Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Extracting Tree-structures in CT data by Tracking Multiple Statistically Ranked Hypotheses

In this work, we adapt a method based on multiple hypothesis tracking (MHT) that has been shown to give state-of-the-art vessel segmentation results in interactive settings, for the purpose of extracting trees. Regularly spaced tubular templates are fit to image data forming local hypotheses. These local hypotheses are used to construct the MHT tree, which is then traversed to make segmentation decisions. However, some critical parameters in this method are scale-dependent and have an adverse effect when tracking structures of varying dimensions. We propose to use statistical ranking of local hypotheses in constructing the MHT tree, which yields a probabilistic interpretation of scores across scales and helps alleviate the scale-dependence of MHT parameters. This enables our method to track trees starting from a single seed point. Our method is evaluated on chest CT data to extract airway trees and coronary arteries. In both cases, we show that our method performs significantly better than the original MHT method.Comment: Accepted for publication at the International Journal of Medical Physics and Practic

Spott : on-the-spot e-commerce for television using deep learning-based video analysis techniques

Spott is an innovative second screen mobile multimedia application which offers viewers relevant information on objects (e.g., clothing, furniture, food) they see and like on their television screens. The application enables interaction between TV audiences and brands, so producers and advertisers can offer potential consumers tailored promotions, e-shop items, and/or free samples. In line with the current views on innovation management, the technological excellence of the Spott application is coupled with iterative user involvement throughout the entire development process. This article discusses both of these aspects and how they impact each other. First, we focus on the technological building blocks that facilitate the (semi-) automatic interactive tagging process of objects in the video streams. The majority of these building blocks extensively make use of novel and state-of-the-art deep learning concepts and methodologies. We show how these deep learning based video analysis techniques facilitate video summarization, semantic keyframe clustering, and (similar) object retrieval. Secondly, we provide insights in user tests that have been performed to evaluate and optimize the application's user experience. The lessons learned from these open field tests have already been an essential input in the technology development and will further shape the future modifications to the Spott application

Symbiosis between the TRECVid benchmark and video libraries at the Netherlands Institute for Sound and Vision

Audiovisual archives are investing in large-scale digitisation efforts of their analogue holdings and, in parallel, ingesting an ever-increasing amount of born- digital files in their digital storage facilities. Digitisation opens up new access paradigms and boosted re-use of audiovisual content. Query-log analyses show the shortcomings of manual annotation, therefore archives are complementing these annotations by developing novel search engines that automatically extract information from both audio and the visual tracks. Over the past few years, the TRECVid benchmark has developed a novel relationship with the Netherlands Institute of Sound and Vision (NISV) which goes beyond the NISV just providing data and use cases to TRECVid. Prototype and demonstrator systems developed as part of TRECVid are set to become a key driver in improving the quality of search engines at the NISV and will ultimately help other audiovisual archives to offer more efficient and more fine-grained access to their collections. This paper reports the experiences of NISV in leveraging the activities of the TRECVid benchmark

Learning Visual Importance for Graphic Designs and Data Visualizations

Knowing where people look and click on visual designs can provide clues about how the designs are perceived, and where the most important or relevant content lies. The most important content of a visual design can be used for effective summarization or to facilitate retrieval from a database. We present automated models that predict the relative importance of different elements in data visualizations and graphic designs. Our models are neural networks trained on human clicks and importance annotations on hundreds of designs. We collected a new dataset of crowdsourced importance, and analyzed the predictions of our models with respect to ground truth importance and human eye movements. We demonstrate how such predictions of importance can be used for automatic design retargeting and thumbnailing. User studies with hundreds of MTurk participants validate that, with limited post-processing, our importance-driven applications are on par with, or outperform, current state-of-the-art methods, including natural image saliency. We also provide a demonstration of how our importance predictions can be built into interactive design tools to offer immediate feedback during the design process

A survey of comics research in computer science

Graphical novels such as comics and mangas are well known all over the world. The digital transition started to change the way people are reading comics, more and more on smartphones and tablets and less and less on paper. In the recent years, a wide variety of research about comics has been proposed and might change the way comics are created, distributed and read in future years. Early work focuses on low level document image analysis: indeed comic books are complex, they contains text, drawings, balloon, panels, onomatopoeia, etc. Different fields of computer science covered research about user interaction and content generation such as multimedia, artificial intelligence, human-computer interaction, etc. with different sets of values. We propose in this paper to review the previous research about comics in computer science, to state what have been done and to give some insights about the main outlooks