Identification of Fertile Translations in Medical Comparable Corpora: a Morpho-Compositional Approach

This paper defines a method for lexicon in the biomedical domain from comparable corpora. The method is based on compositional translation and exploits morpheme-level translation equivalences. It can generate translations for a large variety of morphologically constructed words and can also generate 'fertile' translations. We show that fertile translations increase the overall quality of the extracted lexicon for English to French translation

Evaluation des produits émis lors d'incendies accidentels de substances dangereuses

International audienceL'evaluation de l'inflammabilite, l'explosibilite et la toxicite de substances dangereuses peut conduire à un classement. Diverses methodes de laboratoire sont utilisees et retenues dans des normes et reglementations, nationales et internationales. Les methodes indiquees dans les recommandations de l'ONU pour le transport des matieres dangereuses et les Directives de la Commission Economique Europeenne (84/449 et 82/501) sont d'abord examinees. Sur l'aspect de l'emission de produits toxiques lors d'incendies accidentels, divers sinistres importants mettant en jeu des engrais ou des produits phytosanitaires ont montre les limitations de l'evaluation basee sur des methodes de laboratoire. Par contre, des essais en grand dans une galerie d' incendie de 50 m de long et 10 m2 de section ont permis d'effectuer des bilans massiques et chimiques globaux de l'incendie d'engrais ternaires NPK et de produits agropharmaceutiques, et d'evaluer les impacts thermiques. Ces travaux ont mis en evidence les differences de comportement dans la combustion des produits ä l'echelle du laboratoire et en grand, et le rôle de leur conditionnement

HAIR DYE- AN EMERGING SUICIDAL AGENT: OUR EXPERIENCE

Hair dye poisoning has been emerging as one of the important causes of intentional deliberate self harm. To study the epidemiology of patients who consumed Super Vasmol (a commonly used commercial hair dye), profile of patients referred to the ENT department, to find the effectiveness of supportive therapy and to compare between the tracheostomy and the non tracheostomy group, a retrospective study was conducted inpatients who consumed Super Vasmol admitted over a year (April 2009 – March 2010) in a teaching hospital in South India. Out of the 108 patients 38 (35.2%) were males and 70 (64.8%) were females. 42 (38.9%) were in 21-25 age group. Patients who developed cervico-facial oedema, throat pain, burning sensation in the throat, change of voice, no voice and dyspnoea with stridor were referred to the ENT Department. 74 (68.5%) patientsneeded an ENT opinion. Cervico-facial oedema was the main clinical manifestation in 74 patients. 33 of themunderwent tracheostomy. The mortality in 108 patients was 22.2% and after tracheostomy 21.2%. Purpose of thestudy is to create public awareness about the lethal effects of the hair dye, because it is a major health problem and to educate the public and the medical professional about the need for aggressive and early treatment.

Effets des produits de pulvérisation sur l'environnement : Apport de l'écotoxicologie

National audienceLors de la pulverisation de produit masquant et /ou desodorisant, une derive du brouillard de traitement peut se produire, conduisant ä une dispersion du produit hors de la zone de traitement souhaitee. En fonction de la topographie du site, des conditions climatiques lors du traitement et des conditions de celui-ci, la zone affectee sera plus ou moins etendue. Dans le cadre de l'utilisation de telles substances, il parait donc souhaitable d'evaluer, outre l'efficacite du produit considere, le risque potentiel pour l'environnement resultant de son emploi

La biosurveillance

National audienceLorsque l'on cherche a proteger les ecosystemes contre des agressions exterieures, en general liees a l'activite humaine, qui perturbent leurs mecanismes biologiques, l'idee la plus simple est de chercher au sein des organismes vivants les temoins de ces perturbations. La notion de bio-surveillance vient de la

Dioxine dans les MIOM Teneurs observées et étude préliminaire de leur potentiel de transfert vers l'environnement

National audienceUne récente polémique autour de la présence de dioxines / furannes dans les Mâchefers d'Incinération d'Ordures Ménagères valorisés en travaux routiers a attiré l'attention des pouvoirs publics et des professionnels sur le problème. La comparaison des teneurs dans les MIOM d'incinérateurs récents et des données bibliographiques sur celles de différents déchets de combustion et de sols de diverses origines permet de relativiser l'importance de la contamination des mâchefers vis-à-vis de l'environnement

La toxicité ferreuse dans les sols de rizières : importance du problème, causes et mécanismes mis en jeu, conséquences pour l'utilisation des sols

Les risques de déséquilibre nutritionnel pour le riz peuvent résulter de la présence de fortes concentrations de fer ferreux dans la solution du sol. Une connaissance suffisante de la dynamique du fer dans les sols de rizières est nécessaire pour éviter les risques de toxicité ferreuse. Une limitation de ce risque peut être obtenue par des modifications de pratiques culturale