Russian Lexicographic Landscape: a Tale of 12 Dictionaries

The paper reports on quantitative analysis of 12 Russian dictionaries at three levels: 1) headwords: The size and overlap of word lists, coverage of large corpora, and presence of neologisms; 2) synonyms: Overlap of synsets in different dictionaries; 3) definitions: Distribution of definition lengths and numbers of senses, as well as textual similarity of same-headword definitions in different dictionaries. The total amount of data in the study is 805,900 dictionary entries, 892,900 definitions, and 84,500 synsets. The study reveals multiple connections and mutual influences between dictionaries, uncovers differences in modern electronic vs. traditional printed resources, as well as suggests directions for development of new and improvement of existing lexical semantic resources

Towards Avatars with Artificial Minds: Role of Semantic Memory

he first step towards creating avatars with human-like artificial minds is to give them human-like memory structures with an access to general knowledge about the world. This type of knowledge is stored in semantic memory. Although many approaches to modeling of semantic memories have been proposed they are not very useful in real life applications because they lack knowledge comparable to the common sense that humans have, and they cannot be implemented in a computationally efficient way. The most drastic simplification of semantic memory leading to the simplest knowledge representation that is sufficient for many applications is based on the Concept Description Vectors (CDVs) that store, for each concept, an information whether a given property is applicable to this concept or not. Unfortunately even such simple information about real objects or concepts is not available. Experiments with automatic creation of concept description vectors from various sources, including ontologies, dictionaries, encyclopedias and unstructured text sources are described. Haptek-based talking head that has an access to this memory has been created as an example of a humanized interface (HIT) that can interact with web pages and exchange information in a natural way. A few examples of applications of an avatar with semantic memory are given, including the twenty questions game and automatic creation of word puzzles

Data Cleaning for XML Electronic Dictionaries via Statistical Anomaly Detection

Many important forms of data are stored digitally in XML format. Errors can occur in the textual content of the data in the fields of the XML. Fixing these errors manually is time-consuming and expensive, especially for large amounts of data. There is increasing interest in the research, development, and use of automated techniques for assisting with data cleaning. Electronic dictionaries are an important form of data frequently stored in XML format that frequently have errors introduced through a mixture of manual typographical entry errors and optical character recognition errors. In this paper we describe methods for flagging statistical anomalies as likely errors in electronic dictionaries stored in XML format. We describe six systems based on different sources of information. The systems detect errors using various signals in the data including uncommon characters, text length, character-based language models, word-based language models, tied-field length ratios, and tied-field transliteration models. Four of the systems detect errors based on expectations automatically inferred from content within elements of a single field type. We call these single-field systems. Two of the systems detect errors based on correspondence expectations automatically inferred from content within elements of multiple related field types. We call these tied-field systems. For each system, we provide an intuitive analysis of the type of error that it is successful at detecting. Finally, we describe two larger-scale evaluations using crowdsourcing with Amazon's Mechanical Turk platform and using the annotations of a domain expert. The evaluations consistently show that the systems are useful for improving the efficiency with which errors in XML electronic dictionaries can be detected.Comment: 8 pages, 4 figures, 5 tables; published in Proceedings of the 2016 IEEE Tenth International Conference on Semantic Computing (ICSC), Laguna Hills, CA, USA, pages 79-86, February 201

Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, has of late become one of the major topics within the information retrieval community. This paper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine a query translation and retrieval modules. We currently target the retrieval of technical documents, and therefore the performance of our system is highly dependent on the quality of the translation of technical terms. However, the technical term translation is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms are progressively created by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its special phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, and translate compound words on a word-by-word basis. We also use a probabilistic method to resolve translation ambiguity. For the second problem, we use a transliteration method, which corresponds words unlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents in the target language. We evaluate our system using a test collection for CLIR, and show that both the compound word translation and transliteration methods improve the system performance

Automatic Extraction of Subcategorization from Corpora

We describe a novel technique and implemented system for constructing a subcategorization dictionary from textual corpora. Each dictionary entry encodes the relative frequency of occurrence of a comprehensive set of subcategorization classes for English. An initial experiment, on a sample of 14 verbs which exhibit multiple complementation patterns, demonstrates that the technique achieves accuracy comparable to previous approaches, which are all limited to a highly restricted set of subcategorization classes. We also demonstrate that a subcategorization dictionary built with the system improves the accuracy of a parser by an appreciable amount.Comment: 8 pages; requires aclap.sty. To appear in ANLP-9