2,699 research outputs found
Accessibility at Film Festivals: Guidelines for Inclusive Subtitling
In today's media-dominated world, the imperative for accessibility has never been greater, and ensuring that audiovisual experiences cater to individuals with sensory disabilities has become a pressing concern. One of the key initiatives in this endeavour is inclusive subtitling (IS), a practice rooted in the broader contexts of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH/CC), audiovisual translation studies (AVTS), media accessibility studies (MAS), and the evolving field of Deaf studies (DS). This study aims to offer a comprehensive exploration of how inclusive subtitling contributes to fostering accessible and inclusive audiovisual experiences, with a particular focus on its implications within the unique environment of film festivals. To gain a holistic perspective of inclusive subtitling, it is essential to examine its lineage in relation to analogous practices, which is the focus of the first chapter. Inclusive subtitling is an extension of SDH/CC, designed for individuals with hearing impairments, and SDH/CC, in turn, is a nuanced variation of traditional subtitling extensively explored within the realm of AVTS. To encapsulate the diverse techniques and modalities aimed at making audiovisual content universally accessible, the study recognises the term "Audiovisual Accessibility" (AVA). The second chapter explores the interconnection of accessibility studies (AS), AVTS, and MAS, highlighting their symbiotic relationship and their role in framing inclusive subtitles within these fields. These interconnections are pivotal in shaping a framework for the practice of inclusive subtitling, enabling a comprehensive examination of its applicability and research implications. The third chapter delves into Deaf studies and the evolution of Deafhood, which hinges on the history and culture of Deaf individuals. This chapter elucidates the distinction between ‘deafness’ as a medical construct and ‘Deafhood’ as a cultural identity, crucial to the understanding of audiovisual accessibility and its intersection with the Deaf community's perspectives. In the fourth chapter, the focus turns to the exploration of film festivals, with a specific emphasis on the crucial role of subtitles in enhancing accessibility, particularly when films are presented in their original languages. The chapter marks a critical point, highlighting the inherent connection between subtitles and the immersive nature of film festivals that aspire to promote inclusivity in the cinematic experience. The emphasis on inclusivity extends to the evolution of film festivals, giving rise to more advanced forms, including accessible film festivals and Deaf film festivals. At the core of the chapter is a thorough examination of the corpus, specifically, the SDH/CC of films spanning the editions from 2020 to 2023 of two highly significant film festivals, namely BFI Flare and the London Film Festival. The corpus serves as the foundation upon which my research unfolds, providing a nuanced understanding of the role subtitles play in film festival contexts. The main chapter, chapter five, thoroughly analyses the technical and linguistic aspects of inclusive subtitling, drawing insights from the Inclusive Subtitling Guidelines - a two version document devised by myself - and offering real-world applications supported by a case study at an Italian film festival and another case study of the short film Pure, with the relevant inclusive subtitles file annexed. In conclusion, the research sets the stage for a comprehensive exploration of inclusive subtitling's role in ensuring accessible and inclusive audiovisual experiences, particularly within film festivals. It underscores the importance of accessibility in the world of audiovisual media and highlights the need for inclusive practices to cater to diverse audiences
Choreographing tragedy into the twenty-first century
What makes a tragedy? In the fifth century BCE this question found an answer through the conjoined forms of song and dance. Since the mid-twentieth century, and the work of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, tragedy has been variously articulated as form coming apart at the seams. This thesis approaches tragedy through the work of five major choreographers and a director who each, in some way, turn back to Bausch. After exploring the Tanztheater Wuppertal’s techniques for choreographing tragedy in chapter one, I dedicate a chapter each to Dimitris Papaioannou, Akram Khan, Trajal Harrell, Ivo van Hove with Wim Vandekeybus, and Gisèle Vienne.
Bringing together work in Queer and Trans* studies, Performance studies, Classics, Dance, and Classical Reception studies I work towards an understanding of the ways in which these choreographers articulate tragedy through embodiment and relation. I consider how tragedy transforms into the twenty-first century, how it shapes what it might mean to live and die with(out) one another. This includes tragic acts of mythic construction, attempts to describe a sense of the world as it collapses, colonial claims to ownership over the earth, and decolonial moves to enact new ways of being human.
By developing an expanded sense of both choreography and the tragic one of my main contributions is a re-theorisation of tragedy that brings together two major pre-existing schools, to understand tragedy not as an event, but as a process. Under these conditions, and the shifting conditions of the world around us, I argue that the choreography of tragedy has and might continue to allow us to think about, name, and embody ourselves outside of the ongoing catastrophes we face
Second-Order Hyperproperties
We introduce HyperLTL, a temporal logic for the specification of
hyperproperties that allows for second-order quantification over sets of
traces. Unlike first-order temporal logics for hyperproperties, such as
HyperLTL, HyperLTL can express complex epistemic properties like common
knowledge, Mazurkiewicz trace theory, and asynchronous hyperproperties. The
model checking problem of HyperLTL is, in general, undecidable. For the
expressive fragment where second-order quantification is restricted to smallest
and largest sets, we present an approximate model-checking algorithm that
computes increasingly precise under- and overapproximations of the quantified
sets, based on fixpoint iteration and automata learning. We report on
encouraging experimental results with our model-checking algorithm, which we
implemented in the tool~\texttt{HySO}
2023-2024 Catalog
The 2023-2024 Governors State University Undergraduate and Graduate Catalog is a comprehensive listing of current information regarding:Degree RequirementsCourse OfferingsUndergraduate and Graduate Rules and Regulation
Late effects of treatment in survivors of childhood acute lymphoblastic leukaemia
Long-term survival and probable cure have become norms in acute lymphoblastic leukaemia of childhood. The adverse effects of treatment for leukaemia are diverse and complex. In many cases, treatment effects come to light 1 ong after the end of therapy. These so-ca 11 ed 1 ate effects (which are yet obscure and incompletely understood) have become increasingly important as the number of children surviving leukaemia increases. This thesis describes a comprehensive study of leukaemia survivors attending the Oncology Clinic of the Red Cross War Memorial Children's Hospital. The study sample consisted of all leukaemia survivors in long-term remission, disease free and off treatment up to January 1st, 1984. The study is introduced by a chapter which describes acute lymphoblastic leukaemia and pays particular attention to the effects of the primary disease on organs which may subsequently exhibit late effects of treatment. Treatment of acute lymphoblastic leukaemia is described in some detail and the reasons for current treatment strategies are outlined. Individual modalities of treatment are then discussed with reference to their mechanisms of action and potential for damage to non-neoplastic tissue. The study then examines all systems likely to have been damaged during therapy, in order to achieve a comprehensive impression of the late effects of leukaemia treatment. In each chapter, pertinent literature was reviewed up to January 1987. Growth is a major task of childhood. Many chronic diseases are potential causes of growth failure. A longitudinal retrospective study showed that statured growth in leukaemia survivors was stunted during treatment. Catch-up growth did not occur at the end of treatment, although normal growth velocity was resumed. Adult height was expected to be reduced as a result. In addition to temporary stunting of statured growth, leukaemia survivors showed a progressive increase in weight-for-height during treatment. This trend continued after treatment had ended. These changes in weight and height were peculiar to leukaemia survivors. Control groups of children with solid tumours in long term remission showed less stunting during treatment and had catch-up growth after treatment, except when they had undergone spinal i rradi ati on. Normal endocrine function is a prerequisite for normal growth and development. Although growth hormone responses to insulin-induced hypoglycaemia were frequently and significantly abnormal in survivors of childhood leukaemia, these children grew normally once treatment had stopped. Impaired growth hormone secretion appeared to be a marker of hypothalamic damage caused by leukaemia therapy. Testicular and ovarian function was normal in the absence of irradiation of these organs. Thyroid function was normal in leukaemia survivors although a minority showed evidence of hypothalamic damage in their response to thyrotropin releasing hormone. Normal prolactin levels in children showing other hormonal evidence of hypothalamic damage were thought to indicate the selectivity of damage caused by leukaemia treatment. Adrenal control and function were normal in leukaemia survivors. In the absence of a growth disorder, only thyroid status may need long-term assessment in leukaemia survivors. Intellectual development is a further major task of childhood. A sibling-controlled study of intellectual function indicated an intelligence deficit in children surviving leukaemia and its treatment. This deficit was thought to be the consequence of therapy, since children surviving solid tumours showed no such deficit in comparison with their sibling controls. Survivors of childhood leukaemia also had an increased incidence of visual perceptual difficulty and more school prob 1 ems than survivors of solid tumours, particularly in early primary grades. Intellectual outcome and school performance in leukaemia survivors may be improved by early visual perceptual training. Children surviving acute lymphoblastic leukaemia had significantly more minor motor abnormalities than children surviving solid tumours. Minor motor abnormalities were frequently and significantly associated with abnormalities of the brain visualized by computerized tomography. Neurophysiologic measurement (EEG, VER, BAER) did not contribute to the assessment of neurological outcome and correlated poorly with clinical and CT scan findings. A functional assessment of neurological outcome in leukaemia survivors should include a clinical examination for minor motor dysfunction. Some children manifested other organ-specific damage due to chemotherapy or radiotherapy. These isolated cases are discussed in the form of case reports and literature reviews. Patients have received treatment with cytotoxic drugs in addition to standard leukaemia therapy need to be followed for treatment-specific late effects. The psychological outcome of leukaemia survivors was assessed by means of parent interviews and teacher questionnaires. In terms of a low frequency of behaviour problems reported by these observers, psychosocial adaptation in leukaemia survivors vas surprisingly good. Children surviving solid tumours and healthy school children from the same community (the latter from a literature report) had similar frequencies of behavioural problems. In both leukemic children ana solid tumour control patients, certain patterns of family behaviour ~ere predictive of a poor psychological outcome. It appears that an early family assessment may identify families 'at risk'. If needs to be shewn whether such families would benefit from professional psychological support. In the final chapter a 'functional deficit score' is offered as a measure of overall outcome in terms of late effects of therapy. Patients were rated in five categories (growth, intellectual outcome, neurological status, miscellaneous organ damage and psychosocial adaptation) according to the severity of persistent late effects. Children surviving acute lymphoblastic leukaemia were shown to have been more seriously damaged by their treatment than children surviving solid tumours. The difference in overall damage was the consequence of central nervous system injury. Available evidence indicates that this central nervous system injury is caused by radiotherapy (with or ·thought a synergistic effect with i intrathecal 1 methotrexate) given as central nervous system 'prophylaxis'. With few exceptions, leukaemia survivors in this study had received L400 rads of deep x-ray therapy as cranial irradiation. This dosage has since been reduced world-wide. Current cranial irradiation 'prophylaxis' consists of 1800 rad of megavoltage radiotherapy. Fa 11 ow-up studies of survivor cohorts given such radiotherapy should include the measures embodied in the 'functional deficit score' described above
Distributed Non-Interference
Information flow security properties were defined some years ago (see, e.g.,
the surveys \cite{FG01,Ry01}) in terms of suitable equivalence checking
problems. These definitions were provided by using sequential models of
computations (e.g., labeled transition systems \cite{GV15}), and interleaving
behavioral equivalences (e.g., bisimulation equivalence \cite{Mil89}). More
recently, the distributed model of Petri nets has been used to study
non-interference in \cite{BG03,BG09,BC15}, but also in these papers an
interleaving semantics was used. We argue that in order to capture all the
relevant information flows, truly-concurrent behavioral equivalences must be
used. In particular, we propose for Petri nets the distributed non-interference
property, called DNI, based on {\em branching place bisimilarity}
\cite{Gor21b}, which is a sensible, decidable equivalence for finite Petri nets
with silent moves. Then we focus our attention on the subclass of Petri nets
called {\em finite-state machines}, which can be represented (up to
isomorphism) by the simple process algebra CFM \cite{Gor17}. DNI is very easily
checkable on CFM processes, as it is compositional, so that it does does not
suffer from the state-space explosion problem. Moreover, we show that DNI can
be characterized syntactically on CFM by means of a type system
Agency and professionalism in translation and interpreting: navigating conflicting role identities among translation and interpreting practitioners working for local government in Japan
This thesis investigates the ethical choices of Coordinators for International Relations (CIRs), a group of largely non-professional translators and interpreters working for local government bodies in Japan. In addition to T&I, CIRs are tasked with engaging in intercultural relations, “internationalising” their local areas, and working with the public as members of the civil service. The thesis examines the different roles and particular circumstances of CIRs to describe and explain how they make ethical decisions in T&I.
This was explored using an ethnographic methodology featuring both traditional and online sites. Specifically, data was collected from participant observation of an internet forum created by CIRs, through online surveys, and also by employing focus groups and
interviews held with CIRs in Japan. Analysis of forum and survey data illuminated the ethical struggles experienced by CIRs in T&I. It indicated that professionalism and agency were of particular concern for these CIRs when dealing with questions of ethics. Through focus groups, more detailed data was elicited surrounding the ethical struggles faced by CIRs, with a particular focus on professionalism and agency. Forum and focus group data combined to create a set of hypothetical ethical scenarios discussed during semistructured interviews held to understand factors that influence CIR decision making.
A theoretical framework combining Agency Theory (Mitnick, 1975) and Role Identity Theory (Stryker, 1968) was used to describe and explain CIR ethical decision making; foregrounding their potential to effect change in their workplaces (agency) and the prioritisation afforded to different roles with which they identify in their work (role identity). Ultimately, CIRs were most disposed to translate or interpret in a manner that they believed was in keeping with the wishes of their employers, based on their superior ability to monitor and control the CIRs. However, in instances where the CIR operated with free will, their choices were a result of complex structuring of the various identities that they had normalised within themselves.
Keywords: translation, interpreting, Coordinator for International Relations (CIR), Japan Exchange and Teaching (JET) Programme, agency, professionalism, role identity
Imagining & Sensing: Understanding and Extending the Vocalist-Voice Relationship Through Biosignal Feedback
The voice is body and instrument. Third-person interpretation of the voice by listeners, vocal teachers, and digital agents is centred largely around audio feedback. For a vocalist, physical feedback from within the body provides an additional interaction. The vocalist’s understanding of their multi-sensory experiences is through tacit knowledge of the body. This knowledge is difficult to articulate, yet awareness and control of the body are innate. In the ever-increasing emergence of technology which quantifies or interprets physiological processes, we must remain conscious also of embodiment and human perception of these processes. Focusing on the vocalist-voice relationship, this thesis expands knowledge of human interaction and how technology influences our perception of our bodies. To unite these different perspectives in the vocal context, I draw on mixed methods from cog- nitive science, psychology, music information retrieval, and interactive system design. Objective methods such as vocal audio analysis provide a third-person observation. Subjective practices such as micro-phenomenology capture the experiential, first-person perspectives of the vocalists them- selves. Quantitative-qualitative blend provides details not only on novel interaction, but also an understanding of how technology influences existing understanding of the body. I worked with vocalists to understand how they use their voice through abstract representations, use mental imagery to adapt to altered auditory feedback, and teach fundamental practice to others. Vocalists use multi-modal imagery, for instance understanding physical sensations through auditory sensations. The understanding of the voice exists in a pre-linguistic representation which draws on embodied knowledge and lived experience from outside contexts. I developed a novel vocal interaction method which uses measurement of laryngeal muscular activations through surface electromyography. Biofeedback was presented to vocalists through soni- fication. Acting as an indicator of vocal activity for both conscious and unconscious gestures, this feedback allowed vocalists to explore their movement through sound. This formed new perceptions but also questioned existing understanding of the body. The thesis also uncovers ways in which vocalists are in control and controlled by, work with and against their bodies, and feel as a single entity at times and totally separate entities at others. I conclude this thesis by demonstrating a nuanced account of human interaction and perception of the body through vocal practice, as an example of how technological intervention enables exploration and influence over embodied understanding. This further highlights the need for understanding of the human experience in embodied interaction, rather than solely on digital interpretation, when introducing technology into these relationships
Behavior quantification as the missing link between fields: Tools for digital psychiatry and their role in the future of neurobiology
The great behavioral heterogeneity observed between individuals with the same
psychiatric disorder and even within one individual over time complicates both
clinical practice and biomedical research. However, modern technologies are an
exciting opportunity to improve behavioral characterization. Existing
psychiatry methods that are qualitative or unscalable, such as patient surveys
or clinical interviews, can now be collected at a greater capacity and analyzed
to produce new quantitative measures. Furthermore, recent capabilities for
continuous collection of passive sensor streams, such as phone GPS or
smartwatch accelerometer, open avenues of novel questioning that were
previously entirely unrealistic. Their temporally dense nature enables a
cohesive study of real-time neural and behavioral signals.
To develop comprehensive neurobiological models of psychiatric disease, it
will be critical to first develop strong methods for behavioral quantification.
There is huge potential in what can theoretically be captured by current
technologies, but this in itself presents a large computational challenge --
one that will necessitate new data processing tools, new machine learning
techniques, and ultimately a shift in how interdisciplinary work is conducted.
In my thesis, I detail research projects that take different perspectives on
digital psychiatry, subsequently tying ideas together with a concluding
discussion on the future of the field. I also provide software infrastructure
where relevant, with extensive documentation.
Major contributions include scientific arguments and proof of concept results
for daily free-form audio journals as an underappreciated psychiatry research
datatype, as well as novel stability theorems and pilot empirical success for a
proposed multi-area recurrent neural network architecture.Comment: PhD thesis cop
Play it again – redundancy, literature and language games
The problem under consideration has its origin in the phenomenon of gameplay, which intersperses the rules and possible freedom of execution. The tensions between habit and surprise, regularity and irregularity created in this way expose the potential that lies in the grammatical conditions of the language use. The phenomenon of redundancy, considered in the context of a language game, can be presented in at least three ways: 1. redundancy as a non-game, 2. redundancy as a game – a struggle, 3. redundancy as a game – cooperation. In the latter approach, the recipient is invited to search for ambiguity, to take pleasure in activating non-obvious orders of literary expression. The article presents two very different examples of how redundancy functions in literary texts - a poem by Krystyna Miłobędzka and a short story by Janusz Rudnicki.The problem under consideration has its origin in the phenomenon of gameplay, which intersperses the rules and possible freedom of execution. The tensions between habit and surprise, regularity and irregularity created in this way expose the potential that lies in the grammatical conditions of the language use. The phenomenon of redundancy, considered in the context of a language game, can be presented in at least three ways: 1. redundancy as a non-game, 2. redundancy as a game – a struggle, 3. redundancy as a game – cooperation. In the latter approach, the recipient is invited to search for ambiguity, to take pleasure in activating non-obvious orders of literary expression. The article presents two very different examples of how redundancy functions in literary texts - a poem by Krystyna Miłobędzka and a short story by Janusz Rudnicki
- …