Predicting Native Language from Gaze

A fundamental question in language learning concerns the role of a speaker's first language in second language acquisition. We present a novel methodology for studying this question: analysis of eye-movement patterns in second language reading of free-form text. Using this methodology, we demonstrate for the first time that the native language of English learners can be predicted from their gaze fixations when reading English. We provide analysis of classifier uncertainty and learned features, which indicates that differences in English reading are likely to be rooted in linguistic divergences across native languages. The presented framework complements production studies and offers new ground for advancing research on multilingualism.Comment: ACL 201

Eye movements in code reading:relaxing the linear order

Abstract—Code reading is an important skill in programming. Inspired by the linearity that people exhibit while natural lan-guage text reading, we designed local and global gaze-based mea-sures to characterize linearity (left-to-right and top-to-bottom) in reading source code. Unlike natural language text, source code is executable and requires a specific reading approach. To validate these measures, we compared the eye movements of novice and expert programmers who were asked to read and comprehend short snippets of natural language text and Java programs. Our results show that novices read source code less linearly than natural language text. Moreover, experts read code less linearly than novices. These findings indicate that there are specific differences between reading natural language and source code, and suggest that non-linear reading skills increase with expertise. We discuss the implications for practitioners and educators. I

Combining quantitative narrative analysis and predictive modeling - an eye tracking study

As a part of a larger interdisciplinary project on Shakespeare sonnets’ reception (Jacobs et al., 2017; Xue et al., 2017), the present study analyzed the eye movement behavior of participants reading three of the 154 sonnets as a function of seven lexical features extracted via Quantitative Narrative Analysis (QNA). Using a machine learning- based predictive modeling approach five ‘surface’ features (word length, orthographic neighborhood density, word frequency, orthographic dissimilarity and sonority score) were detected as important predictors of total reading time and fixation probability in poetry reading. The fact that one phonological feature, i.e., sonority score, also played a role is in line with current theorizing on poetry reading. Our approach opens new ways for future eye movement research on reading poetic texts and other complex literary materials (cf. Jacobs, 2015c)

A survey of comics research in computer science

Graphical novels such as comics and mangas are well known all over the world. The digital transition started to change the way people are reading comics, more and more on smartphones and tablets and less and less on paper. In the recent years, a wide variety of research about comics has been proposed and might change the way comics are created, distributed and read in future years. Early work focuses on low level document image analysis: indeed comic books are complex, they contains text, drawings, balloon, panels, onomatopoeia, etc. Different fields of computer science covered research about user interaction and content generation such as multimedia, artificial intelligence, human-computer interaction, etc. with different sets of values. We propose in this paper to review the previous research about comics in computer science, to state what have been done and to give some insights about the main outlooks

Personalization of Saliency Estimation

Most existing saliency models use low-level features or task descriptions when generating attention predictions. However, the link between observer characteristics and gaze patterns is rarely investigated. We present a novel saliency prediction technique which takes viewers' identities and personal traits into consideration when modeling human attention. Instead of only computing image salience for average observers, we consider the interpersonal variation in the viewing behaviors of observers with different personal traits and backgrounds. We present an enriched derivative of the GAN network, which is able to generate personalized saliency predictions when fed with image stimuli and specific information about the observer. Our model contains a generator which generates grayscale saliency heat maps based on the image and an observer label. The generator is paired with an adversarial discriminator which learns to distinguish generated salience from ground truth salience. The discriminator also has the observer label as an input, which contributes to the personalization ability of our approach. We evaluate the performance of our personalized salience model by comparison with a benchmark model along with other un-personalized predictions, and illustrate improvements in prediction accuracy for all tested observer groups