Les stratégies énergétiques régionales en Basse-Bavière face aux enjeux économiques, environnementaux et sociaux

Les objectifs ambitieux de la politique énergétique nationale constituent de nouveaux défis pour les municipalités, les Kreis et les régions qui sont responsables de la conception et de la mise en œuvre de la transformation durable du secteur de l'énergie. Les zones rurales en particulier ont pris la mesure du potentiel des énergies renouvelables comme opportunité de développement et aspirent à générer de la valeur ajoutée locale. Avec l’attention accordée à la rentabilité économique ou aux subventions publiques, l'absence d'un plan complet et coordonné d'implantation conduit souvent à une mauvaise répartition spatiale et à des frictions sociales. Cet article présente le potentiel d'un système énergétique rentable, écologique, socialement acceptable et durable. En outre, on présente un nouveau cadre  directeur pour la réalisation d'un système énergétique régional durable à travers une application dans le district de Basse-Bavière.Ambitious statements on national energy policy provide new challenges for municipalities, counties and regions, because they are responsible for the design and implementation of the energy sector´s sustainable transformation. Especially rural areas realize the potential of renewable energies as a development opportunity and aspire to generate local added value. As a consequence of the primary focus on economic profitability or state subsidies, the absence of a comprehensive coordinated site planning often leads to spatial misallocation and social frictions. This paper identifies the potential of a profitable, ecological, socially acceptable and sustainable energy system. Moreover a new guideline for the design of a regional sustainable energy system and its application to the District of Lower Bavaria is presented.Die hochgesteckten politischen Absichtserklärungen zur nationalen Energiewende in Deutschland stellen Kommunen, Landkreise und Regionen vor neue Herausforderungen, da es ihnen obliegt, die Transformation am Energiesektor nachhaltig zu gestalten. Gerade ländlich geprägte Gebiete rücken dabei aufgrund ihrer hohen Flächenverfügbarkeit für erneuerbare Energien in den Fokus. Dort erkennt man zunehmend das Entwicklungspotenzial dieser Technologien und ist bestrebt, neue Wertschöpfung vor Ort zu generieren. Das Fehlen einer koordinierten Standortplanung führt allerdings ebenso wie die primäre Orientierung an staatlicher Subventionierung vielfach zu räumlichen Fehlallokationen und gesellschaftlichen Friktionen. Entsprechend dieser kommunal-regionalen Aufgabe setzt sich dieser Beitrag mit den Chancen einer ökonomischen, ökologischen und sozialverträglichen Gestaltung der Energiewende in Niederbayern auseinander