A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Structured Prediction of Sequences and Trees using Infinite Contexts

Linguistic structures exhibit a rich array of global phenomena, however commonly used Markov models are unable to adequately describe these phenomena due to their strong locality assumptions. We propose a novel hierarchical model for structured prediction over sequences and trees which exploits global context by conditioning each generation decision on an unbounded context of prior decisions. This builds on the success of Markov models but without imposing a fixed bound in order to better represent global phenomena. To facilitate learning of this large and unbounded model, we use a hierarchical Pitman-Yor process prior which provides a recursive form of smoothing. We propose prediction algorithms based on A* and Markov Chain Monte Carlo sampling. Empirical results demonstrate the potential of our model compared to baseline finite-context Markov models on part-of-speech tagging and syntactic parsing