Chinese–Spanish neural machine translation enhanced with character and word bitmap fonts

Recently, machine translation systems based on neural networks have reached state-of-the-art results for some pairs of languages (e.g., German–English). In this paper, we are investigating the performance of neural machine translation in Chinese–Spanish, which is a challenging language pair. Given that the meaning of a Chinese word can be related to its graphical representation, this work aims to enhance neural machine translation by using as input a combination of: words or characters and their corresponding bitmap fonts. The fact of performing the interpretation of every word or character as a bitmap font generates more informed vectorial representations. Best results are obtained when using words plus their bitmap fonts obtaining an improvement (over a competitive neural MT baseline system) of almost six BLEU, five METEOR points and ranked coherently better in the human evaluation.Peer ReviewedPostprint (published version

What Level of Quality can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?

Given the rise of a new approach to MT, Neural MT (NMT), and its promising performance on different text types, we assess the translation quality it can attain on what is perceived to be the greatest challenge for MT: literary text. Specifically, we target novels, arguably the most popular type of literary text. We build a literary-adapted NMT system for the English-to-Catalan translation direction and evaluate it against a system pertaining to the previous dominant paradigm in MT: statistical phrase-based MT (PBSMT). To this end, for the first time we train MT systems, both NMT and PBSMT, on large amounts of literary text (over 100 million words) and evaluate them on a set of twelve widely known novels spanning from the the 1920s to the present day. According to the BLEU automatic evaluation metric, NMT is significantly better than PBSMT (p < 0.01) on all the novels considered. Overall, NMT results in a 11% relative improvement (3 points absolute) over PBSMT. A complementary human evaluation on three of the books shows that between 17% and 34% of the translations, depending on the book, produced by NMT (versus 8% and 20% with PBSMT) are perceived by native speakers of the target language to be of equivalent quality to translations produced by a professional human translator.Comment: Chapter for the forthcoming book "Translation Quality Assessment: From Principles to Practice" (Springer

Integer Sparse Distributed Memory and Modular Composite Representation

Challenging AI applications, such as cognitive architectures, natural language understanding, and visual object recognition share some basic operations including pattern recognition, sequence learning, clustering, and association of related data. Both the representations used and the structure of a system significantly influence which tasks and problems are most readily supported. A memory model and a representation that facilitate these basic tasks would greatly improve the performance of these challenging AI applications.Sparse Distributed Memory (SDM), based on large binary vectors, has several desirable properties: auto-associativity, content addressability, distributed storage, robustness over noisy inputs that would facilitate the implementation of challenging AI applications. Here I introduce two variations on the original SDM, the Extended SDM and the Integer SDM, that significantly improve these desirable properties, as well as a new form of reduced description representation named MCR.Extended SDM, which uses word vectors of larger size than address vectors, enhances its hetero-associativity, improving the storage of sequences of vectors, as well as of other data structures. A novel sequence learning mechanism is introduced, and several experiments demonstrate the capacity and sequence learning capability of this memory.Integer SDM uses modular integer vectors rather than binary vectors, improving the representation capabilities of the memory and its noise robustness. Several experiments show its capacity and noise robustness. Theoretical analyses of its capacity and fidelity are also presented.A reduced description represents a whole hierarchy using a single high-dimensional vector, which can recover individual items and directly be used for complex calculations and procedures, such as making analogies. Furthermore, the hierarchy can be reconstructed from the single vector. Modular Composite Representation (MCR), a new reduced description model for the representation used in challenging AI applications, provides an attractive tradeoff between expressiveness and simplicity of operations. A theoretical analysis of its noise robustness, several experiments, and comparisons with similar models are presented.My implementations of these memories include an object oriented version using a RAM cache, a version for distributed and multi-threading execution, and a GPU version for fast vector processing