Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version

Multimedia search without visual analysis: the value of linguistic and contextual information

This paper addresses the focus of this special issue by analyzing the potential contribution of linguistic content and other non-image aspects to the processing of audiovisual data. It summarizes the various ways in which linguistic content analysis contributes to enhancing the semantic annotation of multimedia content, and, as a consequence, to improving the effectiveness of conceptual media access tools. A number of techniques are presented, including the time-alignment of textual resources, audio and speech processing, content reduction and reasoning tools, and the exploitation of surface features

Improving Automatic Speech Recognition on Endangered Languages

As the world moves towards a more globalized scenario, it has brought along with it the extinction of several languages. It has been estimated that over the next century, over half of the world\u27s languages will be extinct, and an alarming 43% of the world\u27s languages are at different levels of endangerment or extinction already. The survival of many of these languages depends on the pressure imposed on the dwindling speakers of these languages. Often there is a strong correlation between endangered languages and the number and quality of recordings and documentations of each. But why do we care about preserving these less prevalent languages? The behavior of cultures is often expressed in the form of speech via one\u27s native language. The memories, ideas, major events, practices, cultures and lessons learnt, both individual as well as the community\u27s, are all communicated to the outside world via language. So, language preservation is crucial to understanding the behavior of these communities. Deep learning models have been shown to dramatically improve speech recognition accuracy but require large amounts of labelled data. Unfortunately, resource constrained languages typically fall short of the necessary data for successful training. To help alleviate the problem, data augmentation techniques fabricate many new samples from each sample. The aim of this master\u27s thesis is to examine the effect of different augmentation techniques on speech recognition of resource constrained languages. The augmentation methods being experimented with are noise augmentation, pitch augmentation, speed augmentation as well as voice transformation augmentation using Generative Adversarial Networks (GANs). This thesis also examines the effectiveness of GANs in voice transformation and its limitations. The information gained from this study will further augment the collection of data, specifically, in understanding the conditions required for the data to be collected in, so that GANs can effectively perform voice transformation. Training of the original data on the Deep Speech model resulted in 95.03% WER. Training the Seneca data on a Deep Speech model that was pretrained on an English dataset, reduced the WER to 70.43%. On adding 15 augmented samples per sample, the WER reduced to 68.33%. Finally, adding 25 augmented samples per sample, the WER reduced to 48.23%. Experiments to find the best augmentation method among noise addition, pitch variation, speed variation augmentation and GAN augmentation revealed that GAN augmentation performed the best, with a WER reduction to 60.03%

Programming Language Techniques for Natural Language Applications

It is easy to imagine machines that can communicate in natural language. Constructing such machines is more difficult. The aim of this thesis is to demonstrate how declarative grammar formalisms that distinguish between abstract and concrete syntax make it easier to develop natural language applications. We describe how the type-theorectical grammar formalism Grammatical Framework (GF) can be used as a high-level language for natural language applications. By taking advantage of techniques from the field of programming language implementation, we can use GF grammars to perform portable and efficient parsing and linearization, generate speech recognition language models, implement multimodal fusion and fission, generate support code for abstract syntax transformations, generate dialogue managers, and implement speech translators and web-based syntax-aware editors. By generating application components from a declarative grammar, we can reduce duplicated work, ensure consistency, make it easier to build multilingual systems, improve linguistic quality, enable re-use across system domains, and make systems more portable