Building a sign language corpus for use in machine translation

In recent years data-driven methods of machine translation (MT) have overtaken rule-based approaches as the predominant means of automatically translating between languages. A pre-requisite for such an approach is a parallel corpus of the source and target languages. Technological developments in sign language (SL) capturing, analysis and processing tools now mean that SL corpora are becoming increasingly available. With transcription and language analysis tools being mainly designed and used for linguistic purposes, we describe the process of creating a multimedia parallel corpus specifically for the purposes of English to Irish Sign Language (ISL) MT. As part of our larger project on localisation, our research is focussed on developing assistive technology for patients with limited English in the domain of healthcare. Focussing on the first point of contact a patient has with a GP’s office, the medical secretary, we sought to develop a corpus from the dialogue between the two parties when scheduling an appointment. Throughout the development process we have created one parallel corpus in six different modalities from this initial dialogue. In this paper we discuss the multi-stage process of the development of this parallel corpus as individual and interdependent entities, both for our own MT purposes and their usefulness in the wider MT and SL research domains

Structural Drift: The Population Dynamics of Sequential Learning

We introduce a theory of sequential causal inference in which learners in a chain estimate a structural model from their upstream teacher and then pass samples from the model to their downstream student. It extends the population dynamics of genetic drift, recasting Kimura's selectively neutral theory as a special case of a generalized drift process using structured populations with memory. We examine the diffusion and fixation properties of several drift processes and propose applications to learning, inference, and evolution. We also demonstrate how the organization of drift process space controls fidelity, facilitates innovations, and leads to information loss in sequential learning with and without memory.Comment: 15 pages, 9 figures; http://csc.ucdavis.edu/~cmg/compmech/pubs/sdrift.ht

Computational models for inferring biochemical networks

Biochemical networks are of great practical importance. The interaction of biological compounds in cells has been enforced to a proper understanding by the numerous bioinformatics projects, which contributed to a vast amount of biological information. The construction of biochemical systems (systems of chemical reactions), which include both topology and kinetic constants of the chemical reactions, is NP-hard and is a well-studied system biology problem. In this paper, we propose a hybrid architecture, which combines genetic programming and simulated annealing in order to generate and optimize both the topology (the network) and the reaction rates of a biochemical system. Simulations and analysis of an artificial model and three real models (two models and the noisy version of one of them) show promising results for the proposed method.The Romanian National Authority for Scientific Research, CNDI–UEFISCDI, Project No. PN-II-PT-PCCA-2011-3.2-0917

Inferring Chemical Reaction Patterns Using Rule Composition in Graph Grammars

Modeling molecules as undirected graphs and chemical reactions as graph rewriting operations is a natural and convenient approach tom odeling chemistry. Graph grammar rules are most naturally employed to model elementary reactions like merging, splitting, and isomerisation of molecules. It is often convenient, in particular in the analysis of larger systems, to summarize several subsequent reactions into a single composite chemical reaction. We use a generic approach for composing graph grammar rules to define a chemically useful rule compositions. We iteratively apply these rule compositions to elementary transformations in order to automatically infer complex transformation patterns. This is useful for instance to understand the net effect of complex catalytic cycles such as the Formose reaction. The automatically inferred graph grammar rule is a generic representative that also covers the overall reaction pattern of the Formose cycle, namely two carbonyl groups that can react with a bound glycolaldehyde to a second glycolaldehyde. Rule composition also can be used to study polymerization reactions as well as more complicated iterative reaction schemes. Terpenes and the polyketides, for instance, form two naturally occurring classes of compounds of utmost pharmaceutical interest that can be understood as "generalized polymers" consisting of five-carbon (isoprene) and two-carbon units, respectively

Towards a Model of Life and Cognition

What should be the ontology of the world such that life and cognition are possible? In this essay, I undertake to outline an alternative ontological foundation which makes biological and cognitive phenomena possible. The foundation is built by defining a model, which is presented in the form of a description of a hypothetical but a logically possible world with a defined ontological base. Biology rests today on quite a few not so well connected foundations: molecular biology based on the genetic dogma; evolutionary biology based on neo-Darwinian model; ecology based on systems view; developmental biology by morphogenetic models; connectionist models for neurophysiology and cognitive biology; pervasive teleonomic explanations for the goal-directed behavior across the discipline; etc. Can there be an underlying connecting theme or a model which could make these seemingly disparate domains interconnected? I shall atempt to answer this question. By following the semantic view of scientific theories, I tend to believe that the models employed by the present physical sciences are not rich enough to capture biological (and some of the non-biological) systems. A richer theory that could capture biological reality could also capture physical and chemical phenomena as limiting cases, but not vice versa