Towards a flexible open-source software library for multi-layered scholarly textual studies: An Arabic case study dealing with semi-automatic language processing

This paper presents both the general model and a case study of the Computational and Collaborative Philology Library (CoPhiLib), an ongoing initiative underway at the Institute for Computational Linguistics (ILC) of the National Research Council (CNR), Pisa, Italy. The library, designed and organized as a reusable, abstract and open-source software component, aims at solving the needs of multi-lingual and cross-lingual analysis by exposing common Application Programming Interfaces (APIs). The core modules, coded by the Java programming language, constitute the groundwork of a Web platform designed to deal with textual scholarly needs. The Web application, implemented according to the Java Enterprise specifications, focuses on multi-layered analysis for the study of literary documents and related multimedia sources. This ambitious challenge seeks to obtain the management of textual resources, on the one hand by abstracting from current language, on the other hand by decoupling from the specific requirements of single projects. This goal is achieved thanks to methodologies declared by the 'agile process', and by putting into effect suitable use case modeling, design patterns, and component-based architectures. The reusability and flexibility of the system have been tested on an Arabic case study: the system allows users to choose the morphological engine (such as AraMorph or Al-Khalil), along with linguistic granularity (i.e. with or without declension). Finally, the application enables the construction of annotated resources for further statistical engines (training set). © 2014 IEEE

The CAMOMILE collaborative annotation platform for multi-modal, multi-lingual and multi-media documents

In this paper, we describe the organization and the implementation of the CAMOMILE collaborative annotation framework for multimodal, multimedia, multilingual (3M) data. Given the versatile nature of the analysis which can be performed on 3M data, the structure of the server was kept intentionally simple in order to preserve its genericity, relying on standard Web technologies. Layers of annotations, defined as data associated to a media fragment from the corpus, are stored in a database and can be managed through standard interfaces with authentication. Interfaces tailored specifically to the needed task can then be developed in an agile way, relying on simple but reliable services for the management of the centralized annotations. We then present our implementation of an active learning scenario for person annotation in video, relying on the CAMOMILE server; during a dry run experiment, the manual annotation of 716 speech segments was thus propagated to 3504 labeled tracks. The code of the CAMOMILE framework is distributed in open source.Peer ReviewedPostprint (author's final draft

Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version

Pluggable AOP: Designing Aspect Mechanisms for Third-party Composition

Studies of Aspect-Oriented Programming (AOP) usually focus on a language in which a specific aspect extension is integrated with a base language. Languages specified in this manner have a fixed, non-extensible AOP functionality. In this paper we consider the more general case of integrating a base language with a set of domain specific third-party aspect extensions for that language. We present a general mixin-based method for implementing aspect extensions in such a way that multiple, independently developed, dynamic aspect extensions can be subject to third-party composition and work collaboratively

HILT IV : subject interoperability through building and embedding pilot terminology web services

A report of work carried out within the JISC-funded HILT Phase IV project, the paper looks at the project's context against the background of other recent and ongoing terminologies work, describes its outcome and conclusions, including technical outcomes and terminological characteristics, and considers possible future research and development directions. The Phase IV project has taken HILT to the point where the launch of an operational support service in the area of subject interoperability is a feasible option and where both investigation of specific needs in this area and practical collaborative work are sensible and feasible next steps. Moving forward requires detailed work, not only on terminology interoperability and associated service delivery issues, but also on service and end user needs and engagement, service sustainability issues, and the practicalities of interworking with other terminology services and projects in UK, Europe, and global contexts