521 research outputs found
Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft
The article discusses mediostructures in bilingual Polish-German and German-Polish LSP dictionaries. The first part presents the structure of dictionary references and two types of mediostructures, namely, internal and external, which stems from the intertextuality of the dictionary. Then, on the example of selected entry articles, means functioning as the internal and the external mediostructure were examined, i.e. graphic symbols, abbreviations and references to sources in two bilingual dictionaries. The study shows that the presented dictionaries have different reference systems and thus offer the user unequal information on the level of other structures of the dictionary, that is, the micro- and the macrostructure
Zwei- und mehrsprachige Fachwörterbücher - Prolegomena zu Theorie und Praxis der Fachlexikographie
No abstract
Lexikographische Komparatistik
This article proposes to view lexicographic comparatistics as a collection of
methods which are useful in all areas of dictionary research, i.e. systematic dictionary
research, historical dictionary research, critical dictionary research, and research
on dictionary use. The main aim, however, is to show a close relationship between
lexicographic comparatistics and dictionary criticism. The two of the presented methods
which, respectively, consist in studying influences in the field of lexicography and
conducting various kinds of comparisons, referring to lexicographic theory as well as
praxis, can be productively applied in dictionary criticism. Making a claim that within
lexicographic comparatistics it is comparison that is the dominant concept, the author
analyses two types of lexicographic comparison – the comparison of dictionaries and
the comparison of dictionary reviews – both of which can also function as methods
of dictionary criticism
- …