Using foreign inclusion detection to improve parsing performance

Inclusions from other languages can be a significant source of errors for monolin-gual parsers. We show this for English in-clusions, which are sufficiently frequent to present a problem when parsing German. We describe an annotation-free approach for accurately detecting such inclusions, and de-velop two methods for interfacing this ap-proach with a state-of-the-art parser for Ger-man. An evaluation on the TIGER cor-pus shows that our inclusion entity model achieves a performance gain of 4.3 points in F-score over a baseline of no inclusion de-tection, and even outperforms a parser with access to gold standard part-of-speech tags.

Current trends in multilingual speech processing

In this paper, we describe recent work at Idiap Research Institute in the domain of multilingual speech processing and provide some insights into emerging challenges for the research community. Multilingual speech processing has been a topic of ongoing interest to the research community for many years and the field is now receiving renewed interest owing to two strong driving forces. Firstly, technical advances in speech recognition and synthesis are posing new challenges and opportunities to researchers. For example, discriminative features are seeing wide application by the speech recognition community, but additional issues arise when using such features in a multilingual setting. Another example is the apparent convergence of speech recognition and speech synthesis technologies in the form of statistical parametric methodologies. This convergence enables the investigation of new approaches to unified modelling for automatic speech recognition and text-to-speech synthesis (TTS) as well as cross-lingual speaker adaptation for TTS. The second driving force is the impetus being provided by both government and industry for technologies to help break down domestic and international language barriers, these also being barriers to the expansion of policy and commerce. Speech-to-speech and speech-to-text translation are thus emerging as key technologies at the heart of which lies multilingual speech processin

A study on reusing resources of speech synthesis for closely-related languages

This thesis describes research on building a text-to-speech (TTS) framework that can accommodate the lack of linguistic information of under-resource languages by using existing resources from another language. It describes the adaptation process required when such limited resource is used. The main natural languages involved in this research are Malay and Iban language. The thesis includes a study on grapheme to phoneme mapping and the substitution of phonemes. A set of substitution matrices is presented which show the phoneme confusion in term of perception among respondents. The experiments conducted study the intelligibility as well as perception based on context of utterances. The study on the phonetic prosody is then presented and compared to the Klatt duration model. This is to find the similarities of cross language duration model if one exists. Then a comparative study of Iban native speaker with an Iban polyglot TTS using Malay resources is presented. This is to confirm that the prosody of Malay can be used to generate Iban synthesised speech. The central hypothesis of this thesis is that by using a closely-related language resource, a natural sounding speech can be produced. The aim of this research was to show that by sticking to the indigenous language characteristics, it is possible to build a polyglot synthesised speech system even with insufficient speech resources

Event extraction and representation: A case study for the portuguese language

Text information extraction is an important natural language processing (NLP) task, which aims to automatically identify, extract, and represent information from text. In this context, event extraction plays a relevant role, allowing actions, agents, objects, places, and time periods to be identified and represented. The extracted information can be represented by specialized ontologies, supporting knowledge-based reasoning and inference processes. In this work, we will describe, in detail, our proposal for event extraction from Portuguese documents. The proposed approach is based on a pipeline of specialized natural language processing tools; namely, a part-of-speech tagger, a named entities recognizer, a dependency parser, semantic role labeling, and a knowledge extraction module. The architecture is language-independent, but its modules are language-dependent and can be built using adequate AI (i.e., rule-based or machine learning) methodologies. The developed system was evaluated with a corpus of Portuguese texts and the obtained results are presented and analysed. The current limitations and future work are discussed in detail

Named Entity Recognition for early-modern textual sources: a review of capabilities and challenges with strategies for the future

Purpose: By mapping-out the capabilities, challenges and limitations of named-entity recognition (NER), this article aims to synthesise the state of the art of NER in the context of the early modern research field and to inform discussions about the kind of resources, methods and directions that may be pursued to enrich the application of the technique going forward. // Design/methodology/approach: Through an extensive literature review, this article maps out the current capabilities, challenges and limitations of NER and establishes the state of the art of the technique in the context of the early modern, digitally augmented research field. It also presents a new case study of NER research undertaken by Enlightenment Architectures: Sir Hans Sloane's Catalogues of his Collections (2016–2021), a Leverhulme funded research project and collaboration between the British Museum and University College London, with contributing expertise from the British Library and the Natural History Museum. // Findings: Currently, it is not possible to benchmark the capabilities of NER as applied to documents of the early modern period. The authors also draw attention to the situated nature of authority files, and current conceptualisations of NER, leading them to the conclusion that more robust reporting and critical analysis of NER approaches and findings is required. // Research limitations/implications: This article examines NER as applied to early modern textual sources, which are mostly studied by Humanists. As addressed in this article, detailed reporting of NER processes and outcomes is not necessarily valued by the disciplines of the Humanities, with the result that it can be difficult to locate relevant data and metrics in project outputs. The authors have tried to mitigate this by contacting projects discussed in this paper directly, to further verify the details they report here. // Practical implications: The authors suggest that a forum is needed where tools are evaluated according to community standards. Within the wider NER community, the MUC and ConLL corpora are used for such experimental set-ups and are accompanied by a conference series, and may be seen as a useful model for this. The ultimate nature of such a forum must be discussed with the whole research community of the early modern domain. // Social implications: NER is an algorithmic intervention that transforms data according to certain rules-, patterns- or training data and ultimately affects how the authors interpret the results. The creation, use and promotion of algorithmic technologies like NER is not a neutral process, and neither is their output A more critical understanding of the role and impact of NER on early modern documents and research and focalization of some of the data- and human-centric aspects of NER routines that are currently overlooked are called for in this paper. // Originality/value: This article presents a state of the art snapshot of NER, its applications and potential, in the context of early modern research. It also seeks to inform discussions about the kinds of resources, methods and directions that may be pursued to enrich the application of NER going forward. It draws attention to the situated nature of authority files, and current conceptualisations of NER, and concludes that more robust reporting of NER approaches and findings are urgently required. The Appendix sets out a comprehensive summary of digital tools and resources surveyed in this article