Disambiguation strategies for data-oriented translation

The Data-Oriented Translation (DOT) model { originally proposed in (Poutsma, 1998, 2003) and based on Data-Oriented Parsing (DOP) (e.g. (Bod, Scha, & Sima'an, 2003)) { is best described as a hybrid model of translation as it combines examples, linguistic information and a statistical translation model. Although theoretically interesting, it inherits the computational complexity associated with DOP. In this paper, we focus on one computational challenge for this model: efficiently selecting the `best' translation to output. We present four different disambiguation strategies in terms of how they are implemented in our DOT system, along with experiments which investigate how they compare in terms of accuracy and efficiency

Probabilistic Parsing Strategies

We present new results on the relation between purely symbolic context-free parsing strategies and their probabilistic counter-parts. Such parsing strategies are seen as constructions of push-down devices from grammars. We show that preservation of probability distribution is possible under two conditions, viz. the correct-prefix property and the property of strong predictiveness. These results generalize existing results in the literature that were obtained by considering parsing strategies in isolation. From our general results we also derive negative results on so-called generalized LR parsing.Comment: 36 pages, 1 figur

If the Current Clique Algorithms are Optimal, so is Valiant's Parser

The CFG recognition problem is: given a context-free grammar $\mathcal{G}$ and a string $w$ of length $n$, decide if $w$ can be obtained from $\mathcal{G}$. This is the most basic parsing question and is a core computer science problem. Valiant's parser from 1975 solves the problem in $O(n^{\omega})$ time, where $\omega<2.373$ is the matrix multiplication exponent. Dozens of parsing algorithms have been proposed over the years, yet Valiant's upper bound remains unbeaten. The best combinatorial algorithms have mildly subcubic $O(n^3/\log^3{n})$ complexity. Lee (JACM'01) provided evidence that fast matrix multiplication is needed for CFG parsing, and that very efficient and practical algorithms might be hard or even impossible to obtain. Lee showed that any algorithm for a more general parsing problem with running time $O(|\mathcal{G}|\cdot n^{3-\varepsilon})$ can be converted into a surprising subcubic algorithm for Boolean Matrix Multiplication. Unfortunately, Lee's hardness result required that the grammar size be $|\mathcal{G}|=\Omega(n^6)$. Nothing was known for the more relevant case of constant size grammars. In this work, we prove that any improvement on Valiant's algorithm, even for constant size grammars, either in terms of runtime or by avoiding the inefficiencies of fast matrix multiplication, would imply a breakthrough algorithm for the $k$-Clique problem: given a graph on $n$ nodes, decide if there are $k$ that form a clique. Besides classifying the complexity of a fundamental problem, our reduction has led us to similar lower bounds for more modern and well-studied cubic time problems for which faster algorithms are highly desirable in practice: RNA Folding, a central problem in computational biology, and Dyck Language Edit Distance, answering an open question of Saha (FOCS'14)

Time-Bounded Controlled Bidirectional Grammars

We study regularly controlled bidirectional (RCB) grammars from the viewpoint of time-bounded grammars. RCB-grammars are context-free grammars of which the rules can be used in a productive and in a reductive fashion, while the application of these rules is controlled by a regular language. Several modes of derivation can be distinguished for this kind of grammar. A time-bound on such a grammar is a measure of its derivational complexity. For some families of time bounds and for some modes of derivation we establish closure properties and a normal form theorem. In addition parsing algorithms are given for some modes of derivation. We conclude with considering generalizations with respect to the family of control languages and the family of bounding functions

Probabilistic parsing

Postprin

Robust Grammatical Analysis for Spoken Dialogue Systems

We argue that grammatical analysis is a viable alternative to concept spotting for processing spoken input in a practical spoken dialogue system. We discuss the structure of the grammar, and a model for robust parsing which combines linguistic sources of information and statistical sources of information. We discuss test results suggesting that grammatical processing allows fast and accurate processing of spoken input.Comment: Accepted for JNL