Multilingual Lexical Semantic Resources for Ontology Translation

We describe the integration of some multilingual language resources in ontological descriptions, with the purpose of providing ontologies, which are normally using concept labels in just one (natural) language, with multilingual facility in their design and use in the context of Semantic Web applications, supporting both the semantic annotation of textual documents with multilingual ontology labels and ontology extraction from multilingual text sources

A Survey of Volunteered Open Geo-Knowledge Bases in the Semantic Web

Over the past decade, rapid advances in web technologies, coupled with innovative models of spatial data collection and consumption, have generated a robust growth in geo-referenced information, resulting in spatial information overload. Increasing 'geographic intelligence' in traditional text-based information retrieval has become a prominent approach to respond to this issue and to fulfill users' spatial information needs. Numerous efforts in the Semantic Geospatial Web, Volunteered Geographic Information (VGI), and the Linking Open Data initiative have converged in a constellation of open knowledge bases, freely available online. In this article, we survey these open knowledge bases, focusing on their geospatial dimension. Particular attention is devoted to the crucial issue of the quality of geo-knowledge bases, as well as of crowdsourced data. A new knowledge base, the OpenStreetMap Semantic Network, is outlined as our contribution to this area. Research directions in information integration and Geographic Information Retrieval (GIR) are then reviewed, with a critical discussion of their current limitations and future prospects

Semantic Tagging on Historical Maps

Tags assigned by users to shared content can be ambiguous. As a possible solution, we propose semantic tagging as a collaborative process in which a user selects and associates Web resources drawn from a knowledge context. We applied this general technique in the specific context of online historical maps and allowed users to annotate and tag them. To study the effects of semantic tagging on tag production, the types and categories of obtained tags, and user task load, we conducted an in-lab within-subject experiment with 24 participants who annotated and tagged two distinct maps. We found that the semantic tagging implementation does not affect these parameters, while providing tagging relationships to well-defined concept definitions. Compared to label-based tagging, our technique also gathers positive and negative tagging relationships. We believe that our findings carry implications for designers who want to adopt semantic tagging in other contexts and systems on the Web.Comment: 10 page

A large multilingual and multi-domain dataset for recommender systems

This paper presents a multi-domain interests dataset to train and test Recommender Systems, and the methodology to create the dataset from Twitter messages in English and Italian. The English dataset includes an average of 90 preferences per user on music, books, movies, celebrities, sport, politics and much more, for about half million users. Preferences are either extracted from messages of users who use Spotify, Goodreads and other similar content sharing platforms, or induced from their ”topical” friends, i.e., followees representing an interest rather than a social relation between peers. In addition, preferred items are matched with Wikipedia articles describing them. This unique feature of our dataset provides a mean to derive a semantic categorization of the preferred items, exploiting available semantic resources linked to Wikipedia such as the Wikipedia Category Graph, DBpedia, BabelNet and others

Revamping question answering with a semantic approach over world knowledge

Classic textual question answering (QA) approaches that rely on statistical keyword relevance scoring without exploiting semantic content are useful to a certain extent, but are limited to questions answered by a small text excerpt. With the maturation of Wikipedia and with upcoming projects like DBpedia, we feel that nowadays QA can adopt a deeper, semantic approach to the task, where answers can be inferred using knowledge bases to overcome the limitations of textual QA approaches. In GikiCLEF, a QA-flavoured evaluation task, the best performing systems followed a semantic approach. In this paper, we present our motivations for preferring semantic approaches to QA over textual approaches, with Wikipedia serving as a raw knowledge source

Extracting corpus specific knowledge bases from Wikipedia

Thesauri are useful knowledge structures for assisting information retrieval. Yet their production is labor-intensive, and few domains have comprehensive thesauri that cover domain-specific concepts and contemporary usage. One approach, which has been attempted without much success for decades, is to seek statistical natural language processing algorithms that work on free text. Instead, we propose to replace costly professional indexers with thousands of dedicated amateur volunteers--namely, those that are producing Wikipedia. This vast, open encyclopedia represents a rich tapestry of topics and semantics and a huge investment of human effort and judgment. We show how this can be directly exploited to provide WikiSauri: manually-defined yet inexpensive thesaurus structures that are specifically tailored to expose the topics, terminology and semantics of individual document collections. We also offer concrete evidence of the effectiveness of WikiSauri for assisting information retrieval

Using Cross-Lingual Explicit Semantic Analysis for Improving Ontology Translation

Semantic Web aims to allow machines to make inferences using the explicit conceptualisations contained in ontologies. By pointing to ontologies, Semantic Web-based applications are able to inter-operate and share common information easily. Nevertheless, multilingual semantic applications are still rare, owing to the fact that most online ontologies are monolingual in English. In order to solve this issue, techniques for ontology localisation and translation are needed. However, traditional machine translation is difficult to apply to ontologies, owing to the fact that ontology labels tend to be quite short in length and linguistically different from the free text paradigm. In this paper, we propose an approach to enhance machine translation of ontologies based on exploiting the well-structured concept descriptions contained in the ontology. In particular, our approach leverages the semantics contained in the ontology by using Cross Lingual Explicit Semantic Analysis (CLESA) for context-based disambiguation in phrase-based Statistical Machine Translation (SMT). The presented work is novel in the sense that application of CLESA in SMT has not been performed earlier to the best of our knowledge

Enriching ontological user profiles with tagging history for multi-domain recommendations

Many advanced recommendation frameworks employ ontologies of various complexities to model individuals and items, providing a mechanism for the expression of user interests and the representation of item attributes. As a result, complex matching techniques can be applied to support individuals in the discovery of items according to explicit and implicit user preferences. Recently, the rapid adoption of Web2.0, and the proliferation of social networking sites, has resulted in more and more users providing an increasing amount of information about themselves that could be exploited for recommendation purposes. However, the unification of personal information with ontologies using the contemporary knowledge representation methods often associated with Web2.0 applications, such as community tagging, is a non-trivial task. In this paper, we propose a method for the unification of tags with ontologies by grounding tags to a shared representation in the form of Wordnet and Wikipedia. We incorporate individuals' tagging history into their ontological profiles by matching tags with ontology concepts. This approach is preliminary evaluated by extending an existing news recommendation system with user tagging histories harvested from popular social networking sites