Parallel Text Alignment

Tato práce se zabývá zarovnáváním paralelních textů. V první části popisuje přístupy k zarovnávání a některé nástroje na zarovnávání. V práci je nejprve jednoduše popsáno statistické zarovnávání, a dále je popsáno zarovnávání s využitím slovníku, jež je hlavním tématem této práce. V další částii práce je uveden princip slovníkového zarovnávání a také ukázka zarovnání dat na vybraném vzorku dat. V závěru práce jsou shrnuty získané výsledky a také návhy na budoucí rozvoj v daném tématu.This thesis is concerned to align parallel corpus. In the first part of thesis are describe acceses to align and some tool to align. As first describe a statistical align, but the main part is specialize to align with use dictionary, which is the main part of this thesis. In the midle part is introduce the princip of dictionary align and a simple example of align. At the end of work are sumarize obtained results and are noted proposals for future develop.

Developing Word-aligned Myanmar-English Parallel Corpus based on the IBM Models

Word alignment in bilingual corpora has been an active research topic in the Machine Translation research groups. Corpus is the body of text collections, which are useful for Language Processing (NLP). Parallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in the parallel text. Large collections of parallel level are prerequisite for many areas of linguistic research. Parallel corpus helps in making statistical bilingual dictionary, in supporting statistical machine translation and in supporting as training data for word sense disambiguation and translation disambiguation. Nowadays, the world is a global network and everybody will be learned more than one language. So, multilingual corpora are more processing. Thus, the main purpose of this system is to construct word-aligned parallel corpus to be able in Myanmar-English machine translation. One useful concept is to identify correspondences between words in one language and in other language. The proposed approach is based on the first three IBM models and EM algorithm. It also shows that the approach can also be improved by using a list of cognates and morphological analysis

Multiple Media Correlation: Theory and Applications

This thesis introduces multiple media correlation, a new technology for the automatic alignment of multiple media objects such as text, audio, and video. This research began with the question: what can be learned when multiple multimedia components are analyzed simultaneously? Most ongoing research in computational multimedia has focused on queries, indexing, and retrieval within a single media type. Video is compressed and searched independently of audio, text is indexed without regard to temporal relationships it may have to other media data. Multiple media correlation provides a framework for locating and exploiting correlations between multiple, potentially heterogeneous, media streams. The goal is computed synchronization, the determination of temporal and spatial alignments that optimize a correlation function and indicate commonality and synchronization between media objects. The model also provides a basis for comparison of media in unrelated domains. There are many real-world applications for this technology, including speaker localization, musical score alignment, and degraded media realignment. Two applications, text-to-speech alignment and parallel text alignment, are described in detail with experimental validation. Text-to-speech alignment computes the alignment between a textual transcript and speech-based audio. The presented solutions are effective for a wide variety of content and are useful not only for retrieval of content, but in support of automatic captioning of movies and video. Parallel text alignment provides a tool for the comparison of alternative translations of the same document that is particularly useful to the classics scholar interested in comparing translation techniques or styles. The results presented in this thesis include (a) new media models more useful in analysis applications, (b) a theoretical model for multiple media correlation, (c) two practical application solutions that have wide-spread applicability, and (d) Xtrieve, a multimedia database retrieval system that demonstrates this new technology and demonstrates application of multiple media correlation to information retrieval. This thesis demonstrates that computed alignment of media objects is practical and can provide immediate solutions to many information retrieval and content presentation problems. It also introduces a new area for research in media data analysis