Multilingual search for cultural heritage archives via combining multiple translation resources

The linguistic features of material in Cultural Heritage (CH) archives may be in various languages requiring a facility for effective multilingual search. The specialised language often associated with CH content introduces problems for automatic translation to support search applications. The MultiMatch project is focused on enabling users to interact with CH content across different media types and languages. We present results from a MultiMatch study exploring various translation techniques for the CH domain. Our experiments examine translation techniques for the English language CLEF 2006 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) task using Spanish, French and German queries. Results compare effectiveness of our query translation against a monolingual baseline and show improvement when combining a domain-specific translation lexicon with a standard machine translation system

Comparing taxonomies for organising collections of documents

There is a demand for taxonomies to organise large collections of documents into categories for browsing and exploration. This paper examines four existing taxonomies that have been manually created, along with two methods for deriving taxonomies automatically from data items. We use these taxonomies to organise items from a large online cultural heritage collection. We then present two human evaluations of the taxonomies. The first measures the cohesion of the taxonomies to determine how well they group together similar items under the same concept node. The second analyses the concept relations in the taxonomies. The results show that the manual taxonomies have high quality well defined relations. However the novel automatic method is found to generate very high cohesion

Enabling the Discovery of Digital Cultural Heritage Objects through Wikipedia

Over the past years large digital cultural heritage collections have become increasingly available. While these provide adequate search functionality for the expert user, this may not offer the best support for non-expert or novice users. In this paper we propose a novel mechanism for introducing new users to the items in a collection by allowing them to browse Wikipedia articles, which are augmented with items from the cultural heritage collection. Using Europeana as a case-study we demonstrate the effectiveness of our approach for encouraging users to spend longer exploring items in Europeana compared with the existing search provision

Report of the Stanford Linked Data Workshop

The Stanford University Libraries and Academic Information Resources (SULAIR) with the Council on Library and Information Resources (CLIR) conducted at week-long workshop on the prospects for a large scale, multi-national, multi-institutional prototype of a Linked Data environment for discovery of and navigation among the rapidly, chaotically expanding array of academic information resources. As preparation for the workshop, CLIR sponsored a survey by Jerry Persons, Chief Information Architect emeritus of SULAIR that was published originally for workshop participants as background to the workshop and is now publicly available. The original intention of the workshop was to devise a plan for such a prototype. However, such was the diversity of knowledge, experience, and views of the potential of Linked Data approaches that the workshop participants turned to two more fundamental goals: building common understanding and enthusiasm on the one hand and identifying opportunities and challenges to be confronted in the preparation of the intended prototype and its operation on the other. In pursuit of those objectives, the workshop participants produced:1. a value statement addressing the question of why a Linked Data approach is worth prototyping;2. a manifesto for Linked Libraries (and Museums and Archives and …);3. an outline of the phases in a life cycle of Linked Data approaches;4. a prioritized list of known issues in generating, harvesting & using Linked Data;5. a workflow with notes for converting library bibliographic records and other academic metadata to URIs;6. examples of potential “killer apps” using Linked Data: and7. a list of next steps and potential projects.This report includes a summary of the workshop agenda, a chart showing the use of Linked Data in cultural heritage venues, and short biographies and statements from each of the participants

Evaluating hierarchical organisation structures for exploring digital libraries

Search boxes providing simple keyword-based search are insufficient when users have complex information needs or are unfamiliar with a collection, for example in large digital libraries. Browsing hierarchies can support these richer interactions, but many collections do not have a suitable hierarchy available. In this paper we present a number of approaches for automatically creating hierarchies and mapping items into them, including a novel technique which automatically adapts a Wikipedia-based taxonomy to the target collection. These approaches are applied to a large collection of cultural heritage items which is formed through the aggregation of other collections and for which no unified hierarchy is available. We investigate a number of novel user-evaluated metrics to quantify the hierarchies’ quality and performance, showing that the proposed technique is preferred by users. From this we draw a number of conclusions as to what makes a hierarchy useful to the user