TAL Bibliography (1951-2002). Parte I

No abstract availabl

Using word and phrase abbreviation patterns to extract age from Twitter microtexts

The wealth of texts available publicly online for analysis is ever increasing. Much work in computational linguistics focuses on syntactic, contextual, morphological and phonetic analysis on written documents, vocal recordings, or texts on the internet. Twitter messages present a unique challenge for computational linguistic analysis due to their constrained size. The constraint of 140 characters often prompts users to abbreviate words and phrases. Additionally, as an informal writing medium, messages are not expected to adhere to grammatically or orthographically standard English. As such, Twitter messages are noisy and do not necessarily conform to standard writing conventions of linguistic corpora, often requiring special pre-processing before advanced analysis can be done. In the area of computational linguistics, there is an interest in determining latent attributes of an author. Attributes such as author gender can be determined with some amount of success from many sources, using various methods, such as analysis of shallow linguistic patterns or topic. Author age is more difficult to determine, but previous research has been somewhat successful at classifying age as a binary (e.g. over or under 30), ternary, or even as a continuous variable using various techniques. Twitter messages present a difficult problem for latent user attribute analysis, due to the pre-processing necessary for many computational linguistics analysis tasks. An added logistical challenge is that very few latent attributes are explicitly defined by users on Twitter. Twitter messages are a part of an enormous data set, but the data set must be independently annotated for latent writer attributes not defined through the Twitter API before any classification on such attributes can be done. The actual classification problem is another particular challenge due to restrictions on tweet length. Previous work has shown that word and phrase abbreviation patterns used on Twitter can be indicative of some latent user attributes, such as geographic region or the Twitter client (iPhone, Android, Twitter website, etc.) used to make posts. Language change has generally been posited as being driven by women. This study explores if there there are age-related patterns or change in those patterns over time evident in Twitter posts from a variety of English authors. This work presents a growable data set annotated by Twitter users themselves for age and other useful attributes. The study also presents an extension of prior work on Twitter abbreviation patterns which shows that word and phrase abbreviation patterns can be used toward determining user age. Notable results include classification accuracy of up to 83%, which was 63% above relative majority class baseline (ZeroR in Weka) when classifying user ages into 6 equally sized age bins using a multilayer perceptron network classifier

Wiktionary: The Metalexicographic and the Natural Language Processing Perspective

Dictionaries are the main reference works for our understanding of language. They are used by humans and likewise by computational methods. So far, the compilation of dictionaries has almost exclusively been the profession of expert lexicographers. The ease of collaboration on the Web and the rising initiatives of collecting open-licensed knowledge, such as in Wikipedia, caused a new type of dictionary that is voluntarily created by large communities of Web users. This collaborative construction approach presents a new paradigm for lexicography that poses new research questions to dictionary research on the one hand and provides a very valuable knowledge source for natural language processing applications on the other hand. The subject of our research is Wiktionary, which is currently the largest collaboratively constructed dictionary project. In the first part of this thesis, we study Wiktionary from the metalexicographic perspective. Metalexicography is the scientific study of lexicography including the analysis and criticism of dictionaries and lexicographic processes. To this end, we discuss three contributions related to this area of research: (i) We first provide a detailed analysis of Wiktionary and its various language editions and dictionary structures. (ii) We then analyze the collaborative construction process of Wiktionary. Our results show that the traditional phases of the lexicographic process do not apply well to Wiktionary, which is why we propose a novel process description that is based on the frequent and continual revision and discussion of the dictionary articles and the lexicographic instructions. (iii) We perform a large-scale quantitative comparison of Wiktionary and a number of other dictionaries regarding the covered languages, lexical entries, word senses, pragmatic labels, lexical relations, and translations. We conclude the metalexicographic perspective by finding that the collaborative Wiktionary is not an appropriate replacement for expert-built dictionaries due to its inconsistencies, quality flaws, one-fits-all-approach, and strong dependence on expert-built dictionaries. However, Wiktionary's rapid and continual growth, its high coverage of languages, newly coined words, domain-specific vocabulary and non-standard language varieties, as well as the kind of evidence based on the authors' intuition provide promising opportunities for both lexicography and natural language processing. In particular, we find that Wiktionary and expert-built wordnets and thesauri contain largely complementary entries. In the second part of the thesis, we study Wiktionary from the natural language processing perspective with the aim of making available its linguistic knowledge for computational applications. Such applications require vast amounts of structured data with high quality. Expert-built resources have been found to suffer from insufficient coverage and high construction and maintenance cost, whereas fully automatic extraction from corpora or the Web often yields resources of limited quality. Collaboratively built encyclopedias present a viable solution, but do not cover well linguistically oriented knowledge as it is found in dictionaries. That is why we propose extracting linguistic knowledge from Wiktionary, which we achieve by the following three main contributions: (i) We propose the novel multilingual ontology OntoWiktionary that is created by extracting and harmonizing the weakly structured dictionary articles in Wiktionary. A particular challenge in this process is the ambiguity of semantic relations and translations, which we resolve by automatic word sense disambiguation methods. (ii) We automatically align Wiktionary with WordNet 3.0 at the word sense level. The largely complementary information from the two dictionaries yields an aligned resource with higher coverage and an enriched representation of word senses. (iii) We represent Wiktionary according to the ISO standard Lexical Markup Framework, which we adapt to the peculiarities of collaborative dictionaries. This standardized representation is of great importance for fostering the interoperability of resources and hence the dissemination of Wiktionary-based research. To this end, our work presents a foundational step towards the large-scale integrated resource UBY, which facilitates a unified access to a number of standardized dictionaries by means of a shared web interface for human users and an application programming interface for natural language processing applications. A user can, in particular, switch between and combine information from Wiktionary and other dictionaries without completely changing the software. Our final resource and the accompanying datasets and software are publicly available and can be employed for multiple different natural language processing applications. It particularly fills the gap between the small expert-built wordnets and the large amount of encyclopedic knowledge from Wikipedia. We provide a survey of previous works utilizing Wiktionary, and we exemplify the usefulness of our work in two case studies on measuring verb similarity and detecting cross-lingual marketing blunders, which make use of our Wiktionary-based resource and the results of our metalexicographic study. We conclude the thesis by emphasizing the usefulness of collaborative dictionaries when being combined with expert-built resources, which bears much unused potential

Methods for Efficient Ontology Lexicalization for Non-Indo-European Languages: The Case of Japanese

Lanser B. Methods for Efficient Ontology Lexicalization for Non-Indo-European Languages: The Case of Japanese. Bielefeld: Universität Bielefeld; 2017.In order to make the growing amount of conceptual knowledge available through ontologies and datasets accessible to humans, NLP applications need access to information on how this knowledge can be verbalized in natural language. One way to provide this kind of information are ontology lexicons, which apart from the actual verbalizations in a given target language can provide further, rich linguistic information about them. Compiling such lexicons manually is a very time-consuming task and requires expertise both in Semantic Web technologies and lexicon engineering, as well as a very good knowledge of the target language at hand. In this thesis we present two alternative approaches to generating ontology lexicons by means of crowdsourcing on the one hand and through the framework M-ATOLL on the other hand. So far, M-ATOLL has been used with a number of Indo-European languages that share a large set of common characteristics. Therefore, another focus of this work will be the generation of ontology lexicons specifically for Non-Indo-European languages. In order to explore these two topics, we use both approaches to generate Japanese ontology lexicons for the DBpedia ontology: First, we use CrowdFlower to generate a small Japanese ontology lexicon for ten exemplary ontology elements according to a two-stage workflow, the main underlying idea of which is to turn the task of generating lexicon entries into a translation task; the starting point of this translation task is a manually created English lexicon for DBpedia. Next, we adapt M-ATOLL's corpus-based approach to being used with Japanese, and use the adapted system to generate two lexicons for five example properties, respectively. Aspects of the DBpedia system that require modifications for being used with Japanese include the dependency patterns employed by M-ATOLL to extract candidate verbalizations from corpus data, and the templates used to generate the actual lexicon entries. Comparison of the lexicons generated by both approaches to manually created gold standards shows that both approaches are viable options for the generation of ontology lexicons also for Non-Indo-European languages

Evaluating Information Retrieval and Access Tasks

This open access book summarizes the first two decades of the NII Testbeds and Community for Information access Research (NTCIR). NTCIR is a series of evaluation forums run by a global team of researchers and hosted by the National Institute of Informatics (NII), Japan. The book is unique in that it discusses not just what was done at NTCIR, but also how it was done and the impact it has achieved. For example, in some chapters the reader sees the early seeds of what eventually grew to be the search engines that provide access to content on the World Wide Web, today’s smartphones that can tailor what they show to the needs of their owners, and the smart speakers that enrich our lives at home and on the move. We also get glimpses into how new search engines can be built for mathematical formulae, or for the digital record of a lived human life. Key to the success of the NTCIR endeavor was early recognition that information access research is an empirical discipline and that evaluation therefore lay at the core of the enterprise. Evaluation is thus at the heart of each chapter in this book. They show, for example, how the recognition that some documents are more important than others has shaped thinking about evaluation design. The thirty-three contributors to this volume speak for the many hundreds of researchers from dozens of countries around the world who together shaped NTCIR as organizers and participants. This book is suitable for researchers, practitioners, and students—anyone who wants to learn about past and present evaluation efforts in information retrieval, information access, and natural language processing, as well as those who want to participate in an evaluation task or even to design and organize one

Multiword expressions at length and in depth

The annual workshop on multiword expressions takes place since 2001 in conjunction with major computational linguistics conferences and attracts the attention of an ever-growing community working on a variety of languages, linguistic phenomena and related computational processing issues. MWE 2017 took place in Valencia, Spain, and represented a vibrant panorama of the current research landscape on the computational treatment of multiword expressions, featuring many high-quality submissions. Furthermore, MWE 2017 included the first shared task on multilingual identification of verbal multiword expressions. The shared task, with extended communal work, has developed important multilingual resources and mobilised several research groups in computational linguistics worldwide. This book contains extended versions of selected papers from the workshop. Authors worked hard to include detailed explanations, broader and deeper analyses, and new exciting results, which were thoroughly reviewed by an internationally renowned committee. We hope that this distinctly joint effort will provide a meaningful and useful snapshot of the multilingual state of the art in multiword expressions modelling and processing, and will be a point point of reference for future work

Knowledge mining over scientific literature and technical documentation

Abstract This dissertation focuses on the extraction of information implicitly encoded in domain descriptions (technical terminology and related items) and its usage within a restricted-domain question answering system (QA). Since different variants of the same term can be used to refer to the same domain entity, it is necessary to recognize all possible forms of a given term and structure them, so that they can be used in the question answering process. The knowledge about domain descriptions and their mutual relations is leveraged in an extension to an existing QA system, aimed at the technical maintenance manual of a well-known commercial aircraft. The original version of the QA system did not make use of domain descriptions, which are the novelty introduced by the present work. The explicit treatment of domain descriptions provided considerable gains in terms of efficiency, in particular in the process of analysis of the background document collection. Similar techniques were later applied to another domain (biomedical scientific literature), focusing in particular on protein- protein interactions. This dissertation describes in particular: (1) the extraction of domain specific lexical items which refer to entities of the domain; (2) the detection of relationships (like synonymy and hyponymy) among such items, and their organization into a conceptual structure; (3) their usage within a domain restricted question answering system, in order to facilitate the correct identification of relevant answers to a query; (4) the adaptation of the system to another domain, and extension of the basic hypothesis to tasks other than question answering. Zusammenfassung Das Thema dieser Dissertation ist die Extraktion von Information, welche implizit in technischen Terminologien und ähnlichen Ressourcen enthalten ist, sowie ihre Anwendung in einem Antwortextraktionssystem (AE). Da verschiedene Varianten desselben Terms verwendet werden können, um auf den gleichen Begriff zu verweisen, ist die Erkennung und Strukturierung aller möglichen Formen Voraussetzung für den Einsatz in einem AE-System. Die Kenntnisse über Terme und deren Relationen werden in einem AE System angewandt, welches auf dem Wartungshandbuch eines bekannten Verkehrsflugzeug fokussiert. Die ursprüngliche Version des Systems hatte keine explizite Behandlung von Terminologie. Die explizite Behandlung von Terminologie lieferte eine beachtliche Verbesserung der Effizienz des Systems, insbesondere was die Analyse der zugrundeliegenden Dokumentensammlung betrifft. Ähnliche Methodologien wurden später auf einer anderen Domäne angewandt (biomedizinische Literatur), mit einen besonderen Fokus auf Interaktionen zwischen Proteinen. Diese Dissertation beschreibt insbesondere: (1) die Extraktion der Terminologie (2) die Identifikation der Relationen zwischen Termen (wie z.B. Synonymie und Hyponymie) (3) deren Verwendung in einen AE System (4) die Portierung des Systems auf eine andere Domäne