Ontology verbalization in agglutinating Bantu languages: a study of Runyankore and its generalizability

Natural Language Generation (NLG) systems have been developed to generate text in multiple domains, including personalized patient information. However, their application is limited in Africa because they generate text in English, yet indigenous languages are still predominantly spoken throughout the continent, especially in rural areas. The existing healthcare NLG systems cannot be reused for Bantu languages due to the complex grammatical structure, nor can the generated text be used in machine translation systems for Bantu languages because they are computationally under-resourced. This research aimed to verbalize ontologies in agglutinating Bantu languages. We had four research objectives: (1) noun pluralization and verb conjugation in Runyankore; (2) Runyankore verbalization patterns for the selected description logic constructors; (3) combining the pluralization, conjugation, and verbalization components to form a Runyankore grammar engine; and (4) generalizing the Runyankore and isiZulu approaches to ontology verbalization to other agglutinating Bantu languages. We used an approach that combines morphology with syntax and semantics to develop a noun pluralizer for Runyankore, and used Context-Free Grammars (CFGs) for verb conjugation. We developed verbalization algorithms for eight constructors in a description logic. We then combined these components into a grammar engine developed as a Protégé5X plugin. The investigation into generalizability used the bootstrap approach, and investigated bootstrapping for languages in the same language zone (intra-zone bootstrappability) and languages across language zones (inter-zone bootstrappability). We obtained verbalization patterns for Luganda and isiXhosa, in the same zones as Runyankore and isiZulu respectively, and chiShona, Kikuyu, and Kinyarwanda from different zones, and used the bootstrap metric that we developed to identify the most efficient source—target bootstrap pair. By regrouping Meinhof’s noun class system we were able to eliminate non-determinism during computation, and this led to the development of a generic noun pluralizer. We also showed that CFGs can conjugate verbs in the five additional languages. Finally, we proposed the architecture for an API that could be used to generate text in agglutinating Bantu languages. Our research provides a method for surface realization for an under-resourced and grammatically complex family of languages, Bantu languages. We leave the development of a complete NLG system based on the Runyankore grammar engine and of the API as areas for future work

Providing adaptive health updates across the personal social network

Peer reviewedPublisher PD

Analysis and automatic identification of spontaneous emotions in speech from human-human and human-machine communication

383 p.This research mainly focuses on improving our understanding of human-human and human-machineinteractions by analysing paricipants¿ emotional status. For this purpose, we have developed andenhanced Speech Emotion Recognition (SER) systems for both interactions in real-life scenarios,explicitly emphasising the Spanish language. In this framework, we have conducted an in-depth analysisof how humans express emotions using speech when communicating with other persons or machines inactual situations. Thus, we have analysed and studied the way in which emotional information isexpressed in a variety of true-to-life environments, which is a crucial aspect for the development of SERsystems. This study aimed to comprehensively understand the challenge we wanted to address:identifying emotional information on speech using machine learning technologies. Neural networks havebeen demonstrated to be adequate tools for identifying events in speech and language. Most of themaimed to make local comparisons between some specific aspects; thus, the experimental conditions weretailored to each particular analysis. The experiments across different articles (from P1 to P19) are hardlycomparable due to our continuous learning of dealing with the difficult task of identifying emotions inspeech. In order to make a fair comparison, additional unpublished results are presented in the Appendix.These experiments were carried out under identical and rigorous conditions. This general comparisonoffers an overview of the advantages and disadvantages of the different methodologies for the automaticrecognition of emotions in speech

Designing Embodied Interactive Software Agents for E-Learning: Principles, Components, and Roles

Embodied interactive software agents are complex autonomous, adaptive, and social software systems with a digital embodiment that enables them to act on and react to other entities (users, objects, and other agents) in their environment through bodily actions, which include the use of verbal and non-verbal communicative behaviors in face-to-face interactions with the user. These agents have been developed for various roles in different application domains, in which they perform tasks that have been assigned to them by their developers or delegated to them by their users or by other agents. In computer-assisted learning, embodied interactive pedagogical software agents have the general task to promote human learning by working with students (and other agents) in computer-based learning environments, among them e-learning platforms based on Internet technologies, such as the Virtual Linguistics Campus (www.linguistics-online.com). In these environments, pedagogical agents provide contextualized, qualified, personalized, and timely assistance, cooperation, instruction, motivation, and services for both individual learners and groups of learners. This thesis develops a comprehensive, multidisciplinary, and user-oriented view of the design of embodied interactive pedagogical software agents, which integrates theoretical and practical insights from various academic and other fields. The research intends to contribute to the scientific understanding of issues, methods, theories, and technologies that are involved in the design, implementation, and evaluation of embodied interactive software agents for different roles in e-learning and other areas. For developers, the thesis provides sixteen basic principles (Added Value, Perceptible Qualities, Balanced Design, Coherence, Consistency, Completeness, Comprehensibility, Individuality, Variability, Communicative Ability, Modularity, Teamwork, Participatory Design, Role Awareness, Cultural Awareness, and Relationship Building) plus a large number of specific guidelines for the design of embodied interactive software agents and their components. Furthermore, it offers critical reviews of theories, concepts, approaches, and technologies from different areas and disciplines that are relevant to agent design. Finally, it discusses three pedagogical agent roles (virtual native speaker, coach, and peer) in the scenario of the linguistic fieldwork classes on the Virtual Linguistics Campus and presents detailed considerations for the design of an agent for one of these roles (the virtual native speaker)

An interdisciplinary concept for human-centered explainable artificial intelligence - Investigating the impact of explainable AI on end-users

Since the 1950s, Artificial Intelligence (AI) applications have captivated people. However, this fascination has always been accompanied by disillusionment about the limitations of this technology. Today, machine learning methods such as Deep Neural Networks (DNN) are successfully used in various tasks. However, these methods also have limitations: Their complexity makes their decisions no longer comprehensible to humans - they are black-boxes. The research branch of Explainable AI (XAI) has addressed this problem by investigating how to make AI decisions comprehensible. This desire is not new. In the 1970s, developers of intrinsic explainable AI approaches, so-called white-boxes (e.g., rule-based systems), were dealing with AI explanations. Nowadays, with the increased use of AI systems in all areas of life, the design of comprehensible systems has become increasingly important. Developing such systems is part of Human-Centred AI (HCAI) research, which integrates human needs and abilities in the design of AI interfaces. For this, an understanding is needed of how humans perceive XAI and how AI explanations influence the interaction between humans and AI. One of the open questions concerns the investigation of XAI for end-users, i.e., people who have no expertise in AI but interact with such systems or are impacted by the system's decisions. This dissertation investigates the impact of different levels of interactive XAI of white- and black-box AI systems on end-users perceptions. Based on an interdisciplinary concept presented in this work, it is examined how the content, type, and interface of explanations of DNN (black box) and rule-based systems (white box) are perceived by end-users. How XAI influences end-users mental models, trust, self-efficacy, cognitive workload, and emotional state regarding the AI system is the centre of the investigation. At the beginning of the dissertation, general concepts regarding AI, explanations, and psychological constructs of mental models, trust, self-efficacy, cognitive load, and emotions are introduced. Subsequently, related work regarding the design and investigation of XAI for users is presented. This serves as a basis for the concept of a Human-Centered Explainable AI (HC-XAI) presented in this dissertation, which combines an XAI design approach with user evaluations. The author pursues an interdisciplinary approach that integrates knowledge from the research areas of (X)AI, Human-Computer Interaction, and Psychology. Based on this interdisciplinary concept, a five-step approach is derived and applied to illustrative surveys and experiments in the empirical part of this dissertation. To illustrate the first two steps, a persona approach for HC-XAI is presented, and based on that, a template for designing personas is provided. To illustrate the usage of the template, three surveys are presented that ask end-users about their attitudes and expectations towards AI and XAI. The personas generated from the survey data indicate that end-users often lack knowledge of XAI and that their perception of it depends on demographic and personality-related characteristics. Steps three to five deal with the design of XAI for concrete applications. For this, different levels of interactive XAI are presented and investigated in experiments with end-users. For this purpose, two rule-based systems (i.e., white-box) and four systems based on DNN (i.e., black-box) are used. These are applied for three purposes: Cooperation & collaboration, education, and medical decision support. Six user studies were conducted for this purpose, which differed in the interactivity of the XAI system used. The results show that end-users trust and mental models of AI depend strongly on the context of use and the design of the explanation itself. For example, explanations that a virtual agent mediates are shown to promote trust. The content and type of explanations are also perceived differently by users. The studies also show that end-users in different application contexts of XAI feel the desire for interactive explanations. The dissertation concludes with a summary of the scientific contribution, points out limitations of the presented work, and gives an outlook on possible future research topics to integrate explanations into everyday AI systems and thus enable the comprehensible handling of AI for all people.Seit den 1950er Jahren haben Anwendungen der Künstlichen Intelligenz (KI) die Menschen in ihren Bann gezogen. Diese Faszination wurde jedoch stets von Ernüchterung über die Grenzen dieser Technologie begleitet. Heute werden Methoden des maschinellen Lernens wie Deep Neural Networks (DNN) erfolgreich für verschiedene Aufgaben eingesetzt. Doch auch diese Methoden haben ihre Grenzen: Durch ihre Komplexität sind ihre Entscheidungen für den Menschen nicht mehr nachvollziehbar - sie sind Black-Boxes. Der Forschungszweig der Erklärbaren KI (engl. XAI) hat sich diesem Problem angenommen und untersucht, wie man KI-Entscheidungen nachvollziehbar machen kann. Dieser Wunsch ist nicht neu. In den 1970er Jahren beschäftigten sich die Entwickler von intrinsisch erklärbaren KI-Ansätzen, so genannten White-Boxes (z. B. regelbasierte Systeme), mit KI-Erklärungen. Heutzutage, mit dem zunehmenden Einsatz von KI-Systemen in allen Lebensbereichen, wird die Gestaltung nachvollziehbarer Systeme immer wichtiger. Die Entwicklung solcher Systeme ist Teil der Menschzentrierten KI (engl. HCAI) Forschung, die menschliche Bedürfnisse und Fähigkeiten in die Gestaltung von KI-Schnittstellen integriert. Dafür ist ein Verständnis darüber erforderlich, wie Menschen XAI wahrnehmen und wie KI-Erklärungen die Interaktion zwischen Mensch und KI beeinflussen. Eine der offenen Fragen betrifft die Untersuchung von XAI für Endnutzer, d.h. Menschen, die keine Expertise in KI haben, aber mit solchen Systemen interagieren oder von deren Entscheidungen betroffen sind. In dieser Dissertation wird untersucht, wie sich verschiedene Stufen interaktiver XAI von White- und Black-Box-KI-Systemen auf die Wahrnehmung der Endnutzer auswirken. Basierend auf einem interdisziplinären Konzept, das in dieser Arbeit vorgestellt wird, wird untersucht, wie der Inhalt, die Art und die Schnittstelle von Erklärungen von DNN (Black-Box) und regelbasierten Systemen (White-Box) von Endnutzern wahrgenommen werden. Wie XAI die mentalen Modelle, das Vertrauen, die Selbstwirksamkeit, die kognitive Belastung und den emotionalen Zustand der Endnutzer in Bezug auf das KI-System beeinflusst, steht im Mittelpunkt der Untersuchung. Zu Beginn der Arbeit werden allgemeine Konzepte zu KI, Erklärungen und psychologische Konstrukte von mentalen Modellen, Vertrauen, Selbstwirksamkeit, kognitiver Belastung und Emotionen vorgestellt. Anschließend werden verwandte Arbeiten bezüglich dem Design und der Untersuchung von XAI für Nutzer präsentiert. Diese dienen als Grundlage für das in dieser Dissertation vorgestellte Konzept einer Menschzentrierten Erklärbaren KI (engl. HC-XAI), das einen XAI-Designansatz mit Nutzerevaluationen kombiniert. Die Autorin verfolgt einen interdisziplinären Ansatz, der Wissen aus den Forschungsbereichen (X)AI, Mensch-Computer-Interaktion und Psychologie integriert. Auf der Grundlage dieses interdisziplinären Konzepts wird ein fünfstufiger Ansatz abgeleitet und im empirischen Teil dieser Arbeit auf exemplarische Umfragen und Experimente und angewendet. Zur Veranschaulichung der ersten beiden Schritte wird ein Persona-Ansatz für HC-XAI vorgestellt und darauf aufbauend eine Vorlage für den Entwurf von Personas bereitgestellt. Um die Verwendung der Vorlage zu veranschaulichen, werden drei Umfragen präsentiert, in denen Endnutzer zu ihren Einstellungen und Erwartungen gegenüber KI und XAI befragt werden. Die aus den Umfragedaten generierten Personas zeigen, dass es den Endnutzern oft an Wissen über XAI mangelt und dass ihre Wahrnehmung dessen von demografischen und persönlichkeitsbezogenen Merkmalen abhängt. Die Schritte drei bis fünf befassen sich mit der Gestaltung von XAI für konkrete Anwendungen. Hierzu werden verschiedene Stufen interaktiver XAI vorgestellt und in Experimenten mit Endanwendern untersucht. Zu diesem Zweck werden zwei regelbasierte Systeme (White-Box) und vier auf DNN basierende Systeme (Black-Box) verwendet. Diese werden für drei Zwecke eingesetzt: Kooperation & Kollaboration, Bildung und medizinische Entscheidungsunterstützung. Hierzu wurden sechs Nutzerstudien durchgeführt, die sich in der Interaktivität des verwendeten XAI-Systems unterschieden. Die Ergebnisse zeigen, dass das Vertrauen und die mentalen Modelle der Endnutzer in KI stark vom Nutzungskontext und der Gestaltung der Erklärung selbst abhängen. Es hat sich beispielsweise gezeigt, dass Erklärungen, die von einem virtuellen Agenten vermittelt werden, das Vertrauen fördern. Auch der Inhalt und die Art der Erklärungen werden von den Nutzern unterschiedlich wahrgenommen. Die Studien zeigen zudem, dass Endnutzer in unterschiedlichen Anwendungskontexten von XAI den Wunsch nach interaktiven Erklärungen verspüren. Die Dissertation schließt mit einer Zusammenfassung des wissenschaftlichen Beitrags, weist auf Grenzen der vorgestellten Arbeit hin und gibt einen Ausblick auf mögliche zukünftige Forschungsthemen, um Erklärungen in alltägliche KI-Systeme zu integrieren und damit den verständlichen Umgang mit KI für alle Menschen zu ermöglichen

Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2020). This edition of the conference is held in Bologna and organised by the University of Bologna. The CLiC-it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after six years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges

‘IMPLICIT CREATION’ – NON-PROGRAMMER CONCEPTUAL MODELS FOR AUTHORING IN INTERACTIVE DIGITAL STORYTELLING

Interactive Digital Storytelling (IDS) constitutes a research field that emerged from several areas of art, creation and computer science. It inquires technologies and possible artefacts that allow ‘highly-interactive’ experiences of digital worlds with compelling stories. However, the situation for story creators approaching ‘highly-interactive’ storytelling is complex. There is a gap between the available technology, which requires programming and prior knowledge in Artificial Intelligence, and established models of storytelling, which are too linear to have the potential to be highly interactive. This thesis reports on research that lays the ground for bridging this gap, leading to novel creation philosophies in future work. A design research process has been pursued, which centred on the suggestion of conceptual models, explaining a) process structures of interdisciplinary development, b) interactive story structures including the user of the interactive story system, and c) the positioning of human authors within semi-automated creative processes. By means of ‘implicit creation’, storytelling and modelling of simulated worlds are reconciled. The conceptual models are informed by exhaustive literature review in established neighbouring disciplines. These are a) creative principles in different storytelling domains, such as screenwriting, video game writing, role playing and improvisational theatre, b) narratological studies of story grammars and structures, and c) principles of designing interactive systems, in the areas of basic HCI design and models, discourse analysis in conversational systems, as well as game- and simulation design. In a case study of artefact building, the initial models have been put into practice, evaluated and extended. These artefacts are a) a conceived authoring tool (‘Scenejo’) for the creation of digital conversational stories, and b) the development of a serious game (‘The Killer Phrase Game’) as an application development. The study demonstrates how starting out from linear storytelling, iterative steps of ‘implicit creation’ can lead to more variability and interactivity in the designed interactive story. In the concrete case, the steps included abstraction of dialogues into conditional actions, and creating a dynamic world model of the conversation. This process and artefact can be used as a model illustrating non-programmer approaches to ‘implicit creation’ in a learning process. Research demonstrates that the field of Interactive Digital Storytelling still has to be further advanced until general creative principles can be fully established, which is a long-term endeavour, dependent upon environmental factors. It also requires further technological developments. The gap is not yet closed, but it can be better explained. The research results build groundwork for education of prospective authors. Concluding the thesis, IDS-specific creative principles have been proposed for evaluation in future work

TwitSong: A current events computer poet and the thorny problem of assessment.

This thesis is driven by the question of how computers can generate poetry, and how that poetry can be evaluated. We survey existing work on computer-generated poetry and interdisciplinary work on how to evaluate this type of computer-generated creative product. We perform experiments illuminating issues in evaluation which are specific to poetry. Finally, we produce and evaluate three versions of our own generative poetry system, TwitSong, which generates poetry based on the news, evaluates the desired qualities of the lines that it chooses, and, in its final form, can make targeted and goal-directed edits to its own work. While TwitSong does not turn out to produce poetry comparable to that of a human, it represents an advancement on the state of the art in its genre of computer-generated poetry, particularly in its ability to edit for qualities like topicality and emotion