A Note on Ontology Localization

We revisit the notion of ontology localization, propose a new definition and clearly specify the layers of an ontology that can be affected by the process of localizing it. We also work out a number of dimensions that allow to characterize the type of ontology localization performed and to predict the layers that will be affected. Overall our aim is to contribute to a better understanding of the task of localizing an ontology

Enriching a Portuguese WordNet using synonyms from a monolingual dictionary

In this article we present an exploratory approach to enrich a WordNet-like lexical ontology with the synonyms present in a standard monolingual Portuguese dictionary. The dictionary was converted from PDF into XML and senses were automatically identified and annotated. This allowed us to extract them, independently of definitions, and to create sets of synonyms (synsets). These synsets were then aligned with WordNet synsets, both in the same language (Portuguese) and projecting the Portuguese terms into English, Spanish and Galician. This process allowed both the addition of new term variants to existing synsets, as to create new synsets for Portuguese.This work has been supported by COMPETE: POCI01-0145-FEDER-007043 and FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia within the Project Scope: UID/CEC/00319/2013; and thanks to the Project SKATeR (TIN2012-38584-C06-04) supported by the Ministry of Economy and Competitiveness of the Spanish Government

Ontology localization.

Abstract. We revisit the notion of ontology localization, propose a new definition and clearly specify the layers of an ontology that can be affected by the process of localizing it. We also work out a number of dimensions that allow to characterize the type of ontology localization performed and to predict the layers that will be affected. Overall our aim is to contribute to a better understanding of the task of localizing an ontology

The Role of E-Vocabularies in the Description and Retrieval of Digital Educational Resources

Vocabularies are linguistic resources that make it possible to access knowledge through words. They can constitute a mechanism to identify, describe, explore, and access all the digital resources with informational content pertaining to a specific knowledge domain. In this regard, they play a key role as systems for the representation and organization of knowledge in environments in which content is created and used in a collaborative and free manner, as is the case of social wikis and blogs on the Internet or educational content in e-learning environments. In e-learning environments, electronic vocabularies (e-vocabularies) constitute a mechanism for conceptual representation of digital educational resources. They enable human and software agents either to locate and interpret resource content in large digital repositories, including the web, or to use them (vocabularies) as an educational resource by itself to learn a discipline terminology. This review article describes what e-vocabularies are, what they are like, how they are used, how they work, and what they contribute to the retrieval of digital educational resources. The goal is to contribute to a clearer view of the concepts which we regard as crucial to understand e-vocabularies and their use in the field of e-learning to describe and retrieve digital educational resources

Knowledge Expansion of a Statistical Machine Translation System using Morphological Resources

Translation capability of a Phrase-Based Statistical Machine Translation (PBSMT) system mostly depends on parallel data and phrases that are not present in the training data are not correctly translated. This paper describes a method that efficiently expands the existing knowledge of a PBSMT system without adding more parallel data but using external morphological resources. A set of new phrase associations is added to translation and reordering models; each of them corresponds to a morphological variation of the source/target/both phrases of an existing association. New associations are generated using a string similarity score based on morphosyntactic information. We tested our approach on En-Fr and Fr-En translations and results showed improvements of the performance in terms of automatic scores (BLEU and Meteor) and reduction of out-of-vocabulary (OOV) words. We believe that our knowledge expansion framework is generic and could be used to add different types of information to the model.JRC.G.2-Global security and crisis managemen

Semantic enrichment for enhancing LAM data and supporting digital humanities. Review article

With the rapid development of the digital humanities (DH) field, demands for historical and cultural heritage data have generated deep interest in the data provided by libraries, archives, and museums (LAMs). In order to enhance LAM data’s quality and discoverability while enabling a self-sustaining ecosystem, “semantic enrichment” becomes a strategy increasingly used by LAMs during recent years. This article introduces a number of semantic enrichment methods and efforts that can be applied to LAM data at various levels, aiming to support deeper and wider exploration and use of LAM data in DH research. The real cases, research projects, experiments, and pilot studies shared in this article demonstrate endless potential for LAM data, whether they are structured, semi-structured, or unstructured, regardless of what types of original artifacts carry the data. Following their roadmaps would encourage more effective initiatives and strengthen this effort to maximize LAM data’s discoverability, use- and reuse-ability, and their value in the mainstream of DH and Semantic Web

Final FLaReNet deliverable: Language Resources for the Future - The Future of Language Resources

Language Technologies (LT), together with their backbone, Language Resources (LR), provide an essential support to the challenge of Multilingualism and ICT of the future. The main task of language technologies is to bridge language barriers and to help creating a new environment where information flows smoothly across frontiers and languages, no matter the country, and the language, of origin. To achieve this goal, all players involved need to act as a community able to join forces on a set of shared priorities. However, until now the field of Language Resources and Technology has long suffered from an excess of individuality and fragmentation, with a lack of coherence concerning the priorities for the field, the direction to move, not to mention a common timeframe. The context encountered by the FLaReNet project was thus represented by an active field needing a coherence that can only be given by sharing common priorities and endeavours. FLaReNet has contributed to the creation of this coherence by gathering a wide community of experts and making them participate in the definition of an exhaustive set of recommendations

Semantic enrichment for enhancing LAM data and supporting digital humanities. Review article

With the rapid development of the digital humanities (DH) field, demands for historical and cultural heritage data have generated deep interest the data provided by libraries, archives, and museums (LAMs). In order to enhance LAM data’s quality and discoverability while enabling a self-sustaining ecosystem, “semantic enrichment” becomes a strategy increasingly used by LAMs during recent years. This article introduces a number of semantic enrichment methods and efforts that can be applied to LAM data at various levels, aiming to support deeper and wider exploration and use of LAM data in DH research. The real cases, research projects, experiments, and pilot studies shared in this article demonstrate endless potential for LAM data, whether they are structured, semi-structured, or unstructured, regardless of what types of original artifacts carry the data. Following their roadmaps would encourage more effective initiatives and strengthen this effort to maximize LAM data’s discoverability, use- and reuse-ability, and their value in the mainstream of DH and Semantic Web

Terminology and ontology development for semantic annotation : A use case on sepsis and adverse events

publishedVersio