A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Sentence Fusion for Multidocument News Summarization

The problem of organizing information for multidocument summarization so that the generated summary is coherent has received relatively little attention. While sentence ordering for single document summarization can be determined from the ordering of sentences in the input article, this is not the case for multidocument summarization where summary sentences may be drawn from different input articles. In this paper, we propose a methodology for studying the properties of ordering information in the news genre and describe experiments done on a corpus of multiple acceptable orderings we developed for the task. Based on these experiments, we implemented a strategy for ordering information that combines constraints from chronological order of events and topical relatedness. Evaluation of our augmented algorithm shows a significant improvement of the ordering over two baseline strategies

Automatic Summarization

It has now been 50 years since the publication of Luhn’s seminal paper on automatic summarization. During these years the practical need for automatic summarization has become increasingly urgent and numerous papers have been published on the topic. As a result, it has become harder to find a single reference that gives an overview of past efforts or a complete view of summarization tasks and necessary system components. This article attempts to fill this void by providing a comprehensive overview of research in summarization, including the more traditional efforts in sentence extraction as well as the most novel recent approaches for determining important content, for domain and genre specific summarization and for evaluation of summarization. We also discuss the challenges that remain open, in particular the need for language generation and deeper semantic understanding of language that would be necessary for future advances in the field

Survey of the State of the Art in Natural Language Generation: Core tasks, applications and evaluation

This paper surveys the current state of the art in Natural Language Generation (NLG), defined as the task of generating text or speech from non-linguistic input. A survey of NLG is timely in view of the changes that the field has undergone over the past decade or so, especially in relation to new (usually data-driven) methods, as well as new applications of NLG technology. This survey therefore aims to (a) give an up-to-date synthesis of research on the core tasks in NLG and the architectures adopted in which such tasks are organised; (b) highlight a number of relatively recent research topics that have arisen partly as a result of growing synergies between NLG and other areas of artificial intelligence; (c) draw attention to the challenges in NLG evaluation, relating them to similar challenges faced in other areas of Natural Language Processing, with an emphasis on different evaluation methods and the relationships between them.Comment: Published in Journal of AI Research (JAIR), volume 61, pp 75-170. 118 pages, 8 figures, 1 tabl