Cross-lingual Similarity Calculation for Plagiarism Detection and More - Tools and Resources

A system that recognises cross-lingual plagiarism needs to establish – among other things – whether two pieces of text written in different languages are equivalent to each other. Potthast et al. (2010) give a thorough overview of this challenging task. While the Joint Research Centre (JRC) is not specifically concerned with plagiarism, it has been working for many years on developing other cross-lingual functionalities that may well be useful for the plagiarism detection task, i.e. (a) cross-lingual document similarity calculation, (b) subject domain profiling of documents in many different languages according to the same multilingual subject domain categorisation scheme, and (c) the recognition of name spelling variants for the same entity, both within the same language and across different languages and scripts. The speaker will explain the algorithms behind these software tools and he will present a number of freely available language resources that can be used to develop software with cross-lingual functionality.JRC.G.2-Global security and crisis managemen

Semantic Sentiment Analysis of Twitter Data

Internet and the proliferation of smart mobile devices have changed the way information is created, shared, and spreads, e.g., microblogs such as Twitter, weblogs such as LiveJournal, social networks such as Facebook, and instant messengers such as Skype and WhatsApp are now commonly used to share thoughts and opinions about anything in the surrounding world. This has resulted in the proliferation of social media content, thus creating new opportunities to study public opinion at a scale that was never possible before. Naturally, this abundance of data has quickly attracted business and research interest from various fields including marketing, political science, and social studies, among many others, which are interested in questions like these: Do people like the new Apple Watch? Do Americans support ObamaCare? How do Scottish feel about the Brexit? Answering these questions requires studying the sentiment of opinions people express in social media, which has given rise to the fast growth of the field of sentiment analysis in social media, with Twitter being especially popular for research due to its scale, representativeness, variety of topics discussed, as well as ease of public access to its messages. Here we present an overview of work on sentiment analysis on Twitter.Comment: Microblog sentiment analysis; Twitter opinion mining; In the Encyclopedia on Social Network Analysis and Mining (ESNAM), Second edition. 201

Web-based textual analysis of free-text patient experience comments from a survey in primary care.

BACKGROUND: Open-ended questions eliciting free-text comments have been widely adopted in surveys of patient experience. Analysis of free text comments can provide deeper or new insight, identify areas for action, and initiate further investigation. Also, they may be a promising way to progress from documentation of patient experience to achieving quality improvement. The usual methods of analyzing free-text comments are known to be time and resource intensive. To efficiently deal with a large amount of free-text, new methods of rapidly summarizing and characterizing the text are being explored. OBJECTIVE: The aim of this study was to investigate the feasibility of using freely available Web-based text processing tools (text clouds, distinctive word extraction, key words in context) for extracting useful information from large amounts of free-text commentary about patient experience, as an alternative to more resource intensive analytic methods. METHODS: We collected free-text responses to a broad, open-ended question on patients' experience of primary care in a cross-sectional postal survey of patients recently consulting doctors in 25 English general practices. We encoded the responses to text files which were then uploaded to three Web-based textual processing tools. The tools we used were two text cloud creators: TagCrowd for unigrams, and Many Eyes for bigrams; and Voyant Tools, a Web-based reading tool that can extract distinctive words and perform Keyword in Context (KWIC) analysis. The association of patients' experience scores with the occurrence of certain words was tested with logistic regression analysis. KWIC analysis was also performed to gain insight into the use of a significant word. RESULTS: In total, 3426 free-text responses were received from 7721 patients (comment rate: 44.4%). The five most frequent words in the patients' comments were "doctor", "appointment", "surgery", "practice", and "time". The three most frequent two-word combinations were "reception staff", "excellent service", and "two weeks". The regression analysis showed that the occurrence of the word "excellent" in the comments was significantly associated with a better patient experience (OR=1.96, 95%CI=1.63-2.34), while "rude" was significantly associated with a worse experience (OR=0.53, 95%CI=0.46-0.60). The KWIC results revealed that 49 of the 78 (63%) occurrences of the word "rude" in the comments were related to receptionists and 17(22%) were related to doctors. CONCLUSIONS: Web-based text processing tools can extract useful information from free-text comments and the output may serve as a springboard for further investigation. Text clouds, distinctive words extraction and KWIC analysis show promise in quick evaluation of unstructured patient feedback. The results are easily understandable, but may require further probing such as KWIC analysis to establish the context. Future research should explore whether more sophisticated methods of textual analysis (eg, sentiment analysis, natural language processing) could add additional levels of understanding

Media monitoring and information extraction for the highly inflected agglutinative language Hungarian

The Europe Media Monitor (EMM) is a fully-automatic system that analyses written online news by gathering articles in over 70 languages and by applying text analysis software for currently 21 languages, without using linguistic tools such as parsers, part-of-speech taggers or morphological analysers. In this paper, we describe the effort of adding to EMM Hungarian text mining tools for news gathering; document categorisation; named entity recognition and classification for persons, organisations and locations; name lemmatisation; quotation recognition; and cross-lingual linking of related news clusters. The major challenge of dealing with the Hungarian language is its high degree of inflection and agglutination. We present several experiments where we apply linguistically light-weight methods to deal with inflection and we propose a method to overcome the challenges. We also present detailed frequency lists of Hungarian person and location name suffixes, as found in real-life news texts. This empirical data can be used to draw further conclusions and to improve existing Named Entity Recognition software. Within EMM, the solutions described here will also be applied to other morphologically complex languages such as those of the Slavic language family. The media monitoring and analysis system EMM is freely accessible online via the web pag

Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey

There has been a lot of recent interest in the natural language processing (NLP) community in the computational processing of language varieties and dialects, with the aim to improve the performance of applications such as machine translation, speech recognition, and dialogue systems. Here, we attempt to survey this growing field of research, with focus on computational methods for processing similar languages, varieties, and dialects. In particular, we discuss the most important challenges when dealing with diatopic language variation, and we present some of the available datasets, the process of data collection, and the most common data collection strategies used to compile datasets for similar languages, varieties, and dialects. We further present a number of studies on computational methods developed and/or adapted for preprocessing, normalization, part-of-speech tagging, and parsing similar languages, language varieties, and dialects. Finally, we discuss relevant applications such as language and dialect identification and machine translation for closely related languages, language varieties, and dialects.Non peer reviewe

Exploiting Data-Driven Hybrid Approaches to Translation in the EXPERT Project

Technologies have transformed the way we work, and this is also applicable to the translation industry. In the past thirty to thirty-five years, professional translators have experienced an increased technification of their work. Barely thirty years ago, a professional translator would not have received a translation assignment attached to an e-mail or via an FTP and yet, for the younger generation of professional translators, receiving an assignment by electronic means is the only reality they know. In addition, as pointed out in several works such as Folaron (2010) and Kenny (2011), professional translators now have a myriad of tools available to use in the translation process.Published versio