Teaching a New Dog Old Tricks: Resurrecting Multilingual Retrieval Using Zero-shot Learning

While billions of non-English speaking users rely on search engines every day, the problem of ad-hoc information retrieval is rarely studied for non-English languages. This is primarily due to a lack of data set that are suitable to train ranking algorithms. In this paper, we tackle the lack of data by leveraging pre-trained multilingual language models to transfer a retrieval system trained on English collections to non-English queries and documents. Our model is evaluated in a zero-shot setting, meaning that we use them to predict relevance scores for query-document pairs in languages never seen during training. Our results show that the proposed approach can significantly outperform unsupervised retrieval techniques for Arabic, Chinese Mandarin, and Spanish. We also show that augmenting the English training collection with some examples from the target language can sometimes improve performance.Comment: ECIR 2020 (short

Assessed Relevance and Stylistic Variation

Texts exhibit considerable stylistic variation. This paper reports an experiment where a large corpus of documents is analyzed using various simple stylistic metrics. A subset of the corpus has been previously assessed to be relevant for answering given information retrieval queries. The experiment shows that this subset differs significantly from the rest of the corpus in terms of the stylistic metrics studied

Stylistic Variation in an Information Retrieval Experiment

Texts exhibit considerable stylistic variation. This paper reports an experiment where a corpus of documents (N= 75 000) is analyzed using various simple stylistic metrics. A subset (n = 1000) of the corpus has been previously assessed to be relevant for answering given information retrieval queries. The experiment shows that this subset differs significantly from the rest of the corpus in terms of the stylistic metrics studied.Comment: Proceedings of NEMLAP-

Modeling Temporal Evidence from External Collections

Newsworthy events are broadcast through multiple mediums and prompt the crowds to produce comments on social media. In this paper, we propose to leverage on this behavioral dynamics to estimate the most relevant time periods for an event (i.e., query). Recent advances have shown how to improve the estimation of the temporal relevance of such topics. In this approach, we build on two major novelties. First, we mine temporal evidences from hundreds of external sources into topic-based external collections to improve the robustness of the detection of relevant time periods. Second, we propose a formal retrieval model that generalizes the use of the temporal dimension across different aspects of the retrieval process. In particular, we show that temporal evidence of external collections can be used to (i) infer a topic's temporal relevance, (ii) select the query expansion terms, and (iii) re-rank the final results for improved precision. Experiments with TREC Microblog collections show that the proposed time-aware retrieval model makes an effective and extensive use of the temporal dimension to improve search results over the most recent temporal models. Interestingly, we observe a strong correlation between precision and the temporal distribution of retrieved and relevant documents.Comment: To appear in WSDM 201

EveTAR: Building a Large-Scale Multi-Task Test Collection over Arabic Tweets

This article introduces a new language-independent approach for creating a large-scale high-quality test collection of tweets that supports multiple information retrieval (IR) tasks without running a shared-task campaign. The adopted approach (demonstrated over Arabic tweets) designs the collection around significant (i.e., popular) events, which enables the development of topics that represent frequent information needs of Twitter users for which rich content exists. That inherently facilitates the support of multiple tasks that generally revolve around events, namely event detection, ad-hoc search, timeline generation, and real-time summarization. The key highlights of the approach include diversifying the judgment pool via interactive search and multiple manually-crafted queries per topic, collecting high-quality annotations via crowd-workers for relevancy and in-house annotators for novelty, filtering out low-agreement topics and inaccessible tweets, and providing multiple subsets of the collection for better availability. Applying our methodology on Arabic tweets resulted in EveTAR , the first freely-available tweet test collection for multiple IR tasks. EveTAR includes a crawl of 355M Arabic tweets and covers 50 significant events for which about 62K tweets were judged with substantial average inter-annotator agreement (Kappa value of 0.71). We demonstrate the usability of EveTAR by evaluating existing algorithms in the respective tasks. Results indicate that the new collection can support reliable ranking of IR systems that is comparable to similar TREC collections, while providing strong baseline results for future studies over Arabic tweets

A Vertical PRF Architecture for Microblog Search

In microblog retrieval, query expansion can be essential to obtain good search results due to the short size of queries and posts. Since information in microblogs is highly dynamic, an up-to-date index coupled with pseudo-relevance feedback (PRF) with an external corpus has a higher chance of retrieving more relevant documents and improving ranking. In this paper, we focus on the research question:how can we reduce the query expansion computational cost while maintaining the same retrieval precision as standard PRF? Therefore, we propose to accelerate the query expansion step of pseudo-relevance feedback. The hypothesis is that using an expansion corpus organized into verticals for expanding the query, will lead to a more efficient query expansion process and improved retrieval effectiveness. Thus, the proposed query expansion method uses a distributed search architecture and resource selection algorithms to provide an efficient query expansion process. Experiments on the TREC Microblog datasets show that the proposed approach can match or outperform standard PRF in MAP and NDCG@30, with a computational cost that is three orders of magnitude lower.Comment: To appear in ICTIR 201

Reflections on Mira : interactive evaluation in information retrieval

Evaluation in information retrieval (IR) has focussed largely on noninteractive evaluation of text retrieval systems. This is increasingly at odds with how people use modern IR systems: in highly interactive settings to access linked, multimedia information. Furthermore, this approach ignores potential improvements through better interface design. In 1996 the Commission of the European Union Information Technologies Programme, funded a three year working group, Mira, to discuss and advance research in the area of evaluation frameworks for interactive and multimedia IR applications. Led by Keith van Rijsbergen, Steve Draper and myself from Glasgow University, this working group brought together many of the leading researchers in the evaluation domain from both the IR and human computer interaction (HCI) communities. This paper presents my personal view of the main lines of discussion that took place throughout Mira: importing and adapting evaluation techniques from HCI, evaluating at different levels as appropriate, evaluating against different types of relevance and the new challenges that drive the need for rethinking the old evaluation approaches. The paper concludes that we need to consider more varied forms of evaluation to complement engine evaluation