Event-based Access to Historical Italian War Memoirs

The progressive digitization of historical archives provides new, often domain specific, textual resources that report on facts and events which have happened in the past; among these, memoirs are a very common type of primary source. In this paper, we present an approach for extracting information from Italian historical war memoirs and turning it into structured knowledge. This is based on the semantic notions of events, participants and roles. We evaluate quantitatively each of the key-steps of our approach and provide a graph-based representation of the extracted knowledge, which allows to move between a Close and a Distant Reading of the collection.Comment: 23 pages, 6 figure

Predicate Matrix: an interoperable lexical knowledge base for predicates

183 p.La Matriz de Predicados (Predicate Matrix en inglés) es un nuevo recurso léxico-semántico resultado de la integración de múltiples fuentes de conocimiento, entre las cuales se encuentran FrameNet, VerbNet, PropBank y WordNet. La Matriz de Predicados proporciona un léxico extenso y robusto que permite mejorar la interoperabilidad entre los recursos semánticos mencionados anteriormente. La creación de la Matriz de Predicados se basa en la integración de Semlink y nuevos mappings obtenidos utilizando métodos automáticos que enlazan el conocimiento semántico a nivel léxico y de roles. Asimismo, hemos ampliado la Predicate Matrix para cubrir los predicados nominales (inglés, español) y predicados en otros idiomas (castellano, catalán y vasco). Como resultado, la Matriz de predicados proporciona un léxico multilingüe que permite el análisis semántico interoperable en múltiples idiomas

Greek Dependency Treebank (GDT)

70K words, Non-validated sentence segmentation. Non-validated POS tagging, Manual annotation of syntactic dependencies and dependency labels, Manual annotation of semantic roles, Manual annotation of events based on a shallow domain specific ontology (only for a 31K words subset of GDT

Iarg-AnCora: Spanish corpus annotated with implicit arguments

This article presents the Spanish Iarg-AnCora corpus (400 k-words, 13,883 sentences) annotated with the implicit arguments of deverbal nominalizations (18,397 occurrences). We describe the methodology used to create it, focusing on the annotation scheme and criteria adopted. The corpus was manually annotated and an interannotator agreement test was conducted (81 % observed agreement) in order to ensure the reliability of the final resource. The annotation of implicit arguments results in an important gain in argument and thematic role coverage (128 % on average). It is the first corpus annotated with implicit arguments for the Spanish language with a wide coverage that is freely available. This corpus can subsequently be used by machine learning-based semantic role labeling systems, and for the linguistic analysis of implicit arguments grounded on real data. Semantic analyzers are essential components of current language technology applications, which need to obtain a deeper understanding of the text in order to make inferences at the highest level to obtain qualitative improvements in the results

Research and Development Workstation Environment: the new class of Current Research Information Systems

Against the backdrop of the development of modern technologies in the field of scientific research the new class of Current Research Information Systems (CRIS) and related intelligent information technologies has arisen. It was called - Research and Development Workstation Environment (RDWE) - the comprehensive problem-oriented information systems for scientific research and development lifecycle support. The given paper describes design and development fundamentals of the RDWE class systems. The RDWE class system's generalized information model is represented in the article as a three-tuple composite web service that include: a set of atomic web services, each of them can be designed and developed as a microservice or a desktop application, that allows them to be used as an independent software separately; a set of functions, the functional filling-up of the Research and Development Workstation Environment; a subset of atomic web services that are required to implement function of composite web service. In accordance with the fundamental information model of the RDWE class the system for supporting research in the field of ontology engineering - the automated building of applied ontology in an arbitrary domain area, scientific and technical creativity - the automated preparation of application documents for patenting inventions in Ukraine was developed. It was called - Personal Research Information System. A distinctive feature of such systems is the possibility of their problematic orientation to various types of scientific activities by combining on a variety of functional services and adding new ones within the cloud integrated environment. The main results of our work are focused on enhancing the effectiveness of the scientist's research and development lifecycle in the arbitrary domain area.Comment: In English, 13 pages, 1 figure, 1 table, added references in Russian. Published. Prepared for special issue (UkrPROG 2018 conference) of the scientific journal "Problems of programming" (Founder: National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of Software Systems of NAS Ukraine

The Lexical Grid: Lexical Resources in Language Infrastructures

Language Resources are recognized as a central and strategic for the development of any Human Language Technology system and application product. they play a critical role as horizontal technology and have been recognized in many occasions as a priority also by national and spra-national funding a number of initiatives (such as EAGLES, ISLE, ELRA) to establish some sort of coordination of LR activities, and a number of large LR creation projects, both in the written and in the speech areas

An Ontology-Based Recommender System with an Application to the Star Trek Television Franchise

Collaborative filtering based recommender systems have proven to be extremely successful in settings where user preference data on items is abundant. However, collaborative filtering algorithms are hindered by their weakness against the item cold-start problem and general lack of interpretability. Ontology-based recommender systems exploit hierarchical organizations of users and items to enhance browsing, recommendation, and profile construction. While ontology-based approaches address the shortcomings of their collaborative filtering counterparts, ontological organizations of items can be difficult to obtain for items that mostly belong to the same category (e.g., television series episodes). In this paper, we present an ontology-based recommender system that integrates the knowledge represented in a large ontology of literary themes to produce fiction content recommendations. The main novelty of this work is an ontology-based method for computing similarities between items and its integration with the classical Item-KNN (K-nearest neighbors) algorithm. As a study case, we evaluated the proposed method against other approaches by performing the classical rating prediction task on a collection of Star Trek television series episodes in an item cold-start scenario. This transverse evaluation provides insights into the utility of different information resources and methods for the initial stages of recommender system development. We found our proposed method to be a convenient alternative to collaborative filtering approaches for collections of mostly similar items, particularly when other content-based approaches are not applicable or otherwise unavailable. Aside from the new methods, this paper contributes a testbed for future research and an online framework to collaboratively extend the ontology of literary themes to cover other narrative content.Comment: 25 pages, 6 figures, 5 tables, minor revision

BioVerbNet: a large semantic-syntactic classification of verbs in biomedicine.

BackgroundRecent advances in representation learning have enabled large strides in natural language understanding; However, verbal reasoning remains a challenge for state-of-the-art systems. External sources of structured, expert-curated verb-related knowledge have been shown to boost model performance in different Natural Language Processing (NLP) tasks where accurate handling of verb meaning and behaviour is critical. The costliness and time required for manual lexicon construction has been a major obstacle to porting the benefits of such resources to NLP in specialised domains, such as biomedicine. To address this issue, we combine a neural classification method with expert annotation to create BioVerbNet. This new resource comprises 693 verbs assigned to 22 top-level and 117 fine-grained semantic-syntactic verb classes. We make this resource available complete with semantic roles and VerbNet-style syntactic frames.ResultsWe demonstrate the utility of the new resource in boosting model performance in document- and sentence-level classification in biomedicine. We apply an established retrofitting method to harness the verb class membership knowledge from BioVerbNet and transform a pretrained word embedding space by pulling together verbs belonging to the same semantic-syntactic class. The BioVerbNet knowledge-aware embeddings surpass the non-specialised baseline by a significant margin on both tasks.ConclusionThis work introduces the first large, annotated semantic-syntactic classification of biomedical verbs, providing a detailed account of the annotation process, the key differences in verb behaviour between the general and biomedical domain, and the design choices made to accurately capture the meaning and properties of verbs used in biomedical texts. The demonstrated benefits of leveraging BioVerbNet in text classification suggest the resource could help systems better tackle challenging NLP tasks in biomedicine

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project