Urban Sustainability: Innovative Spaces, Vulnerabilities and Opportunities

[Abstract] The need to promote a debate among researchers from active research networks in IAPS is at the origin of this book on “Urban sustainability: Innovative spaces, vulnerabilities and opportunities”. This book is the reflection of a growing tradition of tackling issues that are central to social and political efforts to solve pressing societal and environmental problems in evermore intricate contexts of resource scarcity, growing population and urbanization, social inequality and rising emissions. Promoting research and creating the conditions for lively and effective scientific debate has been part of the mission of IAPS since its beginnings. The growing effervescence of content network is reflected in a rising number of scientific events and interesting publications, such as the book you now have in your hands. In this introduction, we will gloss over the reasons that lie behind the choice of theme, which is likely to underlie the discussions and debates throughout the next years, all over the world. The theme we have selected, and reflected in the title, makes reference to a recurring concept that is ever-present in today’s society: sustainabilit

Geographies of Inequality in Latin America

Inequality remains a key issue in Latin America today. Despite economic growth and democratization processes, despite social movements and the creation of policies aimed at the reduction of inequalities and poverty, income distribution and general living conditions are still marked by extreme imbalances. The polarization between those sectors of the population benefiting from economic growth and those who lose seems to have further increased in the wake of globalization processes, trade liberalization and the neo-liberal economic policies of the past decades. In urban areas, such processes of globalization and fragmentation play an important role and become manifest in space, not only through patterns of social exclusion, segregation and growing disjunctures between richer and poorer sectors of the urban social fabric, but also with respect to the transformation of public space which is subject to fencing and enclosure, as well as to reappropriation by urban inhabitants. The present volume on “Geographies of inequality” aims to discuss socio-economic, cultural, political and environmental dimensions of inequalities and their interrelatedness. Most of the presented papers include a political perspective on the studied issues and many deal with interrelations of processes situated on different scales with some of the authors taking decidedly multi-scalar approaches. Many of the articles point to the observation that the studied issues of inequality are more often than not linked to power asymmetries and institutional weaknesses that account for a variety of problems, such as the perpetuation of inequality structures, the failure of well-intended measures or undesired side-effects of environmental policies, among others.Ungleichheit ist in Lateinamerika nach wie vor ein zentrales Thema. Trotz des Wirtschaftswachstums und der Demokratisierungsprozesse, trotz sozialer Bewegungen und der Schaffung von Maßnahmen zur Verringerung von Ungleichheiten und Armut sind die Einkommensverteilung und die allgemeinen Lebensbedingungen immer noch von extremen Ungleichgewichten geprägt. Die Polarisierung zwischen den Bevölkerungsgruppen, die vom Wirtschaftswachstum profitieren, und denjenigen, die verlieren, scheint sich durch die Globalisierungsprozesse, die Handelsliberalisierung und die neoliberale Wirtschaftspolitik der letzten Jahrzehnte noch verstärkt zu haben. In städtischen Gebieten spielen solche Globalisierungs- und Fragmentierungsprozesse eine wichtige Rolle und manifestieren sich im Raum, nicht nur durch Muster sozialer Ausgrenzung, Segregation und wachsender Disparitäten zwischen reicheren und ärmeren Sektoren des städtischen Sozialgefüges, sondern auch im Hinblick auf die Umgestaltung des öffentlichen Raums, die sowohl von Einzäunung und Ausgrenzung als auch von Wiederaneignung durch Stadtbewohner*innen geprägt ist. Dieser Band über „Geographien der Ungleichheit” zielt darauf ab, sozioökonomische, kulturelle, politische und ökologische Dimensionen von Ungleichheiten und ihre Wechselbeziehungen zu diskutieren. Die meisten Beiträge nehmen eine politische Perspektive auf die untersuchten Themen ein und befassen sich mit Wechselbeziehungen zwischen Prozessen auf verschiedenen Ebenen, wobei einige der Autoren einen ausgeprägten Multiskalenansatz verfolgen. Viele der Artikel verweisen auf die Beobachtung, dass die untersuchten Ungleichheitsprobleme häufig mit Machtasymmetrien und institutionellen Schwächen zusammenhängen, die für eine Vielzahl von Problemen verantwortlich sind

The application of chesterman's (1997 & 2000) translation strategies to the analysis of translated online news reports following nord's (1991 & 1997) functionalsit approach

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Inglês e Literatura CorrespondenteEste estudo visa iluminar uma área que ainda permanece amplamente inexplorada na disciplina de Estudos da Tradução, que é a área de Tradução e Jornalismo Online. Mais especificamente, este estudo investiga as práticas de traduzir textos de jornalismo online a partir dos seguintes passos: (i) apresentando a teoria e corpus selecionado - reportagens sobre conflitos no Oriente Médio - para a investigação da tradução de textos jornalísticos online; (ii) apresentando idéias fundamentais sobre Jornalismo Online; (iii) observando como as estratégias de tradução são aplicadas à tradução dos textos jornalísticos online de sites diferentes; e, finalmente (iv) discutindo as implicações das estratégias encontradas no corpus. Para tanto, o estudo esboça um arcabouço teórico e metodológico baseado na Abordagem Funcionalista de Nord (1991 & 1997), nos Memes e Estratégias de Tradução de Chesterman (1997 & 2000), nos Estudos de Tradução Baseados em Corpus, no Jornalismo Online e na Internet. Nord e Chesterman fornecem as noções e conceitos que informam o estudo; os estudos de Tradução Baseados em Corpus oferecem ferramentas metodológicas utilizadas na investigação de práticas de tradução e o Jornalismo Online e a Internet localizam o estudo na área de Estudos da Tradução. O corpus paralelo é formado por 43 textos de chegada e seus respectivos textos de partida, selecionados de quatro sites da Internet, formando um total de 86 textos (101,300 palavras). A análise de quais estratégias de tradução são mais utilizadas na tradução de textos jornalísticos online é realizada para validar a hipótese de que ao traduzir textos jornalísticos online, alguns tradutores tendem a seguir um tipo de tradução mais literal, ignorando algumas adaptações necessárias aos leitores do texto de chegada. Os resultados desta investigação mostraram que duas tendências principais surgem do corpus: uma em que os tradutores seguem um estilo mais voltado ao texto original (meme estático), e a outra tendência, na qual os tradutores optam por focar em um estilo mais voltado ao texto de chegada (meme dinâmico) produzido para um contexto de chegada específico - o contexto virtual. Encerra-se este estudo com algumas sugestões para o modelo de estratégias de tradução de Chesterman e com a validação das duas tendências apresentadas, mostrando que ambas são válidas, dependendo do escopo especificado para um determinado contexto

μGIM - Microgrid intelligent management system based on a multi-agent approach and the active participation of end-users

[ES] Los sistemas de potencia y energía están cambiando su paradigma tradicional, de sistemas centralizados a sistemas descentralizados. La aparición de redes inteligentes permite la integración de recursos energéticos descentralizados y promueve la gestión inclusiva que involucra a los usuarios finales, impulsada por la gestión del lado de la demanda, la energía transactiva y la respuesta a la demanda. Garantizar la escalabilidad y la estabilidad del servicio proporcionado por la red, en este nuevo paradigma de redes inteligentes, es más difícil porque no hay una única sala de operaciones centralizada donde se tomen todas las decisiones. Para implementar con éxito redes inteligentes, es necesario combinar esfuerzos entre la ingeniería eléctrica y la ingeniería informática. La ingeniería eléctrica debe garantizar el correcto funcionamiento físico de las redes inteligentes y de sus componentes, estableciendo las bases para un adecuado monitoreo, control, gestión, y métodos de operación. La ingeniería informática desempeña un papel importante al proporcionar los modelos y herramientas computacionales adecuados para administrar y operar la red inteligente y sus partes constituyentes, representando adecuadamente a todos los diferentes actores involucrados. Estos modelos deben considerar los objetivos individuales y comunes de los actores que proporcionan las bases para garantizar interacciones competitivas y cooperativas capaces de satisfacer a los actores individuales, así como cumplir con los requisitos comunes con respecto a la sostenibilidad técnica, ambiental y económica del Sistema. La naturaleza distribuida de las redes inteligentes permite, incentiva y beneficia enormemente la participación activa de los usuarios finales, desde actores grandes hasta actores más pequeños, como los consumidores residenciales. Uno de los principales problemas en la planificación y operación de redes eléctricas es la variación de la demanda de energía, que a menudo se duplica más que durante las horas pico en comparación con la demanda fuera de pico. Tradicionalmente, esta variación dio como resultado la construcción de plantas de generación de energía y grandes inversiones en líneas de red y subestaciones. El uso masivo de fuentes de energía renovables implica mayor volatilidad en lo relativo a la generación, lo que hace que sea más difícil equilibrar el consumo y la generación. La participación de los actores de la red inteligente, habilitada por la energía transactiva y la respuesta a la demanda, puede proporcionar flexibilidad en desde el punto de vista de la demanda, facilitando la operación del sistema y haciendo frente a la creciente participación de las energías renovables. En el ámbito de las redes inteligentes, es posible construir y operar redes más pequeñas, llamadas microrredes. Esas son redes geográficamente limitadas con gestión y operación local. Pueden verse como áreas geográficas restringidas para las cuales la red eléctrica generalmente opera físicamente conectada a la red principal, pero también puede operar en modo isla, lo que proporciona independencia de la red principal. Esta investigación de doctorado, realizada bajo el Programa de Doctorado en Ingeniería Informática de la Universidad de Salamanca, aborda el estudio y el análisis de la gestión de microrredes, considerando la participación activa de los usuarios finales y la gestión energética de lascarga eléctrica y los recursos energéticos de los usuarios finales. En este trabajo de investigación se ha analizado el uso de conceptos de ingeniería informática, particularmente del campo de la inteligencia artificial, para apoyar la gestión de las microrredes, proponiendo un sistema de gestión inteligente de microrredes (μGIM) basado en un enfoque de múltiples agentes y en la participación activa de usuarios. Esta solución se compone de tres sistemas que combinan hardware y software: el emulador de virtual a realidad (V2R), el enchufe inteligente de conciencia ambiental de Internet de las cosas (EnAPlug), y la computadora de placa única para energía basada en el agente (S4E) para permitir la gestión del lado de la demanda y la energía transactiva. Estos sistemas fueron concebidos, desarrollados y probados para permitir la validación de metodologías de gestión de microrredes, es decir, para la participación de los usuarios finales y para la optimización inteligente de los recursos. Este documento presenta todos los principales modelos y resultados obtenidos durante esta investigación de doctorado, con respecto a análisis de vanguardia, concepción de sistemas, desarrollo de sistemas, resultados de experimentación y descubrimientos principales. Los sistemas se han evaluado en escenarios reales, desde laboratorios hasta sitios piloto. En total, se han publicado veinte artículos científicos, de los cuales nueve se han hecho en revistas especializadas. Esta investigación de doctorado realizó contribuciones a dos proyectos H2020 (DOMINOES y DREAM-GO), dos proyectos ITEA (M2MGrids y SPEAR), tres proyectos portugueses (SIMOCE, NetEffiCity y AVIGAE) y un proyecto con financiación en cascada H2020 (Eco-Rural -IoT)