Towards Query Logs for Privacy Studies: On Deriving Search Queries from Questions

Translating verbose information needs into crisp search queries is a phenomenon that is ubiquitous but hardly understood. Insights into this process could be valuable in several applications, including synthesizing large privacy-friendly query logs from public Web sources which are readily available to the academic research community. In this work, we take a step towards understanding query formulation by tapping into the rich potential of community question answering (CQA) forums. Specifically, we sample natural language (NL) questions spanning diverse themes from the Stack Exchange platform, and conduct a large-scale conversion experiment where crowdworkers submit search queries they would use when looking for equivalent information. We provide a careful analysis of this data, accounting for possible sources of bias during conversion, along with insights into user-specific linguistic patterns and search behaviors. We release a dataset of 7,000 question-query pairs from this study to facilitate further research on query understanding.Comment: ECIR 2020 Short Pape

Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in the medical domain

Objective. We investigate machine translation (MT) of user search queries in the context of cross-lingual information retrieval (IR) in the medical domain. The main focus is on techniques to adapt MT to increase translation quality; however, we also explore MT adaptation to improve eectiveness of cross-lingual IR. Methods and Data. Our MT system is Moses, a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation system. The IR system is based on the BM25 retrieval model implemented in the Lucene search engine. The MT techniques employed in this work include in-domain training and tuning, intelligent training data selection, optimization of phrase table configuration, compound splitting, and exploiting synonyms as translation variants. The IR methods include morphological normalization and using multiple translation variants for query expansion. The experiments are performed and thoroughly evaluated on three language pairs: Czech–English, German–English, and French–English. MT quality is evaluated on data sets created within the Khresmoi project and IR eectiveness is tested on the CLEF eHealth 2013 data sets. Results. The search query translation results achieved in our experiments are outstanding – our systems outperform not only our strong baselines, but also Google Translate and Microsoft Bing Translator in direct comparison carried out on all the language pairs. The baseline BLEU scores increased from 26.59 to 41.45 for Czech–English, from 23.03 to 40.82 for German–English, and from 32.67 to 40.82 for French–English. This is a 55% improvement on average. In terms of the IR performance on this particular test collection, a significant improvement over the baseline is achieved only for French–English. For Czech–English and German–English, the increased MT quality does not lead to better IR results. Conclusions. Most of the MT techniques employed in our experiments improve MT of medical search queries. Especially the intelligent training data selection proves to be very successful for domain adaptation of MT. Certain improvements are also obtained from German compound splitting on the source language side. Translation quality, however, does not appear to correlate with the IR performance – better translation does not necessarily yield better retrieval. We discuss in detail the contribution of the individual techniques and state-of-the-art features and provide future research directions

Video shot boundary detection: seven years of TRECVid activity

Shot boundary detection (SBD) is the process of automatically detecting the boundaries between shots in video. It is a problem which has attracted much attention since video became available in digital form as it is an essential pre-processing step to almost all video analysis, indexing, summarisation, search, and other content-based operations. Automatic SBD was one of the tracks of activity within the annual TRECVid benchmarking exercise, each year from 2001 to 2007 inclusive. Over those seven years we have seen 57 different research groups from across the world work to determine the best approaches to SBD while using a common dataset and common scoring metrics. In this paper we present an overview of the TRECVid shot boundary detection task, a high-level overview of the most significant of the approaches taken, and a comparison of performances, focussing on one year (2005) as an example