Technology Pipeline for Large Scale Cross-Lingual Dubbing of Lecture Videos into Multiple Indian Languages

Cross-lingual dubbing of lecture videos requires the transcription of the original audio, correction and removal of disfluencies, domain term discovery, text-to-text translation into the target language, chunking of text using target language rhythm, text-to-speech synthesis followed by isochronous lipsyncing to the original video. This task becomes challenging when the source and target languages belong to different language families, resulting in differences in generated audio duration. This is further compounded by the original speaker's rhythm, especially for extempore speech. This paper describes the challenges in regenerating English lecture videos in Indian languages semi-automatically. A prototype is developed for dubbing lectures into 9 Indian languages. A mean-opinion-score (MOS) is obtained for two languages, Hindi and Tamil, on two different courses. The output video is compared with the original video in terms of MOS (1-5) and lip synchronisation with scores of 4.09 and 3.74, respectively. The human effort also reduces by 75%

Corpora compilation for prosody-informed speech processing

Research on speech technologies necessitates spoken data, which is usually obtained through read recorded speech, and specifically adapted to the research needs. When the aim is to deal with the prosody involved in speech, the available data must reflect natural and conversational speech, which is usually costly and difficult to get. This paper presents a machine learning-oriented toolkit for collecting, handling, and visualization of speech data, using prosodic heuristic. We present two corpora resulting from these methodologies: PANTED corpus, containing 250 h of English speech from TED Talks, and Heroes corpus containing 8 h of parallel English and Spanish movie speech. We demonstrate their use in two deep learning-based applications: punctuation restoration and machine translation. The presented corpora are freely available to the research community

ReLyMe: Improving Lyric-to-Melody Generation by Incorporating Lyric-Melody Relationships

Lyric-to-melody generation, which generates melody according to given lyrics, is one of the most important automatic music composition tasks. With the rapid development of deep learning, previous works address this task with end-to-end neural network models. However, deep learning models cannot well capture the strict but subtle relationships between lyrics and melodies, which compromises the harmony between lyrics and generated melodies. In this paper, we propose ReLyMe, a method that incorporates Relationships between Lyrics and Melodies from music theory to ensure the harmony between lyrics and melodies. Specifically, we first introduce several principles that lyrics and melodies should follow in terms of tone, rhythm, and structure relationships. These principles are then integrated into neural network lyric-to-melody models by adding corresponding constraints during the decoding process to improve the harmony between lyrics and melodies. We use a series of objective and subjective metrics to evaluate the generated melodies. Experiments on both English and Chinese song datasets show the effectiveness of ReLyMe, demonstrating the superiority of incorporating lyric-melody relationships from the music domain into neural lyric-to-melody generation.Comment: Accepted by ACMMM 2022, ora

Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign.

The evaluation campaign of the 19th International Conference on Spoken Language Translation featured eight shared tasks: (i) Simultaneous speech translation, (ii) Offline speech translation, (iii) Speech to speech translation, (iv) Low-resource speech translation, (v) Multilingual speech translation, (vi) Dialect speech translation, (vii) Formality control for speech translation, (viii) Isometric speech translation. A total of 27 teams participated in at least one of the shared tasks. This paper details, for each shared task, the purpose of the task, the data that were released, the evaluation metrics that were applied, the submissions that were received and the results that were achieved

Synthesising prosody with insufficient context

Prosody is a key component in human spoken communication, signalling emotion, attitude, information structure, intention, and other communicative functions through perceived variation in intonation, loudness, timing, and voice quality. However, the prosody in text-to-speech (TTS) systems is often monotonous and adds no additional meaning to the text. Synthesising prosody is difficult for several reasons: I focus on three challenges. First, prosody is embedded in the speech signal, making it hard to model with machine learning. Second, there is no clear orthography for prosody, meaning it is underspecified in the input text and making it difficult to directly control. Third, and most importantly, prosody is determined by the context of a speech act, which TTS systems do not, and will never, have complete access to. Without the context, we cannot say if prosody is appropriate or inappropriate. Context is wide ranging, but state-of-the-art TTS acoustic models only have access to phonetic information and limited structural information. Unfortunately, most context is either difficult, expensive, or impos- sible to collect. Thus, fully specified prosodic context will never exist. Given there is insufficient context, prosody synthesis is a one-to-many generative task: it necessitates the ability to produce multiple renditions. To provide this ability, I propose methods for prosody control in TTS, using either explicit prosody features, such as F0 and duration, or learnt prosody representations disentangled from the acoustics. I demonstrate that without control of the prosodic variability in speech, TTS will produce average prosody—i.e. flat and monotonous prosody. This thesis explores different options for operating these control mechanisms. Random sampling of a learnt distribution of prosody produces more varied and realistic prosody. Alternatively, a human-in-the-loop can operate the control mechanism—using their intuition to choose appropriate prosody. To improve the effectiveness of human-driven control, I design two novel approaches to make control mechanisms more human interpretable. Finally, it is important to take advantage of additional context as it becomes available. I present a novel framework that can incorporate arbitrary additional context, and demonstrate my state-of- the-art context-aware model of prosody using a pre-trained and fine-tuned language model. This thesis demonstrates empirically that appropriate prosody can be synthesised with insufficient context by accounting for unexplained prosodic variation

An exploration of the rhythm of Malay

In recent years there has been a surge of interest in speech rhythm. However we still lack a clear understanding of the nature of rhythm and rhythmic differences across languages. Various metrics have been proposed as means for measuring rhythm on the phonetic level and making typological comparisons between languages (Ramus et al, 1999; Grabe & Low, 2002; Dellwo, 2006) but the debate is ongoing on the extent to which these metrics capture the rhythmic basis of speech (Arvaniti, 2009; Fletcher, in press). Furthermore, cross linguistic studies of rhythm have covered a relatively small number of languages and research on previously unclassified languages is necessary to fully develop the typology of rhythm. This study examines the rhythmic features of Malay, for which, to date, relatively little work has been carried out on aspects rhythm and timing. The material for the analysis comprised 10 sentences produced by 20 speakers of standard Malay (10 males and 10 females). The recordings were first analysed using rhythm metrics proposed by Ramus et. al (1999) and Grabe & Low (2002). These metrics (∆C, %V, rPVI, nPVI) are based on durational measurements of vocalic and consonantal intervals. The results indicated that Malay clustered with other so-called syllable-timed languages like French and Spanish on the basis of all metrics. However, underlying the overall findings for these metrics there was a large degree of variability in values across speakers and sentences, with some speakers having values in the range typical of stressed-timed languages like English. Further analysis has been carried out in light of Fletcher’s (in press) argument that measurements based on duration do not wholly reflect speech rhythm as there are many other factors that can influence values of consonantal and vocalic intervals, and Arvaniti’s (2009) suggestion that other features of speech should also be considered in description of rhythm to discover what contributes to listeners’ perception of regularity. Spectrographic analysis of the Malay recordings brought to light two parameters that displayed consistency and regularity for all speakers and sentences: the duration of individual vowels and the duration of intervals between intensity minima. This poster presents the results of these investigations and points to connections between the features which seem to be consistently regulated in the timing of Malay connected speech and aspects of Malay phonology. The results are discussed in light of current debate on the descriptions of rhythm

Methods in prosody

This book presents a collection of pioneering papers reflecting current methods in prosody research with a focus on Romance languages. The rapid expansion of the field of prosody research in the last decades has given rise to a proliferation of methods that has left little room for the critical assessment of these methods. The aim of this volume is to bridge this gap by embracing original contributions, in which experts in the field assess, reflect, and discuss different methods of data gathering and analysis. The book might thus be of interest to scholars and established researchers as well as to students and young academics who wish to explore the topic of prosody, an expanding and promising area of study