The Borrowers: Researching the cognitive aspects of translation

The paper considers the interdisciplinary interaction of research on the cognitive aspects of translation. Examples of influence from linguistics, psychology, neuroscience, cognitive science, reading and writing research and language technology are given, with examples from specific sub-disciplines within each one. The breadth of borrowing by researchers in cognitive translatology is made apparent, but the minimal influence of cognitive translatology on the respective disciplines themselves is also highlighted. Suggestions for future developments are made, including ways in which the domain of cognitive translatology might exert greater influence on other disciplines

The apparatus of digital archaeology

Digital Archaeology is predicated upon an ever-changing set of apparatuses – technological, methodological, software, hardware, material, immaterial – which in their own ways and to varying degrees shape the nature of Digital Archaeology. Our attention, however, is perhaps inevitably more closely focussed on research questions, choice of data, and the kinds of analyses and outputs. In the process we tend to overlook the effects the tools themselves have on the archaeology we do beyond the immediate consequences of the digital. This paper introduces cognitive artefacts as a means of addressing the apparatus more directly within the context of the developing archaeological digital ecosystem. It argues that a critical appreciation of our computational cognitive artefacts is key to understanding their effects on both our own cognition and on the creation of archaeological knowledge. In the process, it defines a form of cognitive digital archaeology in terms of four distinct methods for extracting cognition from the digital apparatus layer by layer

The advanced activities of daily living: a tool allowing the evaluation of subtle functional decline in mild cognitive impairment

Objectives: Assessment of advanced activities of daily living (a-ADL) can be of interest in establishing the diagnosis of Alzheimer's disease (AD) in an earlier stage, since these activities demand high cognitive functioning and are more responsive to subtle changes. In this study we tested a new a-ADL tool, developed according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). The a-ADL tool is based on the total number of activities performed (TNA) by a person and takes each subject as his own reference. It distinguishes a total Disability Index (a-ADL-DI), a Cognitive Disability Index (a-ADL-CDI), and a Physical Disability Index (a-ADL-PDI), with lower score representing more independency. We explored whether these indices allow distinction between cognitively healthy persons, patients with Mild Cognitive Impairment (MCI) and patients with mild AD. Methods: Participants were on average 80 years old (SD 4.6; 66-90), were community dwelling, and were diagnosed as (1) cognitively healthy subjects (n=26); (2) patients with MCI (n = 17), or (3) mild AD (n = 25), based upon extensive clinical evaluation and a set of global, cognitive, mood and functional assessments. The a-ADL-tool was not part of the clinical evaluation. Results: The a-ADL-CDI was significantly different between the three groups (p<.01). The a-ADL-DI was significantly different between MCI and AD (p<.001). The tool had good psychometrical properties (inter-rater reliability; agreement between patient and proxy; correlations with cognitive tests). Although the sample size was relatively small, ROC curves were computed for the a-ADL-DI and a-ADL-CDI with satisfactory and promising results. Conclusion: The a-ADL-CDI and a-ADL-DI might offer a useful contribution to the identification and follow up of patients with mild cognitive disorders in an older population

Autonomous Capabilities for Small Unmanned Aerial Systems Conducting Radiological Response: Findings from a High-fidelity Discovery Experiment

This article presents a preliminary work domain theory and identifies autonomous vehicle, navigational, and mission capabilities and challenges for small unmanned aerial systems (SUASs) responding to a radiological disaster. Radiological events are representative of applications that involve flying at low altitudes and close proximities to structures. To more formally understand the guidance and control demands, the environment in which the SUAS has to function, and the expected missions, tasks, and strategies to respond to an incident, a discovery experiment was performed in 2013. The experiment placed a radiological source emitting at 10 times background radiation in the simulated collapse of a multistory hospital. Two SUASs, an AirRobot 100B and a Leptron Avenger, were inserted with subject matter experts into the response, providing high operational fidelity. The SUASs were expected by the responders to fly at altitudes between 0.3 and 30 m, and hover at 1.5 m from urban structures. The proximity to a building introduced a decrease in GPS satellite coverage, challenging existing vehicle autonomy. Five new navigational capabilities were identified: scan, obstacle avoidance, contour following, environment-aware return to home, andreturn to highest reading. Furthermore, the data-to-decision process could be improved with autonomous data digestion and visualization capabilities. This article is expected to contribute to a better understanding of autonomy in a SUAS, serve as a requirement document for advanced autonomy, and illustrate how discovery experimentation serves as a design tool for autonomous vehicles

Surveying Persons with Disabilities: A Source Guide (Version 1)

As a collaborator with the Cornell Rehabilitation Research and Training Center on Disability Demographics and Statistics, Mathematica Policy Research, Inc. has been working on a project that identifies the strengths and limitations in existing disability data collection in both content and data collection methodology. The intended outcomes of this project include expanding and synthesizing knowledge of best practices and the extent existing data use those practices, informing the development of data enhancement options, and contributing to a more informed use of existing data. In an effort to provide the public with an up-to-date and easily accessible source of research on the methodological issues associated with surveying persons with disabilities, MPR has prepared a Source Guide of material related to this topic. The Source Guide contains 150 abstracts, summaries, and references, followed by a Subject Index, which cross references the sources from the Reference List under various subjects. The Source Guide is viewed as a “living document,” and will be periodically updated

A microtonal wind controller building on Yamaha’s technology to facilitate the performance of music based on the “19-EDO” scale

We describe a project in which several collaborators adapted an existing instrument to make it capable of playing expressively in music based on the microtonal scale characterised by equal divsion of the octave into 19 tones (“19-EDO”). Our objective was not just to build this instrument, however, but also to produce a well-formed piece of music which would exploit it idiomatically, in a performance which would provide listeners with a pleasurable and satisfying musical experience. Hence, consideration of the extent and limits of the playing-techniques of the resulting instrument (a “Wind-Controller”) and of appropriate approaches to the composition of music for it were an integral part of the project from the start. Moreover, the intention was also that the piece, though grounded in the musical characteristics of the 19-EDO scale, would nevertheless have a recognisable relationship with what Dimitri Tymoczko (2010) has called the “Extended Common Practice” of the last millennium. So the article goes on to consider these matters, and to present a score of the resulting new piece, annotated with comments documenting some of the performance issues which it raises. Thus, bringing the project to fruition involved elements of composition, performance, engineering and computing, and the article describes how such an inter-disciplinary, multi-disciplinary and cross-disciplinary collaboration was co-ordinated in a unified manner to achieve the envisaged outcome. Finally, we consider why the building of microtonal instruments is such a problematic issue in a contemporary (“high-tech”) society like ours

Practicing at Home: Computers, Pianos, and Cultural Capital

Part of the Volume on Digital Young, Innovation, and the Unexpected Bourdieu focused attention on the role of education and the influence of status distinctions on the selection and valorization of particular forms of cultural capital. Although Bourdieu did not write about digital media, he was a keen observer of status distinctions in education and how these translate into job markets. Through an extended analogy between learning the piano and learning the computer, I demonstrate Bourdieu's relevance for an expanded vision of digital literacy -- one that would forefront the material and social inequalities in U.S. domestic Internet access and in public education. High Tech High School, supported by the Gates Foundation, provides a case of why it is important to examine current digital pedagogy in terms of unarticulated and implicit models of entrepreneurial labor, both because these set up unrealistic expectations and because they can express corporate norms rather than critical pedagogy