Die Funktionen anaphorischer Proformen beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen

When working from German in the simultaneous mode, interpreters often start producing the target language utterance before they have heard the end of the source language utterance in question. The reason for this is that the short-term memory may become overloaded if the interpreter decides to wait for the whole utterance to be complete. As soon as he has captured the full meaning of the German utterance (or a meaning unit of it) he will take the incomplete output segment up again by means of anaphoric pro-forms (such as resumptive pronouns), correct it, if necessary, and/or complete it in accordance with the requirements of his target language production. This paper shows that, as they may be used for various functions in the process, anaphoric pro-forms are a flexible processing device

3. Nachtrag zur Revision der Gattung Infurcitinea Spuler, 1910 (Lepidoptera: Tineidae).

Es werden die beiden Arten hellenica und vanderwolfi als neue Arten beschrieben. Von captans Gozmany und grisea Petersen werden erstmals die Genitalien abgebildet. Von maura und banatica werden verbesserte Zeichnungen der Genitalien vorgelegt. Die Art juliae Satschkov wird als Synonym zu tauridella Petersen eingezogen, die Untergattung Pseudorumelis Satschkov als neues Synonym der Gattung Infurcitinea festgestellt. Für einige Arten werden Neufunde genannt und Korrekturen der Publikationsdaten vorgenommen. Es wird ein Katalog der bisher bekannten 72 Arten der Gattung mit Angaben zur rezenten Verbreitung vorgelegt.StichwörterLepidoptera, Tineidae, Infurcitinea Spuler, new species, Catalogue.Nomenklatorische Handlungenhellenica Gaedike, 1997 (Infurcitinea), spec. n.juliae Satschkov, 1995 (Infurcitinea), syn. n. of Infurcitinea tauridella Petersen, 1968vanderwolfi Gaedike, 1997 (Infurcitinea), spec. n.The two new species hellenica and vanderwolfi are described. The female genitalia of captans Gozmany and grisea Petersen are illustrated for the first time and improved drawings of the genitalia of maura and banatica are presented. The species juliae Satschkov is synonymized with tauridella Petersen, and the subgenus Pseudorumelis Satschkov with Infurcitinea. Some new records and corrections of publication dates for some species are given. A catalogue of the known 72 species of the genus is presented including data on their present distribution.KeywordsLepidoptera, Tineidae, Infurcitinea Spuler, new species, Catalogue.Nomenclatural Actshellenica Gaedike, 1997 (Infurcitinea), spec. n.juliae Satschkov, 1995 (Infurcitinea), syn. n. of Infurcitinea tauridella Petersen, 1968vanderwolfi Gaedike, 1997 (Infurcitinea), spec. n