parallel corpus as individual and interdependent entities, both for our own MT purposes and their usefulness in the wider MT and SL research domains

The process of setting micronutrient recommendations: a cross-European comparison of nutrition-related scientific advisory bodies

Copyright @ The Authors 2010Objective: To examine the workings of the nutrition-related scientific advisory bodies in Europe, paying particular attention to the internal and external contexts within which they operate. Design: Desk research based on two data collection strategies: a questionnaire completed by key informants in the field of micronutrient recommendations and a case study that focused on mandatory folic acid (FA) fortification. Setting: Questionnaire-based data were collected across thirty-five European countries. The FA fortification case study was conducted in the UK, Norway, Denmark, Germany, Spain, Czech Republic and Hungary. Results: Varied bodies are responsible for setting micronutrient recommendations, each with different statutory and legal models of operation. Transparency is highest where there are standing scientific advisory committees (SAC). Where the standing SAC is created, the range of expertise and the terms of reference for the SAC are determined by the government. Where there is no dedicated SAC, the impetus for the development of micronutrient recommendations and the associated policies comes from interested specialists in the area. This is typically linked with an ad hoc selection of a problem area to consider, lack of openness and transparency in the decisions and over-reliance on international recommendations. Conclusions: Even when there is consensus about the science behind micronutrient recommendations, there is a range of other influences that will affect decisions about the policy approaches to nutrition-related public health. This indicates the need to document the evidence that is drawn upon in the decisions about nutrition policy related to micronutrient intake.This work has been carried out within the EURRECA Network of Excellence (www.eurreca.org) which is financially supported by the Commission of the European Communities, specific Research, Technology and Development (RTD) Programme Quality of Life and Management of Living Resources, within the Sixth Framework Programme, contract no. 036196

(Ultra)Minor Comics? Opening Up the History of (Post-)Yugoslav and Bulgarian Comics to Outsiders

The last decade saw the publication of more and more monographs (partially) devoted to the history of comics (and/or graphic novels) in smaller or larger geographical/cultural areas around our globe. In this article I first focus on what – if anything – (the relevant chapters in) several of these books tell their readers about the history of comics in the former Republic of Yugoslavia and its successor states, and in Bulgaria, the other Slavic country on the Balkan Peninsula. In doing so, I discuss a (‘Cold War’) misperception about East European comics. In the second part, I probe the usefulness of extending the application range of the terms ‘minor [literatures]’ and ‘ultraminor [literatures]’ to the field of comics, whereupon I put forward some suggestions on how future contributions – scholarly and other – to the cultural transmission or opening up of the history of (post-)Yugoslav and Bulgarian comics, as well as those of countries/nations/language areas with comparable traditions, could look like

An analysis of practical lexicography: a reader (Ed. Fontenelle 2008)

Intended as a companion volume to The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008), Fontenelle's book aims to bring together the most relevant papers in practical lexicography. This review article presents a critical analysis of the success thereof, both in quantitative and qualitative terms

Transfer and Multi-Task Learning for Noun-Noun Compound Interpretation

In this paper, we empirically evaluate the utility of transfer and multi-task learning on a challenging semantic classification task: semantic interpretation of noun--noun compounds. Through a comprehensive series of experiments and in-depth error analysis, we show that transfer learning via parameter initialization and multi-task learning via parameter sharing can help a neural classification model generalize over a highly skewed distribution of relations. Further, we demonstrate how dual annotation with two distinct sets of relations over the same set of compounds can be exploited to improve the overall accuracy of a neural classifier and its F1 scores on the less frequent, but more difficult relations.Comment: EMNLP 2018: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP