10,695 research outputs found

    Handling non-compositionality in multilingual CNLs

    Full text link
    In this paper, we describe methods for handling multilingual non-compositional constructions in the framework of GF. We specifically look at methods to detect and extract non-compositional phrases from parallel texts and propose methods to handle such constructions in GF grammars. We expect that the methods to handle non-compositional constructions will enrich CNLs by providing more flexibility in the design of controlled languages. We look at two specific use cases of non-compositional constructions: a general-purpose method to detect and extract multilingual multiword expressions and a procedure to identify nominal compounds in German. We evaluate our procedure for multiword expressions by performing a qualitative analysis of the results. For the experiments on nominal compounds, we incorporate the detected compounds in a full SMT pipeline and evaluate the impact of our method in machine translation process.Comment: CNL workshop in COLING 201

    Improving treebank-based automatic LFG induction for Spanish

    Get PDF
    We describe several improvements to the method of treebank-based LFG induction for Spanish from the Cast3LB treebank (O’Donovan et al., 2005). We discuss the different categories of problems encountered and present the solutions adopted. Some of the problems involve a simple adoption of existing linguistic analyses, as in our treatment of clitic doubling and null subjects. In other cases there is no standard LFG account for the phenomenon we wish to model and we adopt a compromise, conservative solution. This is exemplified by our treatment of Spanish periphrastic constructions. In yet another case, the less configurational nature of Spanish means that the LFG annotation algorithm has to rely mostly on Cast3LB function tags, and consequently a reliable method of adding those tags to parse trees had to be developed. This method achieves over 6% improvement over the baseline for the Cast3LB-function-tag assignment task, and over 3% improvement over the baseline for LFG f-structure construction from function-tag-enriched trees

    Treebank-based acquisition of wide-coverage, probabilistic LFG resources: project overview, results and evaluation

    Get PDF
    This paper presents an overview of a project to acquire wide-coverage, probabilistic Lexical-Functional Grammar (LFG) resources from treebanks. Our approach is based on an automatic annotation algorithm that annotates “raw” treebank trees with LFG f-structure information approximating to basic predicate-argument/dependency structure. From the f-structure-annotated treebank we extract probabilistic unification grammar resources. We present the annotation algorithm, the extraction of lexical information and the acquisition of wide-coverage and robust PCFG-based LFG approximations including long-distance dependency resolution. We show how the methodology can be applied to multilingual, treebank-based unification grammar acquisition. Finally we show how simple (quasi-)logical forms can be derived automatically from the f-structures generated for the treebank trees

    The PARSE Programming Paradigm. Part I: Software Development Methodology. Part II: Software Development Support Tools

    Get PDF
    The programming methodology of PARSE (parallel software environment), a software environment being developed for reconfigurable non-shared memory parallel computers, is described. This environment will consist of an integrated collection of language interfaces, automatic and semi-automatic debugging and analysis tools, and operating system —all of which are made more flexible by the use of a knowledge-based implementation for the tools that make up PARSE. The programming paradigm supports the user freely choosing among three basic approaches /abstractions for programming a parallel machine: logic-based descriptive, sequential-control procedural, and parallel-control procedural programming. All of these result in efficient parallel execution. The current work discusses the methodology underlying PARSE, whereas the companion paper, “The PARSE Programming Paradigm — II: Software Development Support Tools,” details each of the component tools

    Bilingual Knowledge Extraction Using Chunk Alignment

    Get PDF
    In this paper, we propose a new method for effectively acquiring bilingual knowledge by exploiting the dependency relations among the aligned chunks and words. We use a monolingual dependency parser to automatically obtain dependency parses of target language using chunk and word alignment. For reducing the computational complexity of structural alignment, we use a bilingual dictionary and adopt a divide-and-conquer strategy. By sharing the dependency relations of a given source sentence, we automatically obtain a dependency parse of a target sentence that is structurally consistent with the source sentence. Moreover, we extract bilingual knowledge bases from translation correspondences of singletons to surface verb subcategorization patterns by exploiting the bilingual dependency relations. To acquire reliable ones, we take a stepwise filtering method based on statistical test

    Constructing a no-reference H.264/AVC bitstream-based video quality metric using genetic programming-based symbolic regression

    Get PDF
    In order to ensure optimal quality of experience toward end users during video streaming, automatic video quality assessment becomes an important field-of-interest to video service providers. Objective video quality metrics try to estimate perceived quality with high accuracy and in an automated manner. In traditional approaches, these metrics model the complex properties of the human visual system. More recently, however, it has been shown that machine learning approaches can also yield competitive results. In this paper, we present a novel no-reference bitstream-based objective video quality metric that is constructed by genetic programming-based symbolic regression. A key benefit of this approach is that it calculates reliable white-box models that allow us to determine the importance of the parameters. Additionally, these models can provide human insight into the underlying principles of subjective video quality assessment. Numerical results show that perceived quality can be modeled with high accuracy using only parameters extracted from the received video bitstream
    corecore