Using language technologies to support individual formative feedback

In modern educational environments for group learning it is often challenging for tutors to provide timely individual formative feedback to learners. Taking the case of undergraduate Medicine, we have found that formative feedback is generally provided to learners on an ad-hoc basis, usually at the group, rather than individual, level. Consequently, conceptual issues for individuals often remain undetected until summative assessment. In many subject domains, learners will typically produce written materials to record their study activities. One way for tutors to diagnose conceptual development issues for an individual learner would be to analyse the contents of the learning materials they produce, which would be a significant undertaking. CONSPECT is one of six core web-based services of the Language Technologies for Lifelong Learning (LTfLL) project. This European Union Framework 7-funded project seeks to make use of Language Technologies to provide semi-automated analysis of the large quantities of text generated by learners through the course of their learning. CONSPECT aims to provide formative feedback and monitoring of learners’ conceptual development. It uses a Natural Language Processing method, based on Latent Semantic Analysis, to compare learner materials to reference models generated from reference or learning materials. This paper provides a summary of the service development alongside results from validation of Version 1.0 of the service

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Building professional discourse in emerging markets: Language, context and the challenge of sensemaking

Using ethnographic evidence from the former Soviet republics, this article examines a relatively new and mainly unobserved in the International Business (IB) literature phenomenon of communication disengagement that manifests itself in many emerging markets. We link it to the deficiencies of the local professional business discourse rooted in language limitations reflecting lack of experience with the market economy. This hampers cognitive coherence between foreign and local business entities, adding to the liability of foreignness as certain instances of professional experience fail to find adequate linguistic expression, and complicates cross-cultural adjustments causing multi-national companies (MNCs) financial losses. We contribute to the IB literature by examining cross-border semantic sensemaking through a retrospectively constructed observational study. We argue that a relative inadequacy of the national professional idiom is likely to remain a feature of business environment in post-communist economies for some time and therefore should be factored into business strategies of MNCs. Consequently, we recommend including discursive hazards in the risk evaluation of international projects

Survey of the State of the Art in Natural Language Generation: Core tasks, applications and evaluation

This paper surveys the current state of the art in Natural Language Generation (NLG), defined as the task of generating text or speech from non-linguistic input. A survey of NLG is timely in view of the changes that the field has undergone over the past decade or so, especially in relation to new (usually data-driven) methods, as well as new applications of NLG technology. This survey therefore aims to (a) give an up-to-date synthesis of research on the core tasks in NLG and the architectures adopted in which such tasks are organised; (b) highlight a number of relatively recent research topics that have arisen partly as a result of growing synergies between NLG and other areas of artificial intelligence; (c) draw attention to the challenges in NLG evaluation, relating them to similar challenges faced in other areas of Natural Language Processing, with an emphasis on different evaluation methods and the relationships between them.Comment: Published in Journal of AI Research (JAIR), volume 61, pp 75-170. 118 pages, 8 figures, 1 tabl