Left Recursion in Parsing Expression Grammars

Parsing Expression Grammars (PEGs) are a formalism that can describe all deterministic context-free languages through a set of rules that specify a top-down parser for some language. PEGs are easy to use, and there are efficient implementations of PEG libraries in several programming languages. A frequently missed feature of PEGs is left recursion, which is commonly used in Context-Free Grammars (CFGs) to encode left-associative operations. We present a simple conservative extension to the semantics of PEGs that gives useful meaning to direct and indirect left-recursive rules, and show that our extensions make it easy to express left-recursive idioms from CFGs in PEGs, with similar results. We prove the conservativeness of these extensions, and also prove that they work with any left-recursive PEG. PEGs can also be compiled to programs in a low-level parsing machine. We present an extension to the semantics of the operations of this parsing machine that let it interpret left-recursive PEGs, and prove that this extension is correct with regards to our semantics for left-recursive PEGs.Comment: Extended version of the paper "Left Recursion in Parsing Expression Grammars", that was published on 2012 Brazilian Symposium on Programming Language

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic