Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

TriviaQA: A Large Scale Distantly Supervised Challenge Dataset for Reading Comprehension

We present TriviaQA, a challenging reading comprehension dataset containing over 650K question-answer-evidence triples. TriviaQA includes 95K question-answer pairs authored by trivia enthusiasts and independently gathered evidence documents, six per question on average, that provide high quality distant supervision for answering the questions. We show that, in comparison to other recently introduced large-scale datasets, TriviaQA (1) has relatively complex, compositional questions, (2) has considerable syntactic and lexical variability between questions and corresponding answer-evidence sentences, and (3) requires more cross sentence reasoning to find answers. We also present two baseline algorithms: a feature-based classifier and a state-of-the-art neural network, that performs well on SQuAD reading comprehension. Neither approach comes close to human performance (23% and 40% vs. 80%), suggesting that TriviaQA is a challenging testbed that is worth significant future study. Data and code available at -- http://nlp.cs.washington.edu/triviaqa/Comment: Added references, fixed typos, minor baseline updat

From Sensor to Observation Web with Environmental Enablers in the Future Internet

This paper outlines the grand challenges in global sustainability research and the objectives of the FP7 Future Internet PPP program within the Digital Agenda for Europe. Large user communities are generating significant amounts of valuable environmental observations at local and regional scales using the devices and services of the Future Internet. These communities’ environmental observations represent a wealth of information which is currently hardly used or used only in isolation and therefore in need of integration with other information sources. Indeed, this very integration will lead to a paradigm shift from a mere Sensor Web to an Observation Web with semantically enriched content emanating from sensors, environmental simulations and citizens. The paper also describes the research challenges to realize the Observation Web and the associated environmental enablers for the Future Internet. Such an environmental enabler could for instance be an electronic sensing device, a web-service application, or even a social networking group affording or facilitating the capability of the Future Internet applications to consume, produce, and use environmental observations in cross-domain applications. The term ?envirofied? Future Internet is coined to describe this overall target that forms a cornerstone of work in the Environmental Usage Area within the Future Internet PPP program. Relevant trends described in the paper are the usage of ubiquitous sensors (anywhere), the provision and generation of information by citizens, and the convergence of real and virtual realities to convey understanding of environmental observations. The paper addresses the technical challenges in the Environmental Usage Area and the need for designing multi-style service oriented architecture. Key topics are the mapping of requirements to capabilities, providing scalability and robustness with implementing context aware information retrieval. Another essential research topic is handling data fusion and model based computation, and the related propagation of information uncertainty. Approaches to security, standardization and harmonization, all essential for sustainable solutions, are summarized from the perspective of the Environmental Usage Area. The paper concludes with an overview of emerging, high impact applications in the environmental areas concerning land ecosystems (biodiversity), air quality (atmospheric conditions) and water ecosystems (marine asset management)